Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
After we finish with the Iighting, we'II move to the kitchen.	Işıkları bitirdikten sonra mutfağa geçeceğiz.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
We're retiling everything.	Herşeyi yeniliyoruz.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
First Samantha and now Charlotte went "we, " "we, " all about her home.	Önce Samantha ve şimdi de Charlotte "biz" demeye başlamışlardı.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
That's amazing! How will you get all that done before you Ieave?	Bu çok güzel! Ayrılmadan önce ne kadarını bitirebileceksin?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I'm not Ieaving.	Ayrılmıyorum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I've decided to stay.	Kalmaya karar verdim.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I have to go to my place and get a voltmeter.	Eve gidip voltmetreyi getirmeliyim.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I'II be right back, okay? Bye, honey.	Hemen dönerim, tamam mı? Görüşürüz tatlım.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
"Bye, honey?"	"Görüşürüz tatlım" mı?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
When he told me he was Ieaving, I suddenly had feelings...	Bana gideceğini söylediği zaman birden düşündüm ki...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...what if he was the one?	...ya o benim için doğru kişiyse?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
He'd been under my nose the entire time and I'd never even seen him.	Bunca zaman burnumun ucundaydı ve ben onu farketmedim.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I Iet the "almost 40 out of work actor" thing get in the way.	40 yaşında, işsiz bir aktör olmasının yoluma çıkmasına izin verdim.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
He is strong and masculine...	Güçlü ve erkeksi...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...and he can fix things around the house.	...ve evin her yerini tamir edebiliyor.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
You can't create a relationship with a guy just because he can caulk your tub.	Küvetini onarıyor diye bir erkekle ilişkiye giremezsin.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Yes, you can.	Evet, girebilirim.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
As I walked home, I couldn't help but wonder...	Eve dönerken merak ediyordum...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...when did being alone become the modern day equivalent of being a leper?	...günümüzde yalnız olmak cüzzamlı olmakla eşdeğer mi tutuluyordu?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Will Manhattan restaurants soon be divided up into sections?	Manhattan'daki restaurantlar iki bölüme mi ayrılacaktı?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Smoking, non smoking, single, non single?	Sigara içilir, sigara içilmez, bekar, bekar olmayan?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Then I had a frightening thought.	Birden korkutucu bir düşünceye kapıldım.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Maybe I was the one who was faking it.	Belki de, ben de numara yapıyordum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
All these years faking to myself that I was happy being single.	Kendime, bekar olduğum için mutluyum numarası yapıyordum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
And there it was, pity.	Ve işte oradaydı: acıma.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Pity from the man who sells me my Marlboro Lights.	Marlboro Lights satın aldığım adamın acıma bakışı.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
It was the final straw.	İşte bu son noktaydı.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I decided I wasn 't gonna let a magazine or my friends or the Surgeon General...	Bir magazinin ya da arkadaşlarımın beni olduğum kişiden...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...stop me from being who I was:	...uzaklaştırmasına izin vermemeye karar verdim:...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Single and fabulous, exclamation point.	...bekar ve güzel, ünlem işareti.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Tartini? Excuse me?	Tartini? Efendim?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Tartini: cranberry flavored vodka.	Tartini: kızılcık aromalı votka.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I've been out of commission for four days and there's a new drink?	Sadece dört gün ortalardan kayboldum ve yeni bir içki mi çıktı?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I invited Stanford to join me at a fabulous party downtown...	Stanford'u benimle beraber ünlü fotoğrafçı Ellen von Unwerth...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...to honor the fabulous conceptual photographer Ellen von Unwerth.	...onuruna verilen güzel bir partiye katılması için davet ettim.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Unfortunately, he invited his new boyfriend, Nevin "von Bitchy."	Maalesef, o da yeni erkek arkadaşı, Nevin "von kaltak" ı davet etmişti.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Hi, I hate you. Join the club, I hate me, too.	Selam, senden nefret ediyorum. Kulübe katıl, ben de benden nefret ediyorum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I'm so sorry about the cover. I had nothing to do with it.	Kapak için çok üzgünüm. Öyle olacağını bilmiyordum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Next week you'II have a coke dealing slumlord on the cover.	Gelecek hafta da kokain bağımlılarını kapak yaparsın.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
You are fabulous.	Sen çok güzelsin.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
You realize you'II have to dump him.	Onu terkedeceğini kabul etmelisin.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I can't. We're getting a summer share in Sagaponack.	Yapamam. Yaza beraber Sagaponack'a gidiyoruz.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Tartini!	Tartini!	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
While Stanford and I did downtown...	Stanford ve ben şehir merkezindeyken...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...Samantha was uptown waiting for William at her favorite romantic restaurant.	...Samantha, şehrin yakınlarındaki en sevdikleri restaurant'ta William'ı bekliyordu.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
AIone?	Yalnız mısınız?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
No, I'm waiting for someone.	Hayır, birini bekliyorum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
At first she thought she had the wrong time.	Önce erken geldiğini düşündü.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
When he still wasn't there 20 minutes later, she called her machine.	20 dakika sonra hala gelmediğini görünce, telesekreterini aradı.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I don't know what's keeping him.	Neden geciktiğini bilmiyorum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Could you ask the waiter to bring me a red wine?	Garsona kırmızı şarap getirmesini söyler misiniz?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
She hadn't expected to be caught out in public alone...	Elinde bir kitap, proje ya da herhangi bir...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...without a book, project, or any of her "dining out alone armor. "	... "yalnız yemek zırhı" olmadan kalakalacağını düşünmemişti.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
She had nothing to do but sit and wait for him.	Ne yapacağını bilmiyordu ama oturdu ve bekledi.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
By now she knew that "we" William wasn 't ever gonna show up.	Artık "biz" William'ın gelmeyeceğini biliyordu.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
He was one of those men who faked a future...	İstediğini elde etmek için...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...to get what he wanted in the present.	...gelecek hakkında numara yapan adamlardandı.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
More water?	Biraz daha su?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
No. No more water.	Hayır, daha fazla su istemiyorum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
She felt exposed, vulnerable, like a fool.	Kendini savunmasız ve aptal gibi hissediyordu.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
My God, people are Iooking.	Tanrım, insanlar bakıyor.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I'm so embarrassed. It's okay.	Çok utanç verici. Önemli değil.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Where's the Iadies' room? This way.	Bayanlar tuvaleti nerede? Bu taraftan.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Show me the way.	Bana yolu göster.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Thank you. You're very sweet.	Teşekkürler. Çok tatlısın.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I'm not usually Iike this.	Normalde böyle değilimdir.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I can't believe I fell for some guy's Iine.	Bir adam yüzünden bu halde olduğuma inanamıyorum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
But sometimes you just need to hear "we."	Bazen "biz" kelimesini duymaya ihtiyacımız olur.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
You know?	Anliyor musun?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Samantha let the Pakistani busboy kiss her.	Samantha Pakistanlı garsonun onu öpmesine izin verdi.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
After all, he'd been so sweet and attentive with the bread.	Çok nazik ve sevimli görünüyordu.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
You take me home, you're not alone.	Beni evine götür, yalnız değilsin.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
As Samantha looked into his sweet and hopeful eyes, she realized something.	Samantha onun tatlı ve umut dolu gözlerine bakarken, birşeyin farkına vardı.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
No matter how much it hurts...	Ne kadar acıtırsa acıtsın...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...sometimes it's better to be alone than fake it.	...bazen yalnız olmak numara yapmaktan iyidir.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Meanwhile, downtown, I heard the funniest thing...	Bu arada şehir merkezinde, daha önce yeni tanıştığım bir adamdan...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...I'd ever heard from a man I just met.	...hiç duymadığım sözleri duyuyordum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
My God. I'm sorry, your pants.	Tanrım. Özür dilerim, pantolonun.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I'm sorry. It's fine.	Özür dilerim. Önemli değil.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Well, fuck you.	Siktir git.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Exclamation point.	Ünlem işareti.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Okay, you Iittle Tartini. Time to go home. You've had enough.	Tamam, seni küçük Tartini. Eve gitme zamanı, bu kadar yeter.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
C'mon, it's early. It's 2:00 a.m. on a Tuesday.	Hadi ama, saat daha erken. Saat iki oldu, salı günü geldi.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Just go. Go, go, go home.	Evine git.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Take your tired, fabulous ass home.	Yorgun ve güzel kıçını eve götür.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I want to meet cute guys.	Sevimli adamlarla tanışmak istiyorum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Everyone here is gay, gay, gay.	Buradaki herkes eşcinsel.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Need a Iight?	Ateşe ihtiyacın var mı?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
His name was Jake.	Adı Jake'di.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
He was everything I was looking for that night.	O gece için aradığım herşey onda vardı.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Single, straight and a smoker.	Bekar, dürüst ve sigara içen biriydi.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
There wasn't quite as much smoke uptown.	Şehrin dışında işler yolunda gitmiyordu.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
How's that? Is that better now?	Bu nasıl? Daha iyi mi?	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Miranda's two day tutorial with her ophthalmologist...	Miranda'nın göz doktoruna yaptığı iki günlük özel öğretmenlik...	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
...had turned lovemaking into a kind of naked eye exam.	...bir çeşit egzersiz sevişmesine dönüşmüştü.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Maybe we should just try and Iet it happen for a second.	Belki de sadece denemeli ve olmasını beklemeliyiz.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
I wanna do it right.	Doğru şekilde yapmak istiyorum.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
Even with all Josh's good intentions, Miranda found herself no closer.	Josh'ın bütün iyi niyetine rağmen, Miranda için birazcık bile yaklaşamamışlardı.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
She realized she was not a jet engine.	Jet motoru olmadığını farketti.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999
She was a lot more complicated. It would never work between them.	Daha karmaşıktı. İlişkileri asla yürümeyecekti.	Sex and the City They Shoot Single People, Don't They?-1	1999