Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148230

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's straight out of t tauri phase.	T Tauri aşamasından daha yeni çıktığı belli.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Which would still make it like, what,	Ne yani, yine de bu onu...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
A hundred million years old?	...100 milyon yıllık yapar.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
It's 200 million.	200 milyon.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
And how far ahead of us are those gate seeding ships?	Ve geçit yerleştiren gemiler ne kadar ilerimizdeydi?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
It doesn't make any sense.	Akla mantığa uymuyor.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
The ships would have noticed it.	Gemilerin onu fark etmesi gerekirdi.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
And dropped a shiny new stargate on the planet.	Ve gezegene pırıl pırıl bir Yıldız Geçidi yerleştirmeleri gerekirdi.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
That's the weirder thing about this.	Garip olan da bu zaten.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
I mean, if this star really is this Young,	Yani eğer bu yıldız bu kadar gençse...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
then that planet should still be a ball of molten rock.	...gezegenin hâlen erimiş bir kaya küresi olması gerekirdi.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
All right, we're through the upper atmosphere.	Pekâlâ, üst atmosferi geçtik.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Everything looks good.	Her şey yolunda gözüküyor.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
No sign of any wildlife.	Vahşi hayat belirtisi yok.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
That we can see.	Görebildiğimiz kadarıyla.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
It's pure.	Saf.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
A little sunshine,	Azıcık güneş ışığı...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Fresh air, water.	...temiz hava, su.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Just what I needed.	Tam ihtiyacım olan şeydi.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Yo, check this out!	Hey, şuna bir bak!	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
There's a whole grove of trees back there	Arkada kocaman bir ağaçlık var...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Loaded with these things.	...ve bu şeylerle dolu.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
It's like a kiwi.	Kiviye benziyor.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
I'll do one right now.	Hemen test edeyim.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
That's nice.	Tadı güzel.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We don't even know if it's poisonous.	Zehirli mi değil mi onu bile bilmiyoruz.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We're getting a ton of plant samples.	Bir sürü bitki örneği alıyoruz.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
TJ thinks there's all sorts of medicinal possibilities.	TJ, çeşitli tıbbi olanaklar olacağını söylüyor.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Well, that's great, that's great.	Harika, harika.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We also found some fruit.	Ayrıca meyve de bulduk...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Greer went ahead and ate one.	...Greer bir tane yedi bile.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
So far he hasn't had any reactions to it.	Şu ana kadar vücudu herhangi bir tepki göstermedi.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
How about water?	Ya su?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Tons of it.	Tonlarca var.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Pure, too.	Aynı zamanda saf.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
No alien creatures slithering around?	Etrafta sürünen uzaylı yaratıklardan yok mu?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
It's weird,	Tuhaf...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
but it's daytime,	...ama daha gündüz vakti...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
so who knows what comes out at night.	...yani gece nelerin çıkacağını bilemeyiz.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
All right, load up the shuttle,	Pekâlâ, mekiği yükleyin...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Do a fly over of the area on your way.	Yoldayken, bölgeyi bir de yukarıdan inceleyin.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Copy that. Scott out.	Anlaşıldı. Scott, tamam.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
It reminds me of home.	Bana evi hatırlatıyor.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We used to go camping,	Eskiden kamp yapmaya giderdik...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Olympic peninsula.	...Olimpik Yarımadasına.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
My dad and I, we'd go hiking	Babamla birlikte dağ yürüyüşlerine çıkardık...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
find these amazing vistas	...inanılmaz manzaralar...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
waterfalls...	...şelaleler bulurduk...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Time to go, TJ.	Gitme vakti, TJ.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Damn near perfect.	Neredeyse kusursuz.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
It doesn't makes any sense,	Geminin burayı bilmemesi hiç mantıklı değil.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Of all the planets to put a stargate on,	Yıldız Geçidi konacak gezegenler arasında, bence bu	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Looks like we weren't the first ones here.	Görünüşe göre buraya ilk gelenler bizler değilmişiz.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
It's massive. 2,000 feet high, at least.	Devasa bir şey, en az 600 metre yüksekliğindedir.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We detected a faint EM field around it,	Çevresinde zayıf bir elektomanyetik alan tespit ettik...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
but nothing else.	...ama başka hiçbir şey yok.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Those markings.	Şu işaretler.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Like some kind of alien language.	Bir çeşit uzaylı dili gibi.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Do you think it's the same ones	Sürekli karşılaştıklarımızdan biri gibi mi?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Not with this level of technology.	Bu teknoloji seviyesindelerse, hayır.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
What, to build this thing?	Bu şeyi yapmak için mi?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
To create a planet.	Bir gezegen yaratmak için.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
The Genesis device.	Yaradılış Cihazı.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
The end of wrath of Kahn.	"Khan'ın Öfkesi"nin sonu.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
The reason why Destiny had no knowledge	Kader'in, bu yıldız sistemi hakkında bilgisi olmamasının sebebi...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
is that it was placed there	...buraya geçit yerleştiren gemiler geçtikten sonra konmuş olmasıdır.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Wait, you're telling me they built the star too?	Dur, yıldızı da mı inşa ettiler diyorsun?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
That would make them	Bu onları, tüm zamanın en gelişmiş medeniyeti yapar.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
That would be an understatement.	O söylediğin az kalır.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Okay, so, what do weo about this?	Tamam, peki bu konuda ne yapacağız?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We send a team back down there.	Oraya bir ekip yollayacağız.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Look, our orbit has been refined.	Dinleyin, rotamız düzeltiliyor.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
It's going to be four weeks,	IDH'ye atlamamıza dört hafta...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
I'm proposing	Bu süreden faydalanmayı öneriyorum.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
I thought you said	Mekik mesafesinden neredeyse çıktığımızı söylediğini sanıyordum.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We're going to swing back into range	...ama yıldızın çevresinden dönünce ve IDH'ye atlamadan önce...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We time it right on the return,	Eğer dönüşü iyi zamanlayabilirsek...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We could take two, maybe three trips.	...birkaç tur bile yapabiliriz.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
What about the aliens?	Peki ya uzaylılar?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We didn't see them.	Onları görmedik.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Well, it doesn't mean that they're not around.	Ama bu etrafta olmadıkları anlamına gelmez.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Look, we have three hours left	Bakın, mekik mesafesinden çıkmaya üç saat kaldı.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
If we're going to do this, we have to do it quickly.	Eğer bunu yapacaksak, çabuk olmalıyız.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Okay, okay,	Tamam, tamam.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Just to say this out loud,	Sadece fikrimi belirteyim...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Assuming that this star and this planet	...bu yıldızın ve bu gezegenin...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
The gains outweigh the risks.	Artılar eksilere ağır basıyor.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Do they?	Cidden mi?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We're 0 for 3	Burada 3. dereceden yakın temas yaşamış üç kişi var.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
What makes you think	Bu heriflerin ötekilerden farklı olduğunu nereden çıkarıyorsunuz?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
I'm not sending anyone down there	İnsanları oraya korumasız göndermeyeceğim.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
And we'll have the shuttle	Ve kaçmamız gerekirse diye...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
In case we got to bug out.	...mekik de bizde olacak.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Everything we do out here is a risk.	...burada yaptığımız her şey bir risk.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
TJ...	TJ...	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
I heard you found some plants	Duyduğuma göre ağrı kesici özelliği olan bazı bitkiler bulmuşsun?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Yes, high concentration of salic.	Evet, yüksek yoğunlukta salis içeriyorlar.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Similar to aspirin.	Asprine benziyor.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
You got a headache?	Baş ağrın mı var?	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
Only since I've been on this ship.	Sadece bu gemiye bindiğimden beri.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010