Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148221

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The situation appeared to be irreversible.	Durum geriye döndürülemez görünüyordu. Durum, geri çevrilemiyordu.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Fortunately, dr. rush was able to avoid	Neyse ki, Dr. Rush büyük bir felaketi...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Catastrophic disaster.	...önlemeyi başardı.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Yes, and we'd like to see how he did that,	Evet ve deney sırasında toplanan verilerle... Evet, ve biz de onu nasıl yaptığını öğrenmek istiyoruz...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Along with the rest of the data	...birlikte onu nasıl başardığını da görmek istiyoruz.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Those were people's lives you were experimenting with.	Deneyde kullandığınız şey o insanların hayatlarıydı. Üzerinde deney yaptığınız şey, o insanların hayatlarıydı.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
We were trying to get them home.	Onları eve geri getirmeye çalışıyorduk. Onları eve getirmeye çalışıyorduk.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
You cut and ran.	Sen bırakıp kaçtın.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
There was no point	Eğer önlemek mümkünse...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
In three more lives being lost	...boş yere üç kişinin daha ölmesinin bir anlamı yoktu.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
If it could be avoided.	Eğer önlemek mümkünse...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Colonel Telford was following orders.	Albay Telford emirleri uyguluyordu. Albay Telford emirlere uyuyordu.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
After much consideration,	İyice düşündükten sonra,... ...üzerinde düşündükten sonra...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
We have decided to stay in communication with earth.	...Dünya'yla iletişime devam etme kararı aldık. ...dünyayla iletişimde kalmaya karar verdik.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
I hope personal visits for everyone on board	Umarım gemideki herkesin kişisel ziyaretlerine...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Will still be permitted.	...hala izin verilir.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
That depends, Colonel.	O belli olmaz, Albay.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Consider it done.	Oldu bilin.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
I'm afraid the time that I've allotted for this briefing	Korkarım bu brifing için ayırdığım süre... Korkarım, bu bilgilendirme toplantısına...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Is now up.	...doldu.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
We are going to have to be tough.	Daha dayanıklı, disiplinli... Dayanıklı olmamız lâzım...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Disciplined.	...olmamız gerekecek.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
The road may be longer than many of us hoped.	Önümüzdeki yol birçoğumuzun umduğundan daha uzun olabilir. Yolumuz, umduğumuzdan daha uzun olabilir.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
We will have to sacrifice,	Fedakarlık etmemiz,...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Compromise,	...uzlaşmamız,...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Work together	...istisnasız...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Without exceptions.	...birlikte çalışmamız gerekecek.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
I thought you did a good job.	Bence iyi iş başardınız. Bence iyi bir iş çıkardın.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
People need to know the truth, but they also need hope.	İnsanların gerçeği bilmesi gerekiyor, ama aynı zamanda umuda da ihtiyaçları var. İnsanların gerçeği bilmeleri gerekiyor, ama umuda da ihtiyaçları var.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Go over the data collected	Geçit tuşlanırken toplanan verilerin üstünden geç. Geçidi çevirirken elde edilen verileri gözden geçir.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
I have already.	Geçtim bile.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
There's a lot I don't understand	Anlamadığım birçok şey var Anlamadığım çok yer var	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Well then, you need to learn,	O zaman elinden geldiğince hızlı öğrenmen...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
And you talk to whoever you have to.	...ve kiminle konuşman gerekiyorsa konuşman gerekecek. ...ve kimden yardım alacaksan al.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
You think Rush is hiding something?	Sizce Rush bir şeyler mi gizliyor?	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Well, that's what I want you to tell me.	Bana söylemeni istediğim şey o.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
We are going to make it home.	Eve döneceğiz.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Make no mistake,	Yanlış anlamayın,...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
My first priority	...ilk önceliğim...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
Is to make sure that we all return	...hepimizin sevdiğimiz kişilere...	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
To those we love.	...kavuşmamızdır.	SGU Stargate Universe Earth-1	2009
[Dr. Nicholas Rush]: I may be on the verge	Destiny'nin misyonunun gerçek nedenini...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
of discovering the true nature of Destiny's mission.	...bulmaya yaklaşmış olabilirim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Eli Wallace]: You've had control of this ship	Bunca zamandır geminin kontrolü...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
the whole time!	...sendeydi.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Why wouldn't you tell anyone?	Neden kimseye söylemedin?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Camile Wray]: The Lucian Alliance	Lucian İttifakı...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
is planning an attack on Earth.	...dünyaya saldırmayı planlıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Colonel Everett Young]: I killed Riley.	Riley'yi öldürdüm.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I suffocated him with my own hands.	Ellerimle boğdum onu.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Lt. Matthew Scott]: You are a good commander.	Sen iyi bir komutansın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Young]: There is no mission	Bu insanları evlerine götürmekten...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
other than getting these people home.	...başka bir görevimiz yok.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Rush]: It was never about going home.	Eve dönmek gibi bir durum hiç bir zaman olmadı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's about getting us to where we're going.	Söz konusu olan gittiğimiz yere ulaşmaktı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
That is the mission.	Misyonumuz işte buydu.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Eli]: Ginn and I figured out	Ginn'le ben, Destiny yıldızın içinde...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
how to dial the ninth chevron back to Earth	...şarj olurken dokuzuncu sembolu...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
while Destiny recharges in a star.	...nasıl çevireceğimizi bulduk.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Wait three seconds, then follow me!	Üç saniye bekleyin, sonra beni takip edin!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Rush: The connection was made.	Bağlantı kuruldu...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You were the only one who made it through to Earth.	...ama dünyaya bir tek sen ulaşabildin.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You're Matthew Scott,	Sen Matthew Scott'sın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and you're Ronald Greer.	Sen de Ronald Greer.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
How do you know our names?	Adlarımızı nereden biliyorsun?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I don't even know how this is possible.	Bu nasıl olabilir ki?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Young]: Their civilization was founded	Uygarlıkları 2000 yıl önce...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
2,000 years ago by the crew of the Destiny.	...Destiny'nin mürettebatı tarafından kurulmuş.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Scott]: What's Novus?	Novus nedir?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The planet where you founded our civilization,	Uygarlığımızı kurduğunuz gezegen.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but then one day, something happened,	Sonra günün birinde bir şey oldu,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and we couldn't connect to Novus anymore.	...bir daha da Novus'a bağlanamadık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Will you take us home?	Bizi evimize götürecek misiniz?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Scott]: You see any movement down there?	Aşağıda bir hareket var mı?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Jason]: But millions of people lived here.	Ama burada milyonlarca insan vardı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
TJ?	TJ?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's Chloe.	Ben Chloe.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Where where's Steven?	Steven nerede?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm right here, dad.	Buradayım baba.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Sara's on her way. She'll be here any minute.	Sara yolda, neredeyse gelir.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Weakly]: I'm sorry.	Üzgünüm.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Ash.	Kül.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Scott]: We just did a recon of the city center.	Şehir merkezinde keşfe çıktık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Place is completely deserted.	Burası tamamen terkedilmiş.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Hard to breathe, too, with all the ash falling.	Havadaki küller nefes almayı zorlaştırıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
So much for dropping them all off down there.	Orada fazla kaldılar.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I don't want you hanging around	Tehlike varsa..	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
if it's too dangerous.	...orada fazla oyalanmayın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but Yaozu took us to the entrance	Yaozu bizi bir yeraltı kompleksinin...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
to an underground complex.	...girişine götürdü.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's sort of like a giant fallout shelter.	Çok büyük bir nükleer serpinti sığınağı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Who knows, there could be people holed up in there.	Orada hala gizlenenler olabilir.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I think we should check it out.	Bir göz atalım derim.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Be careful. Planet's unstable.	Dikkatli olun. Gezegen tekin değil.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Got a problem, though.	Yalnız bir sorunumuz var.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Doors are sealed.	Kapılar kilitli.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Pretty thick, too.	Oldukça da kalınlar.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We tried to blast it open with C 4,	C 4'le patlatmaya çalıştık,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
even used the shuttle's weapons,	...mekiğin silahlarını bile denedik...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but no luck.	...ama bir faydası olmadı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011