Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148042

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're out of mind just like him.	Delilik sana da geçmiş.	Sevmek Zamani-1	1965
Look, stay with me for few days I'm sure you'll forget him.	Bak, birkaç gün beraber olalım, unutur gidersin o adamı.	Sevmek Zamani-1	1965
I can't forget Halil, Ba�ar.	Halil'i unutamam Başar.	Sevmek Zamani-1	1965
He's not so easily forgotten.	Halil unutulacak adam değil.	Sevmek Zamani-1	1965
We'll see about that. Start having a good time...	Orası belli olmaz. Hele sen benimle olmaya başla...	Sevmek Zamani-1	1965
...throw away your troubles. Then we'll talk about this once more.	Şu acılarını bir at üstünden. Gerisini sonra konuşuruz.	Sevmek Zamani-1	1965
I wonder if we'll enjoy working in this house.	Bakalım yeni çalışacağımız yeri sevecek miyiz?	Sevmek Zamani-1	1965
The good times we had on the island seem such a long time ago.	Ada sefası geride kaldı. Her biten iş beni üzer Halil.	Sevmek Zamani-1	1965
It's like the pain of a lost love.	Birkaç gün, kaybolan beraberliğin acısı zehir gibi üzerime çöker.	Sevmek Zamani-1	1965
A completed job remains me of death. Go and find this girl Halil.	Biten bir işi ben ölüme benzetirim. Bu insan kızı ara Halil.	Sevmek Zamani-1	1965
Don't suffer in vain.	Sonra çok acı çekersin.	Sevmek Zamani-1	1965
That's all.	Söyleyeceğim bu kadar.	Sevmek Zamani-1	1965
Wait! Don't go!	Dur! Gitme!	Sevmek Zamani-1	1965
I'm telling you for the last time.	Son defa söylüyorum.	Sevmek Zamani-1	1965
If you don't stop the car I'll throw myself out.	Arabayı durdurmazsan kendimi dışarı atarım.	Sevmek Zamani-1	1965
How can I leave you in this weather?	Nasıl bırakırım bu havada seni?	Sevmek Zamani-1	1965
Have you gone mad? Pull yourself together.	Deli mi oldun? Biraz aklını başına toplasana.	Sevmek Zamani-1	1965
Stop I said. Otherwise you'll be sorry.	Durdur diyorum. Bak sonra çok fena olacak.	Sevmek Zamani-1	1965
Even if you insist on getting out, at least put on your shoes.	Arabaya binmemekte ısrar ediyorsun ama hiç değilse pabuçlarını giy.	Sevmek Zamani-1	1965
Put them on I say. Enough of this nonsense.	Giy diyorum sana şunları. Bu kadar çocukluk yeter.	Sevmek Zamani-1	1965
You'll be sick.	Hasta olacaksın sonra.	Sevmek Zamani-1	1965
Get out of here! I don't want to see you.	Çekil git! Defol buradan! Seni görmek istemiyorum.	Sevmek Zamani-1	1965
I've had it. Do what you want!	Benden bu kadar. Ne halin varsa gör!	Sevmek Zamani-1	1965
Strange. What is this girl doing here?	Allah Allah... Bu kadın ne arıyor burada?	Sevmek Zamani-1	1965
Stop here. I want to get off.	Dursana biraz, inmek istiyorum.	Sevmek Zamani-1	1965
Never leave me Halil. Even if you want to, you can't leave me.	Beni bırakma Halil. Sen istersen beni bırakmazsın.	Sevmek Zamani-1	1965
My place is beside you.	Benim yerim senin yanında.	Sevmek Zamani-1	1965
Go and speak with my father, do what you wish, but don't leave me.	Babama git, ne yaparsan yap ama beni bırakma.	Sevmek Zamani-1	1965
I like you young man.	Seni çok sevdim delikanlı.	Sevmek Zamani-1	1965
You could make my daughter a perfect husband.	Tam kızıma layık bir koca olabilirsin.	Sevmek Zamani-1	1965
Who knows how beautiful your children would be.	Kim bilir ne güzel çocuklarınız olur.	Sevmek Zamani-1	1965
You're both young beautiful, healthy young persons.	İkinizde genç, güzel, sıhhatli insanlarsınız.	Sevmek Zamani-1	1965
They say that people in love have beautiful children.	Birbirini seven insanların çocukları daha güzel olurlarmış.	Sevmek Zamani-1	1965
And you're goodlooking too. Well, my girl's not bad either.	Sen bir hayli yakışıklısın. Bizim kız da fena değildir.	Sevmek Zamani-1	1965
She selected a fine man for herself.	Bundan ötesi can sağlığı. Kızım iyi koca seçmiş kendine.	Sevmek Zamani-1	1965
I don't like arranged marriages anyhow.	Ben öyle ısmarlama evlilikleri sevmem.	Sevmek Zamani-1	1965
She can marry whoever she pleases.	Kızım kimi isterse onunla evlenir.	Sevmek Zamani-1	1965
Wealth, powerty or profession are not important for me.	Zenginliğin, fakirliğin, mesleğin benim için önemi yoktur.	Sevmek Zamani-1	1965
All I want her happiness.	Bir baba olarak ancak kızımın mutluluğunu isterim.	Sevmek Zamani-1	1965
I'm ready to help...	Damadıma ve kızıma maddi yardım yapmak da...	Sevmek Zamani-1	1965
...you both financially.	...bir babalık vazifesidir benim için.	Sevmek Zamani-1	1965
That is all.	İşte bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.	Sevmek Zamani-1	1965
Now, how about it young man, am I a classical father prototype?	Nasıl, klasik kız babalarına benziyor muyum?	Sevmek Zamani-1	1965
But let's discuss the other side of the picture.	Fakat meselenin bir de öbür yüzünü konuşalım.	Sevmek Zamani-1	1965
Look, son, Meral belongs to a rich family.	Bak oğlum, Meral zengin kızı.	Sevmek Zamani-1	1965
She has never known poverty.	Yani bu dünyada sıkıntı görmemiş, yani nazlı büyütülmüş...	Sevmek Zamani-1	1965
She's been spoilt all her life.	...yani yokluğun ne olduğunu bilmeyen bir insan var karşımızda.	Sevmek Zamani-1	1965
Yes, it's possible that one fine autumn day...	Evet, bir gün adada, sonbaharda, bir hafta sonu gezmesinde...	Sevmek Zamani-1	1965
But what about tomorrow all the morrows...	Ama yarın, öbür gün Meral'in davranışlarına muhakkak...	Sevmek Zamani-1	1965
You understand what I'm getting at, don't you?	Sözlerimi anlıyorsun, değil mi? Sakın beni yanlış anlama.	Sevmek Zamani-1	1965
I don't want to wreck...	Ben ikinizin de şimdiden kurduğunuz güzel hayallerin...	Sevmek Zamani-1	1965
...your beautiful castles in Spain.	...sonradan yıkılmasını istemem.	Sevmek Zamani-1	1965
I liked your father a lot Meral.	Babanı çok sevdim Meral. Bu işte onun hiçbir suçu yok.	Sevmek Zamani-1	1965
This is my decision.	Kararımı yalnız verdim.	Sevmek Zamani-1	1965
This decision is my death sentences.	Bu karar benim için ölüm demek.	Sevmek Zamani-1	1965
But I won't ask you to change it.	Ama kararını değiştir demeyeceğim.	Sevmek Zamani-1	1965
I think that never in the whole world...	Sana dünyada hiçbir erkeğin...	Sevmek Zamani-1	1965
And I will go on loving you.	Sana aşık olarak kalmak istiyorum.	Sevmek Zamani-1	1965
That's all I have to say.	İşte hepsi bu kadar.	Sevmek Zamani-1	1965
Who do you think you are, trying to get Meral get marry you?	Sen kimsin ki Meral'le evlenmeye kalkıyorsun?	Sevmek Zamani-1	1965
Answer me. I came here to ask you.	Cevap ver bana. Sana bunu sormaya geldim.	Sevmek Zamani-1	1965
You idiot. How low can you stoop?	Küstah herif! Sen ne kadar utanmaz adamsın be!	Sevmek Zamani-1	1965
"Falling in love with her picture"! That's clever trick...	Resme aşık olmak numaralarından falan sonra...	Sevmek Zamani-1	1965
...and then you try to marry her.	...şimdi de onunla evlenmek istiyorsun.	Sevmek Zamani-1	1965
I hope you've learned your lesson or...	Yediğin dayak az geldi sana. Ama bak bu sefer ben döverim seni.	Sevmek Zamani-1	1965
From now on, if I catch you so much as even looking at her...	Ama bundan sonra Meral'e uzaktan bile baksan döverim seni.	Sevmek Zamani-1	1965
Belgin Uzberk made her magnificent wedding dress.	Şahane gelinliği Belgin Uzberk hazırladı.	Sevmek Zamani-1	1965
I'm from Essex, in case you couldn't tell.	Eğer anlayamadıysanız, Essex'liyim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
My given name is Dickie,	Soyadım Dickie...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I come from Billericay, and I'm doing...	...Billericay'den geliyorum ve...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
...very well!	...turp gibiyim!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
A seasoned up hyena could not have been more obscener	Böyle bir hatunu bir daha hiç göremem bir arada	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
She took me to the cleaners and other misdemeanors	Beni kilere atıp, ne var ne yok döktü kafama	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But I got right up between her Rum and her Ribena	Ama içecekler ve deterjanlardan çıkıp, atladım sırtına	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, you ask Joyce and Vicky	Joyce ve Vicky'e sorun be	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
If candy floss is sticky	Pamuk şekeri yapışkan mı diye	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I ain't a blinking thicky	Ben serserinin teki değilim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm Billericay Dickie	Ben Billericay Dickie'yim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And I'm doing very well	Turp gibiyim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I bought a lot of brandy	Sandy'e yazarken, çok brendi aldım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Took eight to make her randy	Yola gelmesi için sekiz kadeh çaktım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And all I had was shandy	Ben de sadece limonlu biradan tattım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Another thing with Sandy	Sandy'ye yakınlaşmak için, pek uğraşmadım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Was passing her a Mandy	Bir ekstazi hapı verdim, kafasını bir milyon yaptım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
If I ever took the mickey	İlişkilerimi hiç dalgaya vurmuş muyum diye	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I ain't a common thicky	Ben serserinin teki değilim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I rendezvous with Janet	Buluştum Janet'la	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Quite near the Isle of Thanet	Thanet Adası'nın oralarda	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
She looked more like a gannet	Aç gibi tıkınıyordu ama	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
She wasn't half a prannet	Eksikti kafadan birkaç tahtası da	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Her mother tried to ban it	Anası çalıştı bizi ayırmaya Güzel. Ne yapıyorsun? Anası çalıştı bizi ayırmaya	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Her father helped me plan it "Go on, son"	Babası "Yürü koçum" diye gaz verdi bana	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And when I captured Janet	Janet'ı tuttum belinden	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
She bruised her pomegranate	Sonra bozup attım dibinden	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, you ask Joyce and Vicky	Joyce ve Vicky'e sorun be	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
If I ever shaped up tricky	Hiç yalan söyledim mi diye	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Tell him to shut that racket up!	Şu gürültüyü kesmesini söyle!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And I'm doing very well!	Turp gibiyim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You should never hold a candle	Eğer ayağın sağlamda değilse	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
If you don't know where it's been	Dolaşma mumla elinde	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010