Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. He was extremely polite.	Evet, son derece nazikti.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
So, do you always wear those glasses?	Bu gözlükleri hep takar mısın? Senin iyiliğin için, tatlım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I am very, very good with women.	Kadınlarla aram çok iyidir.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I used to live with me mum and her two sisters.	Eskiden annem ve iki kız kardeşimle yaşardım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I like women so much,	Kadınları o kadar çok severim ki...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I used to think I was a repressed homosexual.	...kendimi gizli homoseksüel sanardım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Fortuitously, I am gorgeous to look at.	Şanslıyım ki, elim yüzüm de düzgün.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Can I tickle your tonsils, please, miss?	Bademciklerinizi okşayabilir miyim, hanımefendi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Maybe. Mmm.	Belki.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You have to be extremely polite.	Son derece nazik olmalısın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oi, sling your hook.	Geri çekil bakayım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Just pay up what was agreed.	Anlaştığımız parayı öde.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I didn't agree to a bunch of spazzers from the mental home.	Tımarhaneden birkaç beyinsiz gelecek sanmamıştım ama!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You see, that's just not a very spiritual thing to say!	Bu pek de uygun bir söz değil işte.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, have a look at your drummer!	Bateristinize bir bakın. Nesi var?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
He can't leave the stage at the interval.	Aralarda sahneden inmiyor. Ne olmuş?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, it don't happen to fuckin' Pink Floyd, does it?	Böyle şeyler Pink Floyd'a olmuyor, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And as for Long John Silver... Oi, mate, you puttin' it on?	Ne de John Long Silver'a... Dostum, canın mı yanıyor?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah, we can agree you can't sing, you're past it	Evet, anlaşalım ki; şarkı söyleyemiyorsun, işin bitmiş...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
and you look like a Potato Jesus.	...ve Patates İsa'ya benziyorsun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
No offence. None taken,	Alınma. Alınmadım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
you fat ankled fucker.	Koca bilekli ibne.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Fat ankles?	Koca bilekli mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I might be a fucking cripple, mate, but I'm dangerous, all right?	Topal olabilirim ama sağım solum belli olmaz, koçum!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You wanna sort out your inner calm.	İçindeki hayvanı sustursan iyi olacak.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Nice one, Davey, go on.	Aferin, Davey! Bir tane daha!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Go on, my son, get in there!	Haydi koçlarım, binin üstüne!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Russell. Russ, we need to talk about this.	Russell. Russ, konuşmalıyız.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
There you are. There's your millions. Joke money, joke life.	Al işte. Bahsettiğin milyonlar. Şakadan para, şakadan hayat.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's over, mate. We're going nowhere.	Artık bitti, dostum. Hiçbir ilerleme kaydetmiyoruz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Nobody quits. Quitting is not in the vocabulary.	Kimse istifa edemez. İstifa etmek kitabımızda yok.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah? What about "Fuck you, Ian"? Is that in the vocabulary?	Öyle mi? "Götünü sikeyim, Ivan!" kitabımızda var mı peki?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Go on, then. Go on. I don't fucking need you.	Git bakalım, yol al. Sana ihtiyacım yok.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
What do you mean? I write the music, I drive the van.	Nasıl ihtiyacın yok? Şarkıları ben yazıyorum, arabayı ben sürüyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I carry you up the stairs when you're pissed.	İşeyeceğin zaman seni yukarıya ben taşıyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I make the fucking sandwiches.	Sandviçleri ben hazırlıyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Can you drive? Yeah, see, she can drive.	Araba kullanabilir misin? Gördün mü, sürebilirmiş.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And I bet she can make fucking sandwiches and all.	Bence çok da güzel sandviç yapar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Russell, come on. Look, we're talking, mate. We're trying to talk!	Russell, yapma. Konuşuyoruz şurada. Konuşmaya çalışıyoruz!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Russell!	Russell!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Right, you're fucking fired. You are, you're fired.	Tamam, kovuldun! Kovuldun amına koyayım!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You didn't quit, you were fired!	İstifa etmedin, kovuldun!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yes? Do I know you? No.	Tanışıyor muyuz? Hayır.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, do us a favour and fuck off, will you?	O zaman kafamı bozma da siktir ol git.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Hey, Ian, you know that geezer's a keys player.	Ian, o eleman org çalıyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That's not very polite, is it? CHAZ: It's like being back at school.	Pek de kibarca değildi. Okula geri dönmüşüm gibi oldum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Are you a groupie? No, musician.	Hayran mısın? Hayır, müzisyenim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
What do you play? Oi.	Ne çalıyorsun?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Sorry about that. Where you think you're going, you little monkey?	Üzgünüm, nereye gittiğini sanıyorsun, beyinsiz?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That was out of order back there. It's the drink, you know, so...	Söylediklerim pek uygun değildi. İçki yüzünden işte.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's like bad breath for the mind. Someone said that you play keyboards.	İnsanın kafasını çok karıştırıyor. Org çaldığını duydum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah. I play a little piano and guitar.	Biraz piyano ve gitar da çalıyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, wow. Well, we don't have any little ones, only the big sort.	Biz de biraz diye bir şey olmaz. Çok olacak o.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
What's your name? Chaz.	Adın ne? Chaz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Chaz. Chaz Jankel.	Chaz. Chaz Jankel.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: Chaz Jankel? Very avant garde.	Chaz Jankel. Tanıştığımıza memnun oldum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Tell you what. Why don't you come over tomorrow, hey?	Baksana, yarın neden gelmiyorsun?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
After all, you know what they say.	Sonuçta, ne derler bilirsin.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"The more interesting a man, the greyer his trousers."	"Bir adam ne kadar ilginçse, pantolonları o kadar gridir."	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But they also say, "You're never alone with schizophrenia."	Ama başka bir lafları da: "Şizofrenide asla yalnız değilsindir."	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
So what the fuck do they know?	Bir bok bildikleri yok yani.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But it's true, we are all on our own, aren't we?	Ama doğru... Hepimiz yalnızız, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
AUDIENCE: Oh, no, you're not!	Hayır, değilsin ya!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: Oh, yes, I am! AUDIENCE: Oh, no, you're not!	Evet, öyleyim ya! Hayır, değilsin ya!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The young prince was.	Genç delikanlı yalnızdı ama.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
He was gonna die. Death was his bedfellow.	Ölecekti. Ölüm başucundaydı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Some whispered, "Oh, it might be better after all.	Birileri gelip: "Belki de ölmen daha iyi olacaktır." diyordu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"I mean, what sort of quality of life?"	"Yaşarsan çok zorluk çekeceksin."	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
A cripple? A raspberry ripple?	Bir topal olarak. Ucube muamelesi görerek.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But in the morning, he was still there!	Sabah olmuştu, fakat hâlâ hayattaydı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You see, it's not the size of the dog in the fight,	Görüyorsunuz, önemli olan mücadeledeki köpeğin büyüklüğü değil.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
but the size of the fight in the dog!	Önemli olan, köpeğin içindeki mücadelenin büyüklüğü.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Magnificent!	Olağanüstü bir olay!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Trouble is, there's no cure for it.	Kötü yanı ise, dermanı yoktu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Just like love.	Tıpkı aşk gibi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
There's no cure for that, neither.	Aşkın da dermanı yoktur.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Your dad's here.	Baban geldi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And now, then, let's see what the old clot has got.	Bakalım yaşlı budala neler almış.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
For you, Jemima darling...	Senin için, güzel Jemima'm.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And for you, my son... For your birthday. Better late than never.	Bu da sana, oğlum. Doğum günü hediyen. Geç olsun, güç olmasın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
So powerful no man could stop him.	"O kadar güçlü ki, hiçbir insan onu durduramaz."	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Rubbish.	İğrenç.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Don't make me angry. You won't like it when I'm angry!	Beni sinirlendirme! Sinirlenirsem, hayrına olmaz!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Dr Banner, you're changing!	Dr. Banner, değişiyorsunuz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But with pain comes power! Hulk is strong!	Acı beraberinde gücü getirir! Hulk güçlüdür!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
BETTY: He doesn't need you turning up out of the blue bringing gifts.	Saçma sapan oyuncaklar getirmene ihtiyacı yok!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
He needs a father!	Bir babaya ihtiyacı var!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
He's got a father. I'm his father.	Babası var zaten. Babası benim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
He needs a father who's around!	Yanında olan bir babaya ihtiyacı var!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm around! I mean, well, I come around.	Yanındayım zaten. Yani geliyorum ara sıra.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I was here when he was born, wasn't I?	Doğduğunda buradaydım, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Just downstairs, I mean, not a lot of fathers can say that!	Hemen aşağıdaydım. Her baba bununla övünemez yani.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Found a couple that survived. There's only two left.	İki çift bardak hayatta kalmış. Tek bunlar var.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
He's been missing school. And stealing.	Okula gitmiyor. Hırsızlık yapıyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, that's all right. All boys do that.	Bunda bir şey yok. Bütün erkeklerin yaptığı şey.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's a boy thing, isn't it? A packet of fags, dirty magazine.	Delikanlı işi yani. Bir paket sigara, cinsel dergiler.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
In fact, it's good. A sign of intelligence.	Güzel aslında. Zeki olduğunun bir işareti.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Shows a sensitivity about the world.	Dünyaya karşı bir hassaslık gösteriyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And he's being bullied. By who?	Bir de dayak yiyor. Kimden?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I told him not to retaliate.	Karşılık vermemesini söyledim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010