Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The storm had blown over by the time I got to the casino.	Kumarhaneye ulaştığımda fırtına çoktan dinmişti.	Shanghai-1	2010
In Shanghai, things change pretty fast.	Şanghay'da işler çok çabuk değişir.	Shanghai-1	2010
The routine with Conner was always the same.	Connor ile olan programımız her zaman aynıydı.	Shanghai-1	2010
We'd meet in the biggest casino in town.	Şehrin en büyük kumarhanesinde buluşurduk. Bayan için fiş isteği.	Shanghai-1	2010
The loser would buy dinner.	Kaybeden içkileri ısmarlardı.	Shanghai-1	2010
Chip request for the lady.	Bayan için fiş isteği.	Shanghai-1	2010
Chip request for the lady.	Bayan için fiş isteği. 50'lik bahsim üzerinden sağlam blöf yapıyorsunuz.	Shanghai-1	2010
Follow by 500	500 daha.	Shanghai-1	2010
That is 550.	550 etti.	Shanghai-1	2010
I'm Out	Yokum.	Shanghai-1	2010
You're working pretty hard to bully me out of my 50.	50'lik bahsim üzerinden sağlam blöf yapıyorsunuz.	Shanghai-1	2010
Oh, I said, I'll see your 500...	Dedim ki, sizin 500'ü görüyor...	Shanghai-1	2010
...and raise you whatever I have left.	...ve tüm kalanlarımla bahsi artırıyorum.	Shanghai-1	2010
300 and something.	300 küsür.	Shanghai-1	2010
Why don't you keep your something for your taxi home?	Neden o küsürünüzü eve dönüş için taksiye saklamıyorsunuz?	Shanghai-1	2010
It's a short walk to my hotel.	Otelim kısa bir yürüme mesafesinde.	Shanghai-1	2010
Three nines.	3 tane dokuz.	Shanghai-1	2010
Three queens for the lady.	Bayanda 3 tane kız var.	Shanghai-1	2010
A very appropriate hand.	Eliniz iyiymiş.	Shanghai-1	2010
A very appropriate hand.	Eliniz iyiymiş..	Shanghai-1	2010
You must have brought me luck.	Bana şans getirmiş olmalısınız.	Shanghai-1	2010
No second chance?	İkinci bir şans vermek yok mu?	Shanghai-1	2010
Deal me out, boys.	Beni hesaba katmayın çocuklar.	Shanghai-1	2010
You all right, sir?	İyi misiniz efendim?	Shanghai-1	2010
Lieutenant Collins. Captain Astor sent me.	Yüzbaşı Collins. Beni Albay Astor gönderdi.	Shanghai-1	2010
So we finally got you out of Berlin.	Demek en sonunda seni Berlin'den çıkartabildik.	Shanghai-1	2010
Glorious. Except half the Gestapo was on the ship with me.	Harikulade. Tabii Gestapo'ların yarısının gemide benimle olması dışında.	Shanghai-1	2010
Come on in. Let me get you a drink.	İçeri gel. Sana bir içki getireyim.	Shanghai-1	2010
Where the hell is Conner?	Conner da nerede kaldı?	Shanghai-1	2010
He was supposed to meet me at the casino.	Benimle kumarhanede buluşması gerekiyordu.	Shanghai-1	2010
He was found earlier in the Japanese sector.	Günün erken saatlerinde Japon bölgesinde bulundu.	Shanghai-1	2010
I guess he was on his way to meet you.	Sanırım seninle buluşmaya geliyordu.	Shanghai-1	2010
You know, this whole country has its head buried in the sand.	Bildiğin gibi tüm ülke kafasını kuma gömmüş vaziyette.	Shanghai-1	2010
The Germans are getting ready to march in Europe...	Almanlar, Avrupa'yı işgal etmeye hazırlanıyor...	Shanghai-1	2010
...and all we care about is whether or not the Yankees beat the Giants.	...ve bizim tek umursadığımız şey Yankee'lerin Giant'larla olan maçı.	Shanghai-1	2010
I mean, what have we done with our lives?	Bize bahşedilen bu hayatlarla ne yaptık acaba?	Shanghai-1	2010
I called Naval headquarters this morning.	Bu sabah Deniz Kuvvetleri karargahını aradım.	Shanghai-1	2010
I volunteered us both for Intelligence.	İkimizi de istihbarat birimi için gönüllü yazdırdım.	Shanghai-1	2010
Conner and I had joined the Navy	Conner'la ben de babalarımız ve dedelerimiz gibi...	Shanghai-1	2010
like our fathers and grandfathers before us.	...Deniz Kuvvetlerine katılmıştık.	Shanghai-1	2010
Our lives were set.	Hayatlarımız önceden tayin edilmişti.	Shanghai-1	2010
Birth, school, Yale, war.	Doğum, okul, Yale, savaş.	Shanghai-1	2010
The great American tradition.	Büyük Amerikan geleneği.	Shanghai-1	2010
He was investigating a local gang lord called Anthony Lan Ting.	Yerel bir çete lideri olan Anthony Lan Ting'i araştırıyordu.	Shanghai-1	2010
He's the boss of the Shanghai Triad.	Triad'ların Şangay'da ki lideriydi.	Shanghai-1	2010
He has a deal with the Japanese.	Japonlarla bir anlaşması vardı.	Shanghai-1	2010
They leave him alone...	Onu rahat bırakıyorlardı...	Shanghai-1	2010
...and whenever the Japanese need any dirty work done they go to him.	...ve ne zaman Japonların yapılacak pis bir işi olsa ona gidiyorlardı.	Shanghai-1	2010
I'd like to read all of Conner's reports.	Conner'ın tüm raporlarını okumak istiyorum.	Shanghai-1	2010
He hadn't briefed us in a month.	Bir aydır bize rapor vermiyordu.	Shanghai-1	2010
That's why I sent for you.	Bu yüzden seni buraya çağırttım.	Shanghai-1	2010
I was under a lot of pressure to have him reassigned.	Onu yeniden atatmak için büyük bir baskı altındaydım.	Shanghai-1	2010
Because the situation here	Çünkü buradaki durum...	Shanghai-1	2010
isn't just black and white.	...sadece siyah ve beyaz değil.	Shanghai-1	2010
You got the Chinese fighting the Japanese.	Çinliler ile Japonlar birbirlerini yiyorlar.	Shanghai-1	2010
Us, we're caught somewhere in the middle.	Biz ise tam ortasıda kalıyoruz.	Shanghai-1	2010
Now the truth is,	İşin doğrusu...	Shanghai-1	2010
the Japanese want to walk into our zone...	...Japonlar bizim bölgemize girmek istiyorlar...	Shanghai-1	2010
...there's nothing we can do about it.	...ve bizim bu konuda yapabilecek hiçbir şeyimiz yok.	Shanghai-1	2010
So sometimes,	Bu sebeple bazen...	Shanghai-1	2010
our only option is just to sit back and not rock the boat.	...elimizdeki tek seçenek öylece oturup işleri daha da kötüleştirmemek.	Shanghai-1	2010
And that wasn't Conner's style.	Ama bu Conner'in tarzı değildi.	Shanghai-1	2010
Any informers?	Muhbir var mı?	Shanghai-1	2010
He's got a contact at the Japanese consulate...	Japon konsolosluğunda, Kita adındaki...	Shanghai-1	2010
...a diplomat called Kita.	...bir diplomat ile temas halindeydi.	Shanghai-1	2010
We've already spoken to him.	Onunla çoktan konuştuk.	Shanghai-1	2010
I'd like to speak to him myself.	Onunla kendim de konuşmak isterim.	Shanghai-1	2010
And I'll need an introduction to Lan Ting.	Ayrıca Lan Ting ile de tanışmam gerekiyor.	Shanghai-1	2010
Apart from his own people,	Kendi insanlarından başka...	Shanghai-1	2010
he only mixes with the Germans and the Japanese.	...sadece Alman ve Japonlarla ilişki içine girer.	Shanghai-1	2010
I know plenty of Germans.	Epey bir Alman tanıdığım var.	Shanghai-1	2010
When do I start at the Herald?	Herald'da ne zaman başlıyorum?	Shanghai-1	2010
In Berlin, I played the part of a journalist with Nazi sympathies...	Berlin'de Nazi sempatizanı bir gazeteci rolü oynamıştım...	Shanghai-1	2010
...and I was doing it again at the Shanghai Herald.	...ve aynısını, şimdi Şanghay Herald için yapıyordum.	Shanghai-1	2010
Mr. Soames was the Washington Post's correspondent	Bay Soames aramıza katılmadan önce...	Shanghai-1	2010
in Berlin before he joined us.	...Berlin'de Washington Post için muhabirlik yapıyordu.	Shanghai-1	2010
I'm sure most of you are already familiar with his reputation.	Eminim ki birçoğunuz onun namını duymuşunuzdur.	Shanghai-1	2010
Those who aren't	Duymayanlar da, zaman içinde...	Shanghai-1	2010
will have a chance to find out for themselves in good time.	...tanıyacaklardır.	Shanghai-1	2010
Right. Back to work.	Pekala. Herkes işinin başına.	Shanghai-1	2010
How's it going, boys?	Nasıl gidiyor çocuklar?	Shanghai-1	2010
Paul Soames, Shanghai Herald.	Paul Soames, Şanghay Herald.	Shanghai-1	2010
Yeah, we set the meet with Conner's Japanese contact, Kita.	Conner'in Japon bağlantısı Kita ile buluşma işini ayarladık.	Shanghai-1	2010
A place called the Bamboo Tea House in the Japanese district.	Japon bölgesinde, Bambu Çayevi isminde bir yer.	Shanghai-1	2010
He meets his girlfriend there...	Orada her gün saat 3'te...	Shanghai-1	2010
...everyday at 3:00 pm.	...kız arkadaşı ile buluşuyor.	Shanghai-1	2010
At all clear,	Eğer sorun yoksa...	Shanghai-1	2010
he will open a book on the porch.	...sundurmada bir kitap açacak.	Shanghai-1	2010
Paul, listen to me.	Paul, beni iyi dinle.	Shanghai-1	2010
You'll be in the heart of the Japanese sector.	Japon bölgesinin tam ortasında olacaksın.	Shanghai-1	2010
You be careful over there.	Orada çok dikkatli olman gerekiyor.	Shanghai-1	2010
Tell us what you know about the resistance	Direniş hakkında ne biliyorsan anlat.	Shanghai-1	2010
Take him...	İçeri alın.	Shanghai-1	2010
...in for questioning!	Sorgulanacak!	Shanghai-1	2010
Move. You're under arrest.	Yürü. Tutuklusun.	Shanghai-1	2010
"No threat to American interests"?	"Amerikan menfaatleri için tehdit yok mu?"	Shanghai-1	2010
You probably know this already, Mr. Soames...	Bunu zaten biliyorsundur Bay Soames...	Shanghai-1	2010
...but when the owners of this newspaper told me to hire you,	...ama bu gazetenin sahipleri seni işe almamı söylediklerinde...	Shanghai-1	2010
I threatened to resign.	...onları istifa etmekle tehdit etmiştim.	Shanghai-1	2010
The only reason I didn't	Bunu yapmamamın tek nedeni...	Shanghai-1	2010