Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148440

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They murdered several men in cold blood.	Kılları kıpırdamadan birçok kişiyi öldürdüler.	Shanghai-1	2010
Did you know one of the gunmen survived?	Tetikçilerden biri hayatta kaldı.	Shanghai-1	2010
What will you do if he talks?	Eğer öterse ne yapcaksın?	Shanghai-1	2010
Maybe I can help you.	Sana yardım edebilirm.	Shanghai-1	2010
Every time you've come to me for help	Ne zaman benden medet umsan,...	Shanghai-1	2010
I've done what you asked.	...istediğini yaptım.	Shanghai-1	2010
I'm doing everything I can to find her.	Onu bulmak için elimden geleni yapıyorum. Tanaka senden ne istiyordu?	Shanghai-1	2010
You said you could handle this.	Bunu halledebileceğini söylemiştin.	Shanghai-1	2010
You walk into my house	Evime girip...	Shanghai-1	2010
and give me orders in front of my own men?	...adamlarıma emir mi yağdırıyorsun?	Shanghai-1	2010
What does Tanaka want from you?	Tanaka senden ne istiyordu?	Shanghai-1	2010
He thinks the resistance is close to me.	Direniş ile sıkı fıkı olduğumu düşünüyor.	Shanghai-1	2010
How could he think that?	Nereden çıkarmış?	Shanghai-1	2010
Tanaka has one of the gunmen	Tanaka gangsterlerden birinin ele geçrmiş...	Shanghai-1	2010
and is beating him for information.	...ve ağzından laf almaya çalışıyor.	Shanghai-1	2010
Who knows what lies he is saying?	Kim bilir ne yalanlar atıyordur?	Shanghai-1	2010
I give Tanaka everything	Tanaka için yapmadığım şey kalmadı...	Shanghai-1	2010
and he humiliates me in return.	...ama o karşılığın beni itham ederek ödüyor. Şu olayın üstüne tehlikeli olur.	Shanghai-1	2010
Forgive us for speaking Chinese.	Çince konuştuğumuz için kusura bakmayın.	Shanghai-1	2010
How do you like the food?	Yemeği nasıl buldunuz?	Shanghai-1	2010
It's sensational.	Olağanüstü.	Shanghai-1	2010
In fact, it reminds me...just how bad the food is at the Casanova.	Casanova'daki yemekler, eline su bile dökemez.	Shanghai-1	2010
The Casanova?	Casanova mı?	Shanghai-1	2010
That's my local restaurant. I go there for the waiters.	Yerel bir restoran. Garsonları olmasa yüzüne bakmam.	Shanghai-1	2010
I dine alone each night,	Her gece tek başıma yemek yerim,...	Shanghai-1	2010
and yet they insist on setting two places.	...ama inatla çift kişilik yer ayırırlar.	Shanghai-1	2010
I'm supposed to meet a friend at the Cathay later.	Cathay'da bir arkadaşımla buluşacağım.	Shanghai-1	2010
I can give you a lift back into town.	Sizi de şehre götürebilirim.	Shanghai-1	2010
That'd be very kind. Thank you.	Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.	Shanghai-1	2010
You can't go into town tonight, darling.	Hayatım, bu gece şehre gidemezsin.	Shanghai-1	2010
It's too dangerous after what happened.	Şu olayın üstüne tehlikeli olur.	Shanghai-1	2010
I don't know how to reach her.	Arkadaşıma nasıl ulaşacağım peki?	Shanghai-1	2010
I'm happy to pass a message to her if you like, Mrs. Lan Ting.	Kendisine mesajı ulaştırmaktan memnuniyet duyarım, Bayan Lan Ting.	Shanghai-1	2010
It's no problem at all, the Cathay's on my way.	Cathay yolumun üstünde zaten.	Shanghai-1	2010
I can stop in.	Sıkıntı olmayacaktır.	Shanghai-1	2010
I hope I can see you soon.	Umarım yakında yine görüşürz.	Shanghai-1	2010
I look forward to that, Anthony.	Bilmukabale, Anthony.	Shanghai-1	2010
Thank you for saving his life.	Hayatını kurtardığın için teşekkürler.	Shanghai-1	2010
Chip request.	Fiş lütfen.	Shanghai-1	2010
Where are we going?	Nereye gidiyoruz? Oyun oynayacak zamanımız yok!	Shanghai-1	2010
Hurry! We're getting out of here.	Toz olalım, haydi.	Shanghai-1	2010
Please don't kill me.	Lütfen canımı bağışlayın.	Shanghai-1	2010
The Japanese will be here soon!	Japonların eli kulağındadır!	Shanghai-1	2010
It seemed Anna wasn't worried about the Japanese coming after her.	Anna, Japonlar hakkında pek endişelenmiyor gibiydi.	Shanghai-1	2010
She was worried they'd find whoever was hiding under that hood.	Asıl korktuğu o çuvalın altında kimin yattığını öğrenmeleriydi.	Shanghai-1	2010
She better be here as you say!	Dua et de kız burada olsun!	Shanghai-1	2010
This is the place. She's here!	Burada!	Shanghai-1	2010
We don't have time for games!	Oyun oynayacak zamanımız yok!	Shanghai-1	2010
They must have moved her! Captain!	Başka bir yere nakletmişler Yüzbaşım!	Shanghai-1	2010
She was here. I swear! Captain! Please believe me.	Yemin ederim ki buradaydı! Lütfen inanın Yüzbaşım.	Shanghai-1	2010
Please, Captain!	Yalvarırım!	Shanghai-1	2010
I'll find her for you.	Sizin için onu bulabilirim.	Shanghai-1	2010
I trust your message was delivered.	Mesaın yerine ulaştı.	Shanghai-1	2010
I'm grateful for what you did.	Minnettarım.	Shanghai-1	2010
Does that entitle me to a few more answers?	Peki birkaç cevap alabilir miyim peki?	Shanghai-1	2010
I've been doing some homework on you.	Seni biraz araştırdım.	Shanghai-1	2010
I read your stories about the war in Europe.	Avrupa'daki savaş hikayelerini okudum.	Shanghai-1	2010
You write well.	İyi yazıyorsun.	Shanghai-1	2010
But you don't seem to believe in much.	Ama pek inançlı değil gibisin.	Shanghai-1	2010
The story you should be writing	Asıl yazman gereken...	Shanghai-1	2010
is what the Japanese are doing in Shanghai.	Japonların Şangay'daki zulmüdür.	Shanghai-1	2010
The Japanese murdered thousands of people in Nanjing.	Nanjing'te binlerce kişiyi katlettiler.	Shanghai-1	2010
And soon, they'll do the same thing here.	Yakında burada da tekerrür edecektir.	Shanghai-1	2010
That's why we are fighting.	Bu yüzden mücadele ediyoruz.	Shanghai-1	2010
You find this amusing?	Gülünecek birşey mi var?	Shanghai-1	2010
No, no. It's just that you just remind me of a friend of mine.	Hayır, bir arkadaşımı hatırlattın bana.	Shanghai-1	2010
The way you argue.	Tartışma şeklin benziyor.	Shanghai-1	2010
He was a force of nature.	Hitabeti çok kuvvetliydi.	Shanghai-1	2010
He'd come at you from all sides until you surrendered.	İkna edene kadar pes etmezdi.	Shanghai-1	2010
So I should be writing about Captain Tanaka?	Yüzbaşı Tanaka hakkında yazmamı mı istiyorsun?	Shanghai-1	2010
He usually has a hand in everything that happens in Shanghai.	Şangay'da her ne oluyorsa onun parmağı vardır.	Shanghai-1	2010
Was he head of Shanghai Intelligence when your father was killed?	Baban öldürüldüğünde de Şangay istihbaratının başı mıydı?	Shanghai-1	2010
I did a little homework of my own.	Biraz araştırma yaptım.	Shanghai-1	2010
Sounds like he was a remarkable man.	Fevkalade biriydi anlaşılan.	Shanghai-1	2010
It must have taken a lot of courage	Nanjing'deki Japon mezalimine...	Shanghai-1	2010
to speak out against Japanese atrocities in Nanjing.	...tepki göstermek cesaret ister.	Shanghai-1	2010
He just cared deeply about this country.	Bu ülkeye çok değer verirdi.	Shanghai-1	2010
Anthony loves American jazz.	Anthony jaz müziğine bayılır.	Shanghai-1	2010
I wouldn't be with him if I wasn't.	Onunla hala beraberim değil mi?	Shanghai-1	2010
I only ask because you seem to be on your own a lot.	Çok yanlız gözüktüğün için sormuştum.	Shanghai-1	2010
I'll take this.	Bunu ben alırım.	Shanghai-1	2010
Our informants haven't found	Muhbirlerimiz, Conner'a ihanet eden...	Shanghai-1	2010
any information on the Japanese girl who betrayed Conner.	...Japon kız hakkında bilgi elde edemediler.	Shanghai-1	2010
What about the men saluting Tanaka?	Tanaka'nın misafirleri hakkında bir gelişme var mı?	Shanghai-1	2010
Well, they're officers from the aircraft carrier Kaga.	Kaga uçak gemisinde subaylarmış.	Shanghai-1	2010
The Kaga?	Kaga mı?	Shanghai-1	2010
We checked it out.	Kontrol ettik.	Shanghai-1	2010
They were in Shanghai last month for R&R.	Geçen ay Şangay'a kışlamak için gelmişler.	Shanghai-1	2010
There's nothing secret about it.	Gizli tutulmadı.	Shanghai-1	2010
Look, Tanaka is in charge of security for visiting personnel.	Tanaka misafirlerin güvenliğinden sorumluydu.	Shanghai-1	2010
He's probably just telling them what bars they can and can't go to.	Büyük ihtimalle hangi barlarda takılabileceklerini söylüyordu.	Shanghai-1	2010
Conner wouldn't have taken pictures of it if it wasn't important.	Eğer o kadar basit olsaydı, Connor fotoğraflarını çekmezdi.	Shanghai-1	2010
He was interested in Tanaka for a reason.	Tanaka'nın peşine boşuna düşmedi.	Shanghai-1	2010
Paul, I know you don't want to hear this,	Bunu duymak istemediğini biliyorum ama...	Shanghai-1	2010
But this profession catches up with all of us.	...belki meslek aşkı mantığının önüne geçti.	Shanghai-1	2010
Maybe Conner made the wrong call.	Connor hata yapmış olamaz mı?	Shanghai-1	2010
He didn't make mistakes like this, Richard.	O böyle hatalar yapmaz, Richard.	Shanghai-1	2010
You know, the first article I ever wrote	Herald için ilk yazdığım makalem...	Shanghai-1	2010
for the Herald was about your mother.	...senin annen ile ilgiliydi.	Shanghai-1	2010
The Garbo of Shanghai, I called her.	Ona Şangay'ın perisi demiştim.	Shanghai-1	2010