Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to look for a better location	...iyi bir fikir olduğunu	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
you know what, it was your good idea	Senin fikirlerin yüzünden...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
that got us stuck on this planet in the first place!	...bu gezegende tıkılıp kaldık zaten!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You agreed with it	Düşünceme katılmıştın	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We are here because of your calculations!	Senin yaptığın hesaplar yüzünden buradayız!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Both of you, stop this right now.	İkiniz de kesin artık!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We're not doing this again, all right?	Bunu bir daha tekrarlamayacağız, tamam mı?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The decision is made. We are staying here.	Karar verildi. Burada kalıyoruz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Sir, we're going to have to build a fence.	Efendim, etrafımıza çit çevirmeliyiz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
There's wildlife on this planet.	Bu gezegende yabani hayvanlar var.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We just saw some nasty looking creatures	Keşfimizde vahşi görünen...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
on our scout.	...yaratıklara rastladık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I've got people out on patrol,	Devriyede gezen adamlarım var,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but we're going to run out of ammo real quick.	...ama bu gidişle cephanemiz çabucak tükenecek.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, hence the fence.	Evet, çit iyi olur.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Right, sounds good.	İyi fikir.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
How about we do it. Let's go.	Hemen başlamaya ne dersiniz?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We came here with hardly anything,	Buraya geldiğimizde elimizde hiç bir şey yoktu...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and 2,000 years later...	...ama 2000 yıl sonra	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Our kids done good.	Çocuklarımız iyi iş çıkarmışlar.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Kind of want to read the rest of it.	Kalanını da görmek isterdim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
See who ended up with	Acaba kim	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Under the table!	Masanın altına!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Uh, guys?	Millet!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You might want to get moving on that data transfer.	Veri aktarımı işini hızlandırsanız iyi olacak.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
That's very good.	Güzel.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Ooh, I hate earthquakes.	Depremlerden nefret ederim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's my first, actually.	Benim başıma ilk defa geliyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Greer, this is Scott, you okay up there?	Greer, ben Scott, orada iyi misiniz?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, everybody's all good.	Evet, herkes iyi durumda.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We're sending down additional teams	Malzemelerin taşınması için ilave ekipler gönderiyoruz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
to help with those supplies.	Biraz hızlanmalıyız.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We need to pick up the pace.	Anlaşıldı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Chloe reads]: "Six weeks on the planet.	"Gezegende altıncı haftamız.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We've been doing okay, for the most part...	Aslında iyi gidiyorduk...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Until today."	...ta ki bugün kadar."	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Garden?	Bahçe?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
That fruit that Scott and Greer found?	Hani Scott ve Greer'ın bulduğu şu meyve vardı ya?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Planting some seeds, see what happens.	Tohumlarını ekiyorum, bakalım ne olacak.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
TJ!	T.J.!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Chloe]: "Volker's condition is getting worse.	"Volker'ın durumu kötüleşiyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
TJ doesn't know what's wrong with him.	TJ nesi olduğunu anlayamadı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
She thinks maybe his kidneys are failing,	Sorunun böbreklerinde olduğunu sanıyor....	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but without any medical equipment,	...ama elinde hiçbir tıbbi gereç olmadığı için...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
she can't be sure,	...bundan emin olamıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and there's nothing she can do to help him."	Onun için yapabileceği hiçbir şey yok."	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
"Today we had our first funeral.	"Bugün ilk cenazemizi toprağa verdik.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Dr. Dale Volker."	Dr. Dale Volker."	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Lieutenant Scott just radioed.	Teğmen Scott telsizle aradı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The shuttle's loaded	Mekik yüklenmiş ve	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and ready to take you back to Destiny	...aktarımı başlatmak üzere...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
to start the uplink.	...sizi Destiny'ye götürmeye hazırmış.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Wray]: A small cut,	Küçük bir kesik ama...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but it may need a couple of stitches.	...yine de bir kaç dikiş atmak gerekebilir.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm fine	Ben iyiyim	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You will be, once I patch you up.	Tedavini yapınca iyi olacaksın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You're not getting enough rest.	Yeterince dinlenmiyorsun.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Nobody is.	Kimse dinlenmiyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The others follow your lead.	Diğerleri de seni takip ediyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The stitches, what is it?	Dikişler diyorum, nedir?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Tendons from one of those animals	Greer'ın öldürdüğü hayvanın...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
that Greer killed.	...tendonları.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The needle could use a little work, though.	İğne de güzel oldu ama.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Best Brody could make on short notice.	Brody bu kadar kısa zamanda daha iyisini yapamazdı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
With all this construction going on,	İnşaatlar esnasında herkesin...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
people need to be more careful.	...daha dikkatli olması gerek.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Not overdo it, know when to rest.	Abartmayın, gerektiğinde dinlenin.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, I'll keep that in mind.	Öğüdüne uymaya çalışacağım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Okay, there you go.	İşte oldu.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Take it easy and watch for infection.	Dikkat et mikrop kapmasın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Wincing] Son of a...	Allah kahr	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Whispering]: Hey, listen,	Dinle,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
nobody blames you.	...seni suçlayan yok.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We're here...	Artık buradayız.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
And we have our whole lives ahead.	Önümüzde uzun bir yaşam var.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Make the most of it.	Hayatımızı elimizden geldiğince iyi yaşamalıyız.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
That easy, huh?	Bu kadar kolay mı?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
But beating yourself up every day,	Ama her geçen gün kendini hırpalaman...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
it just makes it worse.	...işleri daha da kötüleştirmekten başka bir işe yaramıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Eli]: The Stargate was destroyed	Yanardağ püskürünce...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
in one of the eruptions.	...yıldız geçidi de yok olmuş.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Buried in lava decades ago.	Onlarca yıl önce lavların içine gömülmüş.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Most of the people left the planet before then,	Halkın çoğu bundan önce gezegenden ayrılmış...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but after they lost the gate,	...ama kalanlar geçidi kaybettikten sonra...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
they needed to figure another way out.	...başka bir çıkış yolu aramışlar.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Both of the countries realized	Her iki ülke de birlikte çalışırlarsa...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
they stood a better chance of survival	...kurtulma şanslarının...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
if they worked together,	...daha fazla olacağının farkındaymış.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
so they pooled their resources and they built ships.	Kaynaklarını birleştirmişler ve bir çok gemi inşa etmişler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Huge, huge ships.	Büyük, çok büyük gemiler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Not capable of FTL,	FTL kabiliyeti olmayan,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but big enough to evacuate the rest of the population.	...ama kalanları tahliye etmeye yetecek büyüklükte gemiler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Where did they go?	Nereye gitmişler?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
They went to one of the planets	Daha önce keşif ekibi gönderdikleri...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
they had previously sent an expedition team to.	...gezegenlerden birine.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
10 days travel for us on Destiny in FTL,	Oraya FTL'le ulaşmamız on gün alır,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but it'll take them a few hundred years	...ama kendi gemileriyle ancak...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
with their ships.	...bir kaç yüz yılda giderler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Good to know they got their act together.	Birlikte hareket etmelerine sevindim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Hey, look, uh,	Seninle pek...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011