Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148227

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Doing what?	Neyle?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Something more pressing.	Daha acil bir işle.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'll be with you when I'm finished.	İşim bittiğinde yanına gelirim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Our son, Alan, just broke the news.	Oğlumuz Alan, müjdeli haberi verdi.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
His wife, Claire, is pregnant.	Karısı Claire hamile.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Grandparents.	Büyükanne ve büyükbaba...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We're going to be grandparents.	...olacağız.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Well, it's that time again.	İşte yine o gün.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The yearly family reunion.	Ailemizin her yıl bir araya geldiği an.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Three kids and five grandkids.	Üç çocuk ve beş torun.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Just drafted a rough outline of a constitution.	Anayasamızın anahatlarını kabaca belirledim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
People are responding well to it,	İnsanlarımız genelde...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
for the most part.	...güzel tepkiler verdi.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Oh, and we're converting one of the storage houses	Depolarımızdan birini de...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
into a schoolroom.	...okul yapıyoruz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Eli's teaching the kids.	Çocuklara Eli öğretmenlik yapacak.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
He's actually quite good at it.	Bu konuda gerçekten çok iyi.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
A wonderful teacher.	Harika bir öğretmen.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Eli]: Hmm, thanks.	Teşekkürler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Four sons.	Dört oğul.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Three daughters.	Üç kız.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
15 grandchildren.	On beş torun.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Irritated] All these kids,	Çocuklar...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
laughing and dancing.	...gülüyor ve dans ediyorlar.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Everybody dancing.	Herkes dansediyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Tearing up my lawn.	Çimlerimi eziyorlar.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
we had more respect for people's	...biz daha saygılıydık	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
touched down, sir.	İniş yaptık, efendim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Greer and his team are bringing up	Greer ve ekibi...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
the next batch of supplies.	... malzemeleri taşıyorlar.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Chloe and wray are also headed up with Yaozu.	Chloe ve Wray Yazou ile birlikte.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Take Brody and park with you.	Brody ve Park'ı sen al.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'll take everyone else on the other shuttle.	Ben de kalanları diğer mekiğe alacağım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Eli, anything?	Eli, durum nedir?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We had to compress the data to speed up the transfer.	Aktarımı hızlandırmak için veriyi sıkıştırmalıydık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
One huge file,	Büyük tek bir dosya,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
which means I can't do a specific search for als	...yani aktardığımız veriyi çözmeden...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
until we uncompress what we've already uploaded,	...ALS için arama yapamam.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and I can't do that	Aktarım bitmeden...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
until we stop the transfer.	...olmaz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
About a third of the database has already gone through,	Veritabanının üçte biri yüklendi bile...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
so there's a one in three chance it's in there.	...yani şansımız üçte bir.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The longer we wait, the better the chances.	Ne kadar beklersek şansımız o denli artar.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I say it's worth it	Bence buna değer	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Chloe]: "Colonel Young won re election.	"Albay Young seçimleri tekrar kazandı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Most of us are happy,	Çoğumuz hayatından memnun.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but some still want to do things differently.	Ama yine de bazıları işleri kendilerince yürütmek istiyorlar.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Today a group of them announced they're leaving.	Bugün onlardan bir grup ayrılacaklarını ilan ettiler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Whether they stay here on Novus	Novus'ta...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
or gate to another planet,	...kalıp kalmayacaklarını ise...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
they didn't say."	...belirtmediler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Eli]: Power's cut off.	Enerji kesildi.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Data transfer's shut down and communications.	Veri transferi ve iletişim koptu.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Varro]: A big section of stairs are out	Altı kat yukarıya kadar...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
about six levels up.	...tüm basamaklar iptal.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Scott, this is Young, can you read?	Scott, ben Young, beni duyuyor musun?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, Colonel.	Evet Albayım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Everyone make it out?	Herkes yetişti mi?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, everyone's okay. They're all aboard.	Evet, herkes burada.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, we're fine, but we're cut off.	İyiyiz, ama burada sıkıştık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
No power to the elevators, and the stairs are out.	Asansörlerde elektrik yok, basamaklar da iptal.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We're gonna have to come up the ladder.	Merdivenden tırmanmak zorundayız.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Eli...	Eli..	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Colonel, this is Scott.	Albayım, ben Scott.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We made it down to level 14.	14. kata inmeyi başardık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Stairs are out below.	Aşağıdaki basamaklar iptal.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We got rope if you need it.	Gerekirse size halat gönderebiliriz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You should be on your way back to Destiny.	Sizin Destiny'ye dönmeniz gerekiyordu	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We'll leave when you leave, sir.	Sizi almadan gitmeyiz efendim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
There's Eli.	Eli orada.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Platform!	Platforma!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Young]: Throw down the rope!	Halatı gönderin.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We just lost Varro!	Varro'yu kaybettik!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Young]: Okay, pull her up.	Tamam, çekin.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We got her!	Aldık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Sending the rope back down.	Halatı geri gönderiyoruz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Okay, pull!	Tamam, çekin!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Whispering] He's alive.	Yaşıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Pull! Now!	Çekin! Hemen!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We put 'em on the other shuttle.	Öteki mekiğe yerleştirdik.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Everyone hang on!	Sıkı tutunun!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm sorry, Chloe.	Üzgünüm, Chloe.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I never got us home.	Sizi eve götüremedim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Scott]: Got here as quick as we could.	Mümkün olduğunca çabuk geldik.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Colonel...	Albayım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We are home.	Biz evdeyiz zaten.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Park]: For co2 scrubbing.	CO2 için.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
A highly advanced substance, much more effective than lime.	Çok gelişmiş bir materyal, kireçten çok daha etkili.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
This one canister alone will last for years.	Bu kutu bile tek başına yıllarca yeter.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
And you brought back cases of it?	Sen de bir sürü kutu getirdin, öyle mi?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We'll certainly need it	Gemide bu kadar insan varken...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
with all these extra people on board.	...bunlara ihtiyacımız olacak.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Well, it's just ten days till we drop them off	Keşif gezegenine onları...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
with the people on the expedition planet.	...bırakmaya yalnızca on gün var.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It burns you up, doesn't it?	Gıcık oluyorsun, değil mi?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We did all right after leaving Destiny.	Sen Destiny'den ayrıldıktan sonra	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We got along just fine...	...gayet iyi üstesinden geldik;	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Without you.	...sen olmadan.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Broken ribs.	Kaburgaları kırılmış.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Lacerations, bruises.	Ezik ve kesikler var.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011