Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The jackpot is in the handle	Büyük ikramiye yakınlarda	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
On a normal fruit machine	Normal bir meyve makinasında	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
So, you ask Joyce and Vicky	Joyce ve Vicky'e sorun be	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Who's their favourite brickie	En sevdikleri şarkıcı kim diye	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: One, two, one...	Bir, iki, bir...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Whoa! Whoa, whoa, whoa. No, hold on, hold on.	Bir dakika, bir dakika. Durun, durun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Your timing's off, mate. Well, you're out of tune.	Zamanlaman berbat, dostum. Sen de melodiyi kaçırıyorsun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
This ain't jazz. Learn to play drums and I'll learn to sing in tune.	Caz yapmıyoruz burada. Sen adam gibi çal, ben de melodide söyleyeyim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Let's be nice, lads.	Sakin olun, beyler.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: How can you tell if a stage is level?	Sahnedeyken adam gibi görünmeliyiz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
'Cause the drummer dribbles out of both sides of his mouth!	Ama bateristimizin ağzından salyalar akıyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah, very bleedin' funny. Not as funny as this, mate.	Harbiden çok komiksin. Daha komik bir şey var.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You're fucking fired! What?	Kovuldun. Ne?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, not again! IAN: Oh, yes!	Yine mi? Aynen öyle.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, I'll take the equipment, then. All right.	Bateriyi alırım, o zaman. Ne istersen yap.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Your body odour smells like a fucking orang utan on heat.	Götü tutuşmuş bir orangutan gibi kokuyorsun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
DRUMMER: You smell like your mother's cock and balls.	Sen de ananın taşakları gibi kokuyorsun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
BAND MATE: Two fucking cymbals, mate.	Yaşınız gibi davranın lan.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Come on, then. IAN: Who wants him out?	Gel bakalım. Çıkmasını kim istiyor?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I've just given birth. Any chance you could keep the noise down?	Doğum yaptım, gürültü yapmazsanız sevinirim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's a boy.	Bir erkek çocuğu. Çok beceriklisin.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'll be in the kitchen, all right?	Mutfakta olacağım, tamam mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Now look what you done.	Ne yaptığına bir bak.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
We're all on our own now, son.	Sadece ikimiz kaldık, evlât.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Now listen, you monkeys.	Dinleyin, beyinsizler!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Stories are what we tell ourselves	Hikayeler, kendimizi iyi hissetmemiz için...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
to make ourselves feel better about ourselves.	...kendi kendimize anlattığımız şeylerdir.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
So, never let the truth get in the way of a good story.	Bu yüzden, gerçeğin hiçbir zaman...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
in a mystical land far, far away,	...çok uzaklardaki gizemli bir yerde...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
well, Southend on Sea,	...Southend On Sea'de...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
a young prince holidayed.	...genç bir delikanlı tatile çıkmış. Adı, Ian Dury'miş.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
He was handsome, healthy, highly intelligent.	Yakışıklı, sağlıklı ve son derece zekiymiş.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And brilliant at swimming.	Çok da güzel yüzermiş.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: Look at me. Weren't I a lovely little chap?	Bana bir baksanıza. Ne tatlıymışım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But in the pool, evil lurked.	Fakat havuzda, kötülük uyanmş.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Its name was polio. A water borne contamination.	Adı Polio'ydu. Suda bulaşırdı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
A virus, and when it gets into your system, you've had it.	Öyle bir virüstü ki, vücudunuza girdi mi çıkışı çok zor olurdu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Pay attention, chaps!	Dikkatli olun, ufaklıklar!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The polio virus, a.k.a. The crippler.	Polio Virüsü, diğer adıyla: Sakat Bırakan	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It attacks the nervous system here, here and here.	Sinir sistemine, buradan buradan ve buradan saldırır.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Makes you bloody nervous 'cause it can bloody well kill you!	Korkudan altınıza işersiniz, çünkü sizi öldürebilir!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It inflames the brainstem, fucks with the spinal cord,	Beyinsapını mahveder, omuriliği sikip atar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
leading to paralysis and muscular wasting.	Felce ve kas ezilmesine sebep olur.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Lock up your children. No one is safe!	Çocuklarınızı dışarı çıkarmayın! Herkes tehlikede!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
A monstrous epidemic.	Vahşi bir salgın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Bloody hell. It's the Muppets!	Şuna bak lan. Kuklalar gelmiş.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
We are the band.	Müzik grubu biziz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
(SCOFFING) You've got to be joking?	Taşak mı geçiyorsun?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
We was going to call ourselves Cripple, Nigger, Yid,	Kendimize Topal, Zenci, Yahudi, Asyalı veya Ölü Balık diyecektik.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
but we didn't get any bookings.	Ama hiçbir konser anlaşması alamadık.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Could you direct us to the artistes' dressing rooms?	Sanatçıların soyunma odası nerede acaba?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, you are so gonna miss all of this.	Bütün eğlenceyi kaçıracaksın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
When we've made our millions and we're playing Hammersmith Odeon...	Milyonlar kazanıp, Hammersmith Odeon'u çalarken...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Why, don't they have three inches of piss in the dressing rooms?	Neden ki? Oradaki soyunma odaları da boktan değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Nah, it's all shag pile carpets and extraordinary acoustics.	Hayır, oradakilerde kaba dokumalı halılar ve müthiş akustikler var.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oi. Did you hear the one about the dyslexic pimp	Koca depoyu kerhâneye çeviren disleksik pezevengi biliyor musunuz?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
IAN: Go on, my son!	Haydi, evlât!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Is Dad coming?	Babam gelmeyecek mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Hey, what do you call a man with paper trousers?	Bez pantolon giyene ne dersin?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Hope you don't mind me saying so, Russell,	Umarım alınmıyorsundur, Russell...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
but you are being a rather miserable old cunt.	...ama tam bir ukâlâ ibneye benziyorsun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
What do you think we should spend our money on?	Sence paramızı neye harcamalıyız?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I don't know. Birthday presents? Birthday hats? Birthday cards?	Ne bileyim. Doğum günü hediyelerine. Doğum günü şapkalarına.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
BO Y: Hey, everyone! Let's give him the bumps!	Millet! Canını okuyalım şunun!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Let's give him the bumps!	Canını okuyalım!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, I'd just like to say	Biraz laf sokmadan bitirmek istemiyorum...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
that you've been a monumentally atrocious audience tonight,	...bizlere öyle bir seyirci izlenimi bıraktınız ki, anlatamam...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
apart from the faithful few at the front, it's the worst gig...	...ön sıradaki dostlarım laflarıma sakın alınmasınlar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yes, a big hand for you lot.	Size büyük bir alkış.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's the worst gig we've ever played since Sidcup Crematorium.	Sidcup Cenaze Evi'nden bu yana verdiğimiz en kötü konserdi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
CHILDREN: One! Two! IAN: One, two. One, two, three, four!	Bir, iki! Bir, iki! Bir, iki, üç, dört!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Three! Four!	Üç, dört!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm an Irish cripple, a Scottish Jew I'm the blackmail man	İrlandalı bir topalım, İskoç bir Yahudiyim Ben Şantajcı Adam'ım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
A raspberry ripple, a buckle my shoe I'm the blackmail man	Topalın teki, rahatına düşkün Ben Şantajcı Adam'ım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
A silvery spoon, a bubble and squeak	Gümüş bir kaşık, hayattan artakalmış bir adam	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm the blackmail man	Ben Şantajcı Adamım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, I'm the blackmail man and I know what you do, every one of you	Ben Şantajcı Adam'ım ve her birinizin neler karıştırdığını biliyorum	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm the blackmail man	Ben Şantajcı Adam'ım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You make me sick, make me Tom and Dick	Midemi bulandırıyorsunuz, pislik yapmaya zorluyorsunuz	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Blackmail man, blackmail man	Şantajcı Adam, Şantajcı Adam	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I wouldn't have booked 'em if I'd known. What a load of shite.	Bilseydim, bunları hiç çağırmazdım. Bu ne amına koyayım?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Can't hold a tune.	Melodiyi kaçırıyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Come on, Russell, get it right, you doughnut.	Haydi, Russell! Adam gibi çal şunu, geri zekâlı!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
WOMAN: You're fucking shit! Get off! IAN: Fuck off!	Bok gibi çalıyorsunuz! İnin aşağı! Siktir git lan!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Russ! Where are you going? Russell, wait. Wait!	Russ! Nereye gidiyorsun? Russell, dur! Dur!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Fraser and Nash pony and trap	Hem sidiklisiniz, hem boklu	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Up your 'arris, in your mince	Koca kıçınızı ağzınıza sokun	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Hamptons don't leave fingerprints I'm the blackmail man	Sikler arkalarında iz bırakmazlar Ben Şantajcı Adam'ım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
MAN: Call that singing? You're shit.	Şarkı mı söylediniz şimdi? Siktirin lan!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Fuck off!	Sikerim belanı!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm more of an Emerson, Lake and Palmer man myself.	Ben daha çok Emerson, Lake & Palmer seven tiplerdenim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I thought you were fucking great.	Bence muhteşemdiniz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Great as in celebrated,	Eğlendiğin için mi muhteşemdi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
illustrious, famous?	Yoksa tanındığımız için mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Or great as in large, fat, bloated?	Yoksa çok güzel, keyif verici ve abartılı mıydı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Something you do to a nutmeg, perhaps?	Yoksa bunlar sadece bir aptala söylediğin laflar mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Great as in great!	Muhteşem olduğu için muhteşemdi işte.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And I should know.	Ben de iyi bilirim bu işleri.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I saw Jimi Hendrix before anyone.	Jimi Hendrix'i ünlü olmadan önce tanırdım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Tell me. Was Jimi... nice?	Söylesene. Jimi... hoş muydu?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010