Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148046

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Chauffeuring for foreign men	Yabancı kişilere şoförlük yapardı	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Perhaps he had to keep his distance	Benden uzakta kalması gerekirdi	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
My old man was fairly handsome	Ama babam çok yakışıklıydı	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You all right, boy?	İyi misin, evlât?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Boxers always touch themselves on the side of the face to remind them	Boksörler ellerini yukarıda tutmayı unutmamak için hep yüzlerine vururlar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That's it. Move your feet, come on. Move your feet, move about.	Böyle işte. Ayaklarını oynat. Oynat ayaklarını, devam et.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That's it. Keep moving about.	Çok güzel, devam et.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You're too square on. Move around the side.	Olduğun yerde duruyorsun. Konumunu değiştir.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Good, orthodox, lovely.	Zeki şey seni, çok güzel. Solak boksörden bir cacık olmaz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Now move about, on the balls of your feet if you can.	Ayaklarını durdurma. Hatta uçlarında durmayı dene.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That's it. Plenty of that. Plenty of leg movement.	Böyle işte. Hep böyle. Ayaklarını hep çalıştır.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
When you're ready, I want you to take a swing at me.	Hazır olduğunda, bana yumruk atmanı istiyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
All right? Give me your best shot. Come on.	Tamam mı? En iyi vuruşunu istiyorum. Haydi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: All the best, mate, from your son.	Bir babanın, oğlundan daha iyi dostu yoktur.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Turtle! Turtle! Turtle! Turtle!	Topal! Topal! Topal! Topal!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
What's all this?	Ne oluyor burada?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You have to get up on your own.	Kendin kalkmalısın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That's the rule here, isn't it, children?	Burada kural böyledir, değil mi çocuklar?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yes, Mr Hargreaves.	Evet, Bay Hargreaves.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm not staying here. My daddy's coming to take me away.	Burada fazla kalmayacağım. Babam beni götürecek.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, your daddy, eh? Good for you.	Baban götürecek, öyle mi? İyi bari.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
MR DURY: Shape up. You got to be brave, all right?	Dik dur. Cesur olmalısın, tamam mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
No one's taking liberties with you, boy. Give me your best shot, come on.	Kimse senin yanında durmayacak, evlât. En iyi vuruşunu yap, haydi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
No, you gotta stand on your own.	Hayır, kendin kalkmalısın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
All right. Well done, son. You did good.	Aferin, evlât. Çok iyiydin.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Now that's seems harsh, I know,	Anlamak zor geliyor, farkındayım...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
but you're born on your own, you die on your own.	...ama yalnız doğdun, yalnız öleceksin.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And in between, you earn your own respect.	Bu sırada da, kendi saygını kazanacaksın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Never give up, never.	Asla pes etme, asla.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And never step into a dead man's shoes. You know what that means?	Asla da ölü bir adamın ayakkabısını giyme. Demek istediğimi anladın mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It means you gotta do it for yourself.	Sadece kendin için yaşa.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Being the underdog with nothing to lose is the best place to start.	Hiçbir şeyi olmayan mazlum, en sonunda her şeyi olacak kişidir.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm doing pretty good at the moment, you know. Yeah?	Durumum bu sıralar epey iyi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I got one or two proper deals on the go. Money owed.	Birkaç tane anlaşmam var. Bana borçlu olanlar var.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I got a nice penthouse in Old Victoria, I'm happy with me digs.	Old Victoria'da çatı katı bir evim var, hayatımdan memnunum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You should come and see me. Would you like that?	Beni ziyarete gelmelisin. İster misin?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Would you? Yeah, I'd like that.	İster misin? Evet, ben de isterim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
My old man	Benim babam...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
What time is it? Lunchtime.	Saat kaç? Öğle oldu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Is that your mum? It's the school on the phone.	Arayan annen mi? Okuldan arıyorlar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's the headmistress.	Başmüdire.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
HEADMISTRESS: Hello? Hello?	Alo? Alo?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
This is Baxter's headmistress. Is that Mr Dury?	Baxter'ın başmüdiresiyim. Bay Dury ile mi görüşüyorum?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yes. Mr Dury speaking. Yes.	Evet, karşınızda Bay Dury.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Are you aware that Baxter had school today?	Baxter'ın bugün okulu olduğunu biliyorsunuz, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Mmm hmm. Do you understand?	Anlıyor musunuz? Evet, anlıyorum, evet. Tabii ki.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah, no, I do understand, yes. Yes. Okey dokey, yes.	Evet, anlıyorum. Aynen aynen, evet.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, it's all very well saying you understand,	Anlıyorum diyorsunuz ama çocuğunuzun geleceği söz konusu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Your wife told me about... Mmm hmm. Well...	Karınız bana... Evet, peki.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And I want you to know that I'm not...	Bilmenizi isterim ki...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You know what? He was right. You are a bit of a stuck up old cow.	Biliyor musunuz, oğlum haklıymış. Harbiden kafa sikiyorsunuz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I beg your pardon? How dare you? Tiddley poo, madam.	Anlayamadım? Ne cüretle böyle... Güle güle, hanımefendi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Snotty old maggot, she is. Put on the kettle, will you?	Geveze karıya bak sen. Bir çay koysana.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Where's Denise? She's gone out.	Denise nerede? Dışarı çıktı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You're gonna have to help me put me leg on, then.	Beni ayağa senin kaldırman gerekecek, o zaman.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Right, if you could... Come here.	Tamam, şöyle gel.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
See me new leg? Look at that.	Yeni bacağımı gördün mü? Şuna bir baksana.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Phwoar.	Muhteşem.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Been waiting for that for ages. Beautiful.	Asırlardır bunu bekliyordum. Çok güzel.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You do that one, I'll do this one.	Sen bunu sok, ben de bunu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Get this underneath.	Şunu alttan geçirelim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm still getting used to it myself, actually.	Ben bile yeni yeni alışıyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
See what your old man has to go through every day? What a palaver.	Baban her gün neler çekiyor, gördün mü? Boş boş işler.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: Dear Jemima, I've been working with a man called Chaz.	Sevgili Jemima, Chaz adında bir elemanla çalışıyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
If we do well, we will have disgusting ice cream.	Başarılı olursak, zirveye oturacağız.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
If we don't, we will cry.	Başarılı olmazsak, ağlayacağız.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You should come up and visit sometime.	Bir ara ziyarete gelmelisin.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Baxter's turning into a right little geezer.	Baxter bizden birine dönüyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Always keep a strong heart in case of sadness.	Bir mutsuzluk karşısında, kalbini hep güçlü tut.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Love, your charming father,	Sevgilerle, muhteşem baban...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Dad, Nebbish, Clot.	...zavallı ihtiyar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
MAN ON RADIO: I'm going to disagree with Nigel.	Nigel'e katılmıyorum, açıkçası.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The real shock here is the whole Sex Pistols	Burada yaşanılan asıl şok, Sex Pistols'ın...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
swearing on television, Bill Grundy being sacked,	...televizyonda küfür etmesi, Bill Grundy'nin kovulması...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
it all turning into some sort of moral panic.	...ve bu olanların büyük bir paniğe dönmesi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I mean, these boys are the future.	Yani bu çocuklar gelecek vâât ediyorlar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
They're the voice of a young generation.	Yeni nesilin tercümanılar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Fucking Sex Pistols. Bollocks.	Sex Pistols'ı sikeyim. Amcıklar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And he nicked my razorblade earring idea and all, didn't he?	Benim tıraş bıçaklı küpe fikrimi de çaldı ibneler, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Turn it off, Den, will you?	Kapat şunu, Den.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm sorry, Nigel, I'm sorry.	Affedersin, Nigel. Affedersin...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
If you get bitter, you have a strong heart. Remember?	Ne kadar küfür edersen, için o kadar kararır. Hatırladın mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Never let it be said that my failure went to me head.	Kafam bozuk olduğu zaman karışmayın bana.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"Swearing on the television	"Televizyonda küfür etmek...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"is not funny and not fucking clever!"	...hiç komik ve akıllıca değil!"	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Language.	Küfür yok.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
First words my sister ever said were, "Fuck off, Dad."	Ablamın ilk sözleri: "Siktir git, baba"ydı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Must be inherited.	Babasına çekmiş.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Does she sack drummers, too?	O da bateristlere küfür eder mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Incredible Hulk doesn't swear, does he?	İnanılmaz Hulk küfür etmez, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
He's got a moral compass. That's right.	Onun öfke pusulası vardır. Aynen öyle.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oi, what do you think of that?	Bu nasıl sence?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Nah, that's too, uh, too romantic. Here you go.	Çok romantik. Al şunları.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: It's been a slow week. Ian?	Sakin bir haftaydı. Ian?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Uh, too satanic.	Çok şeytani.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oi, oi, what's wrong with that one?	Bunun nesi var?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You're always giving me that one. Yeah, and?	Bana hep bunu veriyorsun. Evet, ne olmuş?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
We know all about that, Ian.	Bunu biliyoruz zaten, Ian. Hayır, hayır, Chaz...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
that is a riddle. It's a love song. It's a questioning.	...bu bir bilmece. Bir aşk şarkısı, bir sorgulama.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's a striving of the human soul.	İnsan ruhunun mücadelesi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010