Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we never really talked.	...konuşamadık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm okay.	Bana birşey olmaz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
See, this is always the time	Hep böyle oluyor,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I do something to sabotage things.	...bir şeyleri sabote ediyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's kind of a defense mechanism.	Bir tür savunma mekanizması.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Tough to explain.	Açıklaması zor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's not tough at all.	O kadar da zor değil.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Everything you've ever cared about	Değer verdiğin...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
has been taken from you,	...her şeyi yitirmişsin,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
so you're trying to make sure	....sen de bunun bir daha...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
it doesn't happen again.	...olmamasını sağlamaya çalışıyorsun.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
This is a huge step for you, Matt.	Bu senin için çok büyük bir adım, Matt.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm proud of you.	Seninle gurur duyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You should be proud of yourself.	Sen de gurur duymalısın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Well, still.	Yine de gelmek istemezsen....	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'll understand if you don't wanna come.	...bunu anlayışla karşılarım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
First wedding on Novus?	Novus'taki ilk düğüne mi?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Camile's gonna make a pie, so...	Camille pasta yapacak,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I wouldn't miss it.	...bunu hayatta kaçırmam.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Chloe]: "Today was a good day on Novus.	"Bugün güzel bir gün.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The best day yet."	Şimdiye kadar Novus'ta yaşadığımız en güzel gün.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
So... everybody's hooking up.	Herkes birisiyle takılıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Matt and Chloe are married.	Matt ve Chloe evlendiler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Now, rumor is Varro and James are getting together.	Varro ve James'in de birlikte olduğu söyleniyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Figures.	Bir şekilde.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
TJ just had her baby boy,	TJ bir oğlan doğurdu,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
named him Steven, after her father.	...ona babasının adını verdi; Steven.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah... Everybody's getting together,	Herkes birisiyle birlikte,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
except me...	...ben hariç.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
And Brody.	Bir de Brody.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Over intercom]: This is Eli.	Ben Eli.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Is Volker back on the ship yet?	Volker gemiye döndü mü?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, I'm here. Are you ready?	Evet, buradayım. Hazır mısınız?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
All set.	Hazırız.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We're starting the transfer now.	Aktarımı başlatıyoruz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Eli, look at this.	Eli, buna bir bakmalısın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The factory where they built their interstellar ships?	Uzay gemilerini inşa ettikleri fabrika.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
According to this, there's one ship still in there.	Buna göre, orada hâla bir gemi var.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It was still under construction when they left the planet.	İnşaatı henüz bitmeden gezegeni terk etmişler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
How close to completion?	Bitmesine ne kadar kalmış?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Is it operational?	Çalışır durumda mı?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Eli]: Let's see.	Bir bakalım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm documenting your progress.	Hamilelik sürecini belgeliyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You'll thank me for this later, I promise.	Bunun için daha sonra bana teşekkür edeceksin.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
And how far along are you?	Ne kadarlık oldu?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Six months.	Altı aylık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Eli laughs] Matt's going crazy	Matt, bebek gelmeden önce...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
trying to build them a house	...bir ev yapmak için...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
before the baby arrives.	...deli oluyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I told him not to worry about it,	Ona kafasına takmamasını söyledim,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but you know Matt.	...ama Matt'ı bilirsin.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Sign he's going to make a great father.	Müthiş bir baba olacak, değil mi?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
And you a great Uncle.	Sen de müthiş bir amca olacaksın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I just accessed	Jeotermal izleme verilerine...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
the geothermal monitoring data.	...ulaştım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It turns out their theory's right.	Teorilerini doğruluyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
A black hole has entered this system.	Bu sisteme bir kara delik nüfuz etmiş.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The tidal forces are ripping this planet apart.	Gel git gücü bu gezegeni parçalıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Is that a fault line?	Bu bir fay hattı mı?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah! Running right under the city.	Evet, tam da şehrin altında.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Very active, and very shallow.	Oldukça aktif, yüzeye de çok yakın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The crust is increasingly thin,	Yerkabuğu gittikçe inceliyor,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
like shattering glass.	...yakında tuzla buza dönecek.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Magma bubbling up everywhere.	Her yerden lavlar fışkıracak.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We can't stay here much longer.	Burada daha fazla kalamayız.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The database is immense.	Veritabanı çok büyük.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The transfer could take days.	Aktarım günler alabilir.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
37 hours with my compression algorithm.	Sıkıştırırsak 37 saat alır.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Well, let's hope that's enough time.	Umarım o kadar zamanımız vardır.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Good, good, you're doing good.	İyi gidiyorsun.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Where's TJ?	TJ nerede?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Eli went to get her.	Eli onu getirmeye gitti.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Don't worry, don't worry.	Endişelenme.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Y you're doing fine. I'll love you.	İyi gidiyorsun, seni seviyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Just don't forget to breathe	Nefes almaya devam et	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Shut up and leave me alone!	Kes sesini ve beni rahat bırak!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Okay, just breathe.	Nefes al.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, yeah, I've been telling her to keep breathing	Ben de ona ona nefes almasını söylüyordum	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
No, you!	Hayır!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Wow, just on time. You're crowning.	Tam zamanında. Başı göründü.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Get ready to cut the cord.	Göbeği kesmeye hazırlan.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Okay, Chloe, one last push.	Chloe, son bir kez daha ittir.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm a daddy.	Baba oldum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You have any names picked out?	İsim seçtiniz mi?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Babies are being born.	Bebekler doğmaya başladı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Chloe,	Chloe,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Park,	Park,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
TJ and Colonel Young already have two,	TJ ve Young'ın şimdiden iki çocuğu var,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
a boy and a girl.	...bir kız ve bir erkek.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's good, you know,	Bu geleceğimiz için...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
for the future of our settlement,	...iyi bir şey...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but still, sometimes...	... ama yine de bazen	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Mom and baby are fine.	Anne de bebek de iyi.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Tired.	...yoruldum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Me and Corporal Barnes?	Ben ve Onbaşı Barnes mı?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Something worth pursuing?	İlgilenmeye değer mi sence?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
How bad?	Durum kötü mü?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Park says 6.2. Pretty strong.	Park 6.2 olduğunu söylüyor. Oldukça kuvvetli.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The fault line they discovered is getting wider.	Fay hattı gittikçe genişliyor,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The city's crumbling into it.	...şehir içine doğru çöküyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011