Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148047

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's just... It's called Sex, Drugs & Rock & Roll.	Adı... Seks & Uyuşturucu & Rock & Roll	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Mmm mmm, it's too obvious. IAN: Tell him, Denny.	Hayır, çok alışılmış bir isim. Anlat ona, Denny.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Look, it's a celebration. It's...	Bak, bu bir eğlence.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's an anthem for all the outsiders, for all the uglies,	Tüm dışlanmışlar, çirkin insanlar, tüm ucubeler...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
who are slaving away every day in their shit shirts	...her gün boklu üstleriyle ve boklu ayakkabılarıyla...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
and their shit shoes, trying to fit in.	...hayata uyum sağlamaya çalışanlar için bir marş.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"Is that all there is to life?" They ask.	"Böyle hayata sokayım." diyenler için.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And then, lo and behold...	Sonra birden gözleri açılıyor...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Can you dance to that, Denny? Yeah, if you dance with me.	Bunda dans edebilir misin, Denny? Sen de benimle edersen.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You nicked that.	Kesin bir yerden çaldın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
God, everyone's a critic these days, aren't they?	Bugünlerde herkes kafayı yemiş.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The immature artist plagiarises and the mature artist steals.	Olgun olmayan sanatçılar intihal ederler, olgun olanlarsa çalarlar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And I am about to grow up.	Ben de olgunlaşmak üzereyim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Sex, drugs and rock and roll.	Seks & Uyuşturucu & Rock & Roll	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Okay, how about...	Bu nasıl?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
See? Blue's your colour, you know that?	Gördün mü? Mavi sana çok yakışıyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
CHAZ: That's it. That's it.	İşte böyle.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Grey is such a pity	Gri rengini bir türlü sevemedim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah! Look at you all! Look, look.	Evet! Oğluma bakın be!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You're magnificent! DENISE: You are gonna be	Harika oldun. Tıpkı...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
just like your dad. No, no.	...babana benzeyeceksin. Dur, dur.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
A proper little geezer. No.	Küçük delikanlı seni. Hayır.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Baxter, come on. Don't.	Baxter, yapma. Dur.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Baxter, stop fidgeting.	Baxter, huysuzluk yapma.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Bax... BAXTER: Stop it.	Bax... Yapma!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Don't be such a baby. Get off.	Bebeklik yapma şimdi. Çekil!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Who did that?	Kim yaptı bunları?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Boys. Bigger boys.	Çocuklar. Büyük çocuklar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
They said I was posh.	Zengin çocuğu olduğumu söylediler.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Are we posh?	Zengin miyiz?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
No, we're arts and crafts.	Hayır, biz sadece sanatçıyız.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That's what we are. We're arts and crafts.	Sadece sanatçıyız...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
There. That's handsome, isn't it?	Çok yakıştı, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
There he is, here's my son.	Geldi işte. Benim oğlum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
These are all my friends. Say hi to Baxter, everybody.	Bunlar arkadaşlarım. Baxter'a merhaba deyin, millet.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Big round of applause for my son.	Oğluma büyük bir alkış.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Baxter Front, I like to call him.	Baxter Front diyorum ona.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Listen, we haven't tried this one before.	Dinleyin, bunu daha önce hiç denememiştik.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's a little experimentation. Oi, Chaz, let's start this up.	Küçük bir deney olacak. Chaz, yapalım şunu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
We'll go for the rock. We'll have white face, black shirt, white socks.	Direk nakarata gireceğiz. "Beyaz yüz, siyah tişört, beyaz çorap"tan	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Who, who, who slapped John?	Kim, kim, kim tokatladı John'ı	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
White face, black shirt	Beyaz yüzlü, siyah tişörtlü beyaz çoraplı, siyah çarıklı	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
There's one in every town	Her şehirde ondan bir tane var	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And the devil drives	Cenaze arabası gelene kadar, şeytan ortalıkta dolanır	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And you lay that pistol down	Sen de silahını indirirsin	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Just keep singing that last verse.	Son dörtlüğü söyleyelim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
ALL: Sweet Gene Vincent	Tatlı Gene Vincent	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And the devil drives till the hearse...	Cenaze arabası gelene kadar, şeytan or...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Keep singing!	Devam edin!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Sweet Gene Vincent	Tatlı Gene Vincent	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I hope you don't mind me saying,	Umarım söylememe kızmazsın ama ukâlâ yaşlı teyzelere benziyorsun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Really? I mean, the man was	Gerçekten mi? Adam Led Zeppelin'in yardımcısıydı yahu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
All right, Baxter?	Nasıl gidiyor, Baxter?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I've got a little surprise for you.	Sana bir sürprizim var.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: Ooh, speak of the devil, and he will appear.	Şeytandan bahsedersen, sonunda gelir.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Can you feel him slouching ever nearer?	Giderek yaklaştığını hissedebiliyor musun?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Ooh, has Santa Claus come early this year? No...	Noel Baba bu sene erkenci mi acaba? Hayır...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's the Sulphate Strangler!	Gelen, Sulphate Strangler!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The sons of the prophet were brave men and bold	Kehanet'in Çocukları cesur ve güçlüydüler	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And quite unaccustomed to fear	Korkmaya vakitleri yoktu	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But the bravest by far in the ranks of the Shah	Ama en cesuru Shah Krallığı'nın uzaklarındaki	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Was Abdulla Bulbul Ameer	Abdulla Bulbul Ameer'ydı	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
One day, this bold Russian	Bir gün, şu cesur Rus	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
He shouldered his gun	Silahını omzuna attı	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And donned his most truculent sneer	Ve en acımasız hareketini yaptı	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Downtown he did go, where he trod on the toe	Şehir merkezine gitti Orada Abdulla Bulbul Ameer'ın	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Of Abdulla Bulbul Ameer	Ayak parmaklarını ezdi	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Watch it! Oh, shit! Oh, sorry.	Dikkat et! Ha siktir! Çok özür dilerim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Lovely.	Çok tatlı bir şeymiş.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You all right, Dad?	Nasılsın, baba?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
MR DURY: I'm doing pretty good at the moment, you know.	Durumum bu sıralar epey iyi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You should come and see me.	Beni ziyarete gelmelisin.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
STRANGLER: The sons of the prophet were brave men and bold	Kehanet'in Çocukları cesur ve güçlüydüler	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Your mum told your dad to tell me to make sure you went in. Now, go on.	Annen, babana içeri girdiğinden emin olmamı söylemiş. Haydi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I look like a prick.	Süte benziyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, that went well, then.	Okul güzel geçti demek.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Come on.	Atla.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: Did you? Don't shout at me!	Doğru mu bu? Bağırma bana!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm not shouting. Who's shouting?	Bağırmıyorum. Bağıran kim?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Did you or did you not try and sell my typewriter?	Daktilomu satmaya çalştın mı, çalışmadın mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
How would you know? 'Cause it says in here,	Nereden biliyorsun? Çünkü burada...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"For sale, Ian Dury's fucking typewriter"!	..."Ian Dury'nin daktilosu satıştadır." yazıyor!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
All right, I did it.	Pekâlâ, ilanı ben verdim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
DENISE: I admit it, all right? Hello?	İtiraf ediyorum, tamam mı? Merhaba?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Ian, we need to work.	Ian, çalışmamız gerek.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But you know what, Ian? No one fucking wanted it.	Sana bir şey söyleyeyim, Ian. Bir tâlipli bile çıkmadı!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I am not your fucking pet, all right?	Senin evcil hayvanın değilim, tamam mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm as hungry for this as you are.	Ben de senin kadar açım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, boo. The green eyed monster's coming out, is it?	İçindeki yeşil gözlü canavar ortaya çıkıyor demek.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
DENISE: The world doesn't revolve around you!	Dünya senin etrafında dönmüyor!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: Oh, I think you'll find it fucking does.	Yakında döndüğünü göreceksin!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
How was school? Okay.	Okul nasıldı? İyiydi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Fuck you! Feeling left out, are you?	Ağzına sıçayım! Dışlanmış mı hissettin?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Double fuck you. Oh, fucking hell, that hurt.	Duble sıçayım ulan! Acıdı amına koyayım!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Write some lines! I will show more respect!	Biraz şarkı yaz da sana saygı duyayım!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And I'm doing all this fucking work, all this work	Bu soktuğumun işini, hepsini ailemiz için yapıyorum, anladın mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, God.	Ha siktir!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You fight like a bloke, Denny.	Erkek gibi vuruyorsun, Denny.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, great. Broke me new leg.	Ne harika. Yeni bacağımı da kırdın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Can you help me take it off, please?	Çıkarmama yardım eder misin?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010