Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please forgive me. Please, please, please. All right.	Lütfen affedin beni. Lütfen, lütfen. Haydi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
They've got no fucking sense of humour, that lot, I tell you.	Espriden de anlamıyorlar koduğumun beyinsizleri.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
(OFF KEY) No�l Coward was a charmer...	Noël Coward etkileyici bir erkekti	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
CHAZ: Try pitching it up a little bit. IAN: What?	Biraz vurgula. Ne?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Pitch it. Pitch it. Listen to the white boy and add pitch.	Vurgulu söyle. Beyaz çocuğu dinle ve vurgulu söyle.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Pitching? They want pitching. Okay, we're gonna do one more.	Vurgu mu? Vurgu istiyorlar. Bir kez daha deneyeceğiz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: Fuck 'em. This is ridiculous, man.	Kafalarına sokayım. Saçmalık bu, dostum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It sound like a bad version of Barry White.	Barry White'ın kötü bir versiyonu gibi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
What the fuck did he just say? You better...	Ne dedi lan o? Biraz vurgu...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Chaz. What did he say?	Chaz. Ne dedi o?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
CHAZ: All right. One more time.	Pekâlâ, bir kez daha.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Just... Just cool the fuck down, man.	Sakin ol, dostum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Get me up! Get me fucking up. You cunt!	Ayağa kaldır! Beni ayağa kaldır! Piç soyu!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Look at my drums! Look at my drums!	Davullara bir bak! Ne hâle geldiler!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You don't touch one of my instruments, you...	Aletlerime dokunamazsın...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That's it.	Böyle işte.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Get out of my studio. Look, look. Look.	Çıkın stüdyomdan. Bak şimdi, bak.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
See, I've got egg all over my fucking face and I'm all right.	Yüzüme yumurta sürdüm ve bir şeyim yok!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Jesus. I'll kill you!	Tanrı aşkına! Geberteceğim seni!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Just calm down. Fuck off, mate.	Sakin ol lan. Siktir oradan.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You is a dead man. Where's my fucking manager?	Öldün oğlum sen! Manejerim nerede amına koyayım?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You're a dead man. You're a dead man.	Öldün sen! Öldün!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Here are your eggs. You're a dead man.	Yumurtalarını kaptım! Bittin sen!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The only thing a manager is good for is doing up your fly	Manejerler sadece sakso çektikten sonra kılığını kıyafetini düzeltmeye yarıyor!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Barry White. I'll give you Barry fucking White, you cunt.	Barry White'mış! Ananı siksin o Barry White, amcık!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
...never try to teach a pig to sing	Bir domuza şarkı söylemeyi asla öğretmeyin.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
because it wastes time and it annoys the pig!	Çünkü hem zamanınıza yazık oluyor, hem de domuz celâlleniyor!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Do re mi so far so good!	Do re mi Şu ana kadar çok iyi	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Police brutality!	Polis gaddarlığı!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I know. We all want to escape ourselves.	Biliyorum. Hepimiz kimliğimizden kaçmak isteriz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Best to learn your place.	Kimliğini kabullenmen hayrına olur.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Accept your cripplage.	Sakatlığını kabullen.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I think I need a bit of saving.	Biraz toparlanmaya ihtiyacım var. Nerelerdeydin?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Coming and going.	Gelip gidiyordum işte.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oi, oi. Oi, oi.	Selamlar. Selamlar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Ian, I, um...	Ian, ben...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I need some time off. Yeah, don't we all?	Biraz araya ihtiyacım var. Hepimizin yok mu zaten?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah, I need to, um, get away and do my own stuff.	Biraz uzaklaşıp kendi işlerimle ilgilenmeliyim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Don't be a doughnut. There's plenty of time for all that	Delilik yapma, saçını adam gibi kestirince çok boş zamanın olacak zaten.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Is there a boozer round here? Yeah, round the corner. The Feathers.	Buralarda bir bar var mı? Evet, köşede. The Feathers.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
So, Baxter.	Evet, Baxter.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I understand you've found it difficult to fit in at other schools.	Diğer okullara alışmakta güçlük çektiğini biliyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, our motto here is ex corde vita.	Buradaki sloganımız: "Ex corde vita"dır.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Out of the heart springs life.	"Kalbin içinden bir hayat doğar."	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Baxter. Baxter.	Baxter. Baxter.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Tell me, what would you like to achieve here?	Burada ne kazanmak istediğini söyle bana.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Baxter?	Baxter?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'll tell you what.	Şöyle yapalım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'll leave you alone for a moment, just to have a little think.	Sana bir dakikalığına izin vereyim, sen de sorumun cevabını düşün.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Arseholes, bastards, fucking cunts and pricks	Puştlar, piçler, amcıklar, ibneler	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Aerosol the bricks	Duvarları spreyleyin	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
A lawless brat from a council flat Oh, oh	Resmi bir binadaki huysuz velet	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Come on, Baxter.	Haydi, Baxter.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That's it. Come on, sit up straight. It's all right. It's okay.	İşte böyle. Haydi, dik dur. Bir şey yok, geçiyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Big, deep breaths. Big, deep breaths. That's a good boy.	Derin nefes al, derin nefes al. Aferin oğluma.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Come on, you can do it. Fatten your lungs up.	Haydi, yapabilirsin. Akciğerlerini genişlet.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
In and out. In and out.	Al, ver. Al, ver.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That's it. That's it.	Oluyor, devam et.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You're always saying you're sorry. Am I?	Hep üzgün olduğunu söylüyorsun. Öyle mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, that's 'cause... Well, that's 'cause I am.	Çünkü... Çünkü üzgünüm.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You don't want to be like me, Baxter.	Benim gibi olmak istemezsin, Baxter.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Please don't try and be like me.	Lütfen benim gibi olmaya çalışma.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You want to be like you.	Kendin gibi ol.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
We're all on our own, remember?	Hepimiz tek başımızayız, hatırladın mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
No, Dad. I'm here.	Hayır, baba. Ben yanındayım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
What's been going on?	Neler oluyor? Aynı şeyler işte.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Sometimes it doesn't work out, okay?	Bazen ilişkiler yürümez, tamam mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Sometimes you have to save yourself.	Bazen kendini kurtarman gerekir.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Did you have a nice time, Bax?	İyi zaman geçirdin mi, Bax?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"I'm fine, Mummy. Thanks for asking."	"İyiyim, anne. Sorduğun için sağ ol." diyemez misin?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Mum? Mum? Mum!	Anne? Anne? Anne!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Christ almighty.	Ha siktir...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Grapes.	Üzüm getirdim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I blame myself. For the grapes?	Kendimi suçluyorum. Üzümlerden dolayı mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I've not been particularly full of the joie de vivre.	Son zamanlarda pek de yaşam sevinciyle dolu değildim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
All the colours have gone.	Hayatım renksizleşmişti.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Wanted the world to go away, too.	Dünyadan gitmek istiyordum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It almost did.	Neredeyse gidecektim de.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Count the blessings in the here and now, eh?	Birden duygusallaştın bakıyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Tired, Ian.	Yoruldum, Ian.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Of course I will.	Elbette kalacağım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Okay, everyone. So this is Ian. Hello.	Evet, millet. Bu Ian. Merhaba.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Ian used to be a student here a few years back.	Ian seneler önce burada bir öğrenciydi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, thank you very much. It's nice to be here.	Çok teşekkürler. Burada olmak güzel.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Ian, I think you said it's okay if people ask you questions.	Ian, soru sorulmasında bir sorun olmadığını söylemiştin.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah, go on, pile them in.	Evet, tabii ki. Sorun bakalım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Don't all rush at once.	Hepsini aynı anda sormayın da.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Okay, so... Who'll go first?	Evet... İlk kim soracak?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Finished? Is that it? Right. Well, I'm off, then.	Bitti mi? Bu kadar mı? Tamam, gideyim ben de.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, I don't know why they got so quiet now. They were really noisy before.	Neden bu kadar sessizleştiler anlamadım. Çok gürültü yaparlar aslında.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, yeah. Cortez, you wanted to talk to Ian, didn't you?	Cortez, Ian'la konuşmak istiyordun, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
(STRUGGLING) Hello. He says hello.	Merhaba. "Merhaba" diyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, hello, mate. Hello. How you going? You all right? What you been up to?	Merhaba, dostum. Nasıl gidiyor? İyi misin? Neler yapıyorsun?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
(STRUGGLING) Did you always	Her zaman bir şarkıcı olmak istemiş miydiniz?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Did you always want to be a... Singer.	"Her zaman bir şarkıcı olmak... İstemiş miydim?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, I don't really think of myself as a singer,	Kendimi pek de şarkıcı olarak görmüyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
as it happens, I think of myself as more of an entertainer, really.	Daha çok bir eğlendirici olarak görüyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You know, I always wanted to get up on a stage.	Her zaman sahneye çıkmak istemiştim tabii.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Give it all that, you know.	Dans etmek falan.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I don't know how much longer I can get away with it, really,	Ama daha ne kadar sürdürebilirim, bilmiyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010