Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's stable for now,	Durumu şu an için iyi.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but all we can do is wait and watch.	Tüm yapabileceğimiz beklemek.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Eli]: We've been searching what we were able to transfer	Arşivden kurtarabildiklerimizi...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
from the archive.	...inceledik.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The ALS cure wasn't in there.	ALS tedavisi yoktu.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Young]: Well, what about	Destiny'nin Eski veritabanından...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Destiny's ancient database?	...bir şey çıktı mı?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Nothing in there yet either.	Orada da henüz bir şey yok.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I it's difficult,	Bu çok zor,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
different names for diseases, procedures.	...hastalık isimleri, prosedürleri farklı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's hard to do a quick search.	Hızlı bir araştırma yapmak çok zor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
What about the ships?	Gemilere ne dersiniz?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Th that they used to evacuate Novus.	Novus'tan ayrılmak için kullandıkları gemiler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
They probably took a copy of the archive with them,	Muhtemelen arşivin bir kopyasını almışlardır.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
so when we drop people off on the planet	Onları gezegene bıraktığımızda	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
they won't be there yet.	Oraya henüz varmamış olacaklar.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The ships don't have FTL.	Gemilerin FTL'i yok.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
They won't arrive for...	200 yıl sonra...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
200 years,	...ancak ulaşabilirler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and finding them	Uçsuz bucaksız uzayda...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
in the middle of empty space...	...onları bulmak da	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
But, TJ, there's so much else	ama TJ, aktarımda...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
that did make it in the transfer.	... başka birçok şey de vardı...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
A ton of other medical stuff.	Bir sürü tıbbi şey.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We can learn from it,	Onlardan, soydaşlarımızdan...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
from our descendants.	...bir şeyler öğrenebiliriz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We will figure out a cure.	Bir tedavi bulacağız mutlaka.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'd like to thank you all	Bu çok özel günde, yeni okulumuzun açılışında...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
for coming to this very special occasion,	...şeref verdiğiniz için...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
the dedication of our beautiful new school.	...hepinize teşekkür ederim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
My grandfather spent his life	Demem eğitim sistemimizin esaslarını...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
laying down the foundation for our education system.	...ortaya koyabilmek için bir ömür harcadı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's why this new school bears his name.	Bu nedenle okulumuz onun adını taşıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
As principal,	Bu okulun müdürü olarak,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'll do my best to uphold his legacy of inquiry	...onun araştırmaya olan tutkusunu yaşatmak ve...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and discovery,	...gelecek nesillere miras olarak bırakmak için...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and to carry it forward to future generations.	...elimden geleni yapacağım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Now, please help me welcome our guest of honor...	Şimdi onur konuğumuza hoşgeldin diyelim,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Two term mayor, the author of our constitution,	...iki dönem başkanlık yapmış, anayasamızın yazarı...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and the last surviving member of the settlers from Destiny,	...ve Destiny'nin hayatta kalan son üyesi olan...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Camile Wray.	Camille Wray.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I want to begin with a few words of greeting.	Bir selamlama sözü ile, başlamak istiyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Wahn shee rul yee.	Wahn shee rul yee.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
"May all things go	"İşler bunu duyanların...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
according to the wishes of those that hear it."	...istediği gibi yürüsün"	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
When we first arrived here, we thought we had failed.	Buraya ilk geldiğimizde başarısız olduğumuzu düşünüyorduk.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We didn't achieve the mission on Destiny,	Destiny'nin misyonunu yerine getirememiştik.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but now, looking at all your smiling faces,	...ama şimdi, bu güzel okulda,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
at this beautiful new school,	...gülümseyen gözlerinize bakınca...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I can't help but feel a great sense of pride...	...kendimi büyük bir gurur duymaktan...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
And success.	... alamıyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Because, as we discovered,	Çünkü, bizim de farkına vardığımız gibi,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
our mission is, and always will be,	...görevimiz yalnızca yolculuğun kendisiydi...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
the journey itself.	...ve öyle de kalacaktır.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I may be on the verge	Destiny'nin misyonunun gerçek nedenini...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
You've had control of this ship	Bunca zamandır geminin kontrolü...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
The Lucian Alliance	Lucian İttifakı...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
I killed Riley.	Riley'yi öldürdüm.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
You are a good commander.	Sen iyi bir komutansın.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
There is no mission	Bu insanları evlerine götürmekten...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
It was never about going home.	Eve dönmek gibi bir durum hiç bir zaman olmadı.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Ginn and I figured out	Ginn'le ben, Destiny yıldızın içinde...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
The connection was made.	Bağlantı kuruldu...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Their civilization was founded	Uygarlıkları 2000 yıl önce...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
What's Novus?	Novus nedir?	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
You see any movement down there?	Aşağıda bir hareket var mı?	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
But millions of people lived here.	Ama burada milyonlarca insan vardı.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
We just did a recon of the city center.	Şehir merkezinde keşfe çıktık.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
The Teneran Archive.	Tenera Arşivi.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Let's hope it can tell us	Umarım insanlarınızın başına gelenleri de...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
All right, everyone, stay calm!	Pekala, herkes sakin olsun!	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Turn this off!	Kapat şunu!	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Some people brought through clothing items.	Bazıları aksesuar getirmiş.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Adam, Destiny's gone.	Adam, Destiny gitti.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
We don't know that for certain.	Bundan emin değiliz.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
No, we don't,	Evet, değiliz, ama...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
The fact is, we're stuck here now	Gerçek şu ki, şimdilik bir yere gidemiyoruz,	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Look, I already told you	Bakın, size daha önce de söyledim,	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
"Six weeks on the planet.	"Gezegende altıncı haftamız.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
"Volker's condition is getting worse.	"Volker'ın durumu kötüleşiyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
A small cut,	Küçük bir kesik ama...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Son of a...	Allah kahr	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
The Stargate was destroyed	Yanardağ püskürünce...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
"Today was a good day on Novus.	"Bugün güzel bir gün.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Matt's going crazy	Matt, bebek gelmeden önce...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Rush, are you back on Destiny?	Rush, Destiny'ye döndün mü?	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Hmm, thanks.	Teşekkürler.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
All these kids,	Çocuklar...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
"Colonel Young won re election.	"Albay Young seçimleri tekrar kazandı.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Power's cut off.	Enerji kesildi.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
A big section of stairs are out	Altı kat yukarıya kadar...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Throw down the rope!	Halatı gönderin.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Okay, pull her up.	Tamam, çekin.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Got here as quick as we could.	Mümkün olduğunca çabuk geldik.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
For co2 scrubbing.	CO2 için.	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
We've been searching what we were able to transfer	Arşivden kurtarabildiklerimizi...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
Well, what about	Destiny'nin Eski veritabanından...	SGU Stargate Universe Epilogue-2	2011
This is what Destiny intended from the moment it entered the star system.	Destiny'nin, yıldız sistemine girdiği andan itibaren, amacı buydu. Yıldız Sistemine girdiği andan beri Kader'in niyeti buydu.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
We are going to survive. We are going to make it home.	Hayatta kalacağız. Eve döneceğiz.	SGU Stargate Universe Faith-1	2010
I'm telling you, the ship came here for a reason!	Size söylüyorum, bu gemi buraya bir amaç için geldi! Size söylüyorum, geminin buraya gelmesinin bir sebebi var!	SGU Stargate Universe Faith-1	2010