Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I asked the opinion of the ministers,	Ben bakanların fikrini sordum...	Seven Years in Tibet-1	1997
not that of a mere secretary.	basit bir sekreterinkini değil.	Seven Years in Tibet-1	1997
You may leave now. Start translating the letter as written.	Şimdi gidebilirsin. Mektubu yazılmış olduğu haliyle tercüme etmeye başla.	Seven Years in Tibet-1	1997
You do not need to introduce yourselves.	Kendinizi tanıtmanıza gerek yok.	Seven Years in Tibet-1	1997
Well, this is most kind of Ngawang Jigme.	Ngawang Jigme'den çok ince bir davranış.	Seven Years in Tibet-1	1997
He wished to make you a gift of new clothes.	Size yeni giysiler hediye etmek istedi.	Seven Years in Tibet-1	1997
Please select your preferred article of clothing.	Lütfen tercih ettiğiniz giysiyi seçin.	Seven Years in Tibet-1	1997
Okay, so	Peki o halde...	Seven Years in Tibet-1	1997
Beautiful. Thank you.	Çok güzel. Teşekkür ederim.	Seven Years in Tibet-1	1997
This way, please.	Bu tarafa lütfen.	Seven Years in Tibet-1	1997
That way, you will never fall. It's perfect.	Bu şekilde asla düşmezsin. Mükemmeldir.	Seven Years in Tibet-1	1997
Not so foolish, really.	O kadar da aptalca bir şey değil, cidden.	Seven Years in Tibet-1	1997
between our civilisation and yours.	büyük farklardan biri.	Seven Years in Tibet-1	1997
You admire the man who pushes his way to the top	Siz her ne alanda olursa olsun, yükselmek için çabalayan adamlara...	Seven Years in Tibet-1	1997
in any walk of life.	hayranlık duyuyorsunuz.	Seven Years in Tibet-1	1997
Mr Aufschnaiter. Mr Harrer.	Bay Aufschnaiter. Bay Harrer.	Seven Years in Tibet-1	1997
No, we have not. I am Ngawang Jigme.	Hayır, karşılaşmadık. Ben Ngawang Jigme.	Seven Years in Tibet-1	1997
Perhaps you could help us explain	Belki sen anlamamıza yardım edebilirsin.	Seven Years in Tibet-1	1997
why the ministers demand	Bakanlar neden...	Seven Years in Tibet-1	1997
that the Chinese government cease making	Çin hükümetinin, Tibet manastırlarına...	Seven Years in Tibet-1	1997
generous financial contributions	cömert maddi katkılarda bulunmaya...	Seven Years in Tibet-1	1997
to Tibetan monasteries.	son vermesini istiyor?	Seven Years in Tibet-1	1997
Hello, Heinrich. Hello.	Merhaba Heinrich. Merhaba.	Seven Years in Tibet-1	1997
Yes, there's a...	Evet, bir...	Seven Years in Tibet-1	1997
Please, take a seat.	Otur lütfen.	Seven Years in Tibet-1	1997
Do you like these? I'll buy them for you.	Sevdin mi? Sana alayım onları.	Seven Years in Tibet-1	1997
You put them on your feet to cut meat.	Et kesmek için bunları ayaklarınıza giyiyorsunuz.	Seven Years in Tibet-1	1997
Why not? It's another fool's pleasure.	Neden olmasın? Bir başka akılsız işi daha.	Seven Years in Tibet-1	1997
No, for this?	Hadi ya, bunun için mi?	Seven Years in Tibet-1	1997
Did you see that?	Hareketimi gördün mü?	Seven Years in Tibet-1	1997
Did you hurt yourself? No, thank you. I'm okay.	Canın acıdı mı? Hayır, sağ ol. İyiyim.	Seven Years in Tibet-1	1997
You okay? Did you bang your head?	İyi misin? Kafanı çarptın mı?	Seven Years in Tibet-1	1997
Okay? Into my eyes. Yes.	Tamam mı? Gözlerime. Evet.	Seven Years in Tibet-1	1997
A boy filled with curiosity about life.	Hayata karşı merakla dolu.	Seven Years in Tibet-1	1997
Well, come in.	Eh, girsene.	Seven Years in Tibet-1	1997
not from China's unified front	Çin'in birleşik cephesi değil...	Seven Years in Tibet-1	1997
but from the powerful Chinese Communist Army.	güçlü Çin Komünist Ordusu.	Seven Years in Tibet-1	1997
Ngawang keeps me up to date on all China's war news.	Ngawang, Çin'in savaş haberleri konusunda beni sürekli bilgilendiriyor.	Seven Years in Tibet-1	1997
Apparently, it has. And have you been busy?	Anlaşılan olmuş. Bu arada çok mu meşguldün?	Seven Years in Tibet-1	1997
Unfortunately, your place is too far out for me to include it on my map.	Ne yazık ki, sizin eviniz haritama dâhil edemeyeceğim kadar uzak.	Seven Years in Tibet-1	1997
Yes, apparently so.	Evet, anlaşılıyor.	Seven Years in Tibet-1	1997
But to answer your question, no, I haven't.	Ama soruna yanıt vermem gerekirse, hayır, rastlamadım.	Seven Years in Tibet-1	1997
Your war, my friend. Germany has surrendered.	Sizin savaşınız dostum. Almanya teslim oldu.	Seven Years in Tibet-1	1997
"Please stop writing me letters.	"Lütfen bana mektup yazmaktan vazgeçin.	Seven Years in Tibet-1	1997
"Rolf Immendorf."	Rolf Immendorf."	Seven Years in Tibet-1	1997
Yes? A letter for you.	Efendim? Size bir mektup var.	Seven Years in Tibet-1	1997
It is from the Great Mother of His Holiness, the Dalai Lama.	Yüce Efendimiz Dalay Lama'nın saygıdeğer annesinden geliyor.	Seven Years in Tibet-1	1997
Thank you for inviting me, Great Mother.	Davetiniz için teşekkürler, saygıdeğer anne.	Seven Years in Tibet-1	1997
Not exactly... I know one bows and performs prostrations.	Tam değil... Selam verip, yere kapanmak gerektiğini biliyorum.	Seven Years in Tibet-1	1997
He is the reincarnation of Avalokiteshvara,	O Avalokiteshvara'nın ruhunu taşıyor.	Seven Years in Tibet-1	1997
I'd be honoured and moved.	Şeref ve mutluluk duyarım.	Seven Years in Tibet-1	1997
It's an honour to meet you, Your Holiness.	Sizinle tanışmak büyük şeref Yüce Efendimiz.	Seven Years in Tibet-1	1997
Do you like movies?	Sinemayı sever misin?	Seven Years in Tibet-1	1997
I have a movie projector. And films.	Bir film projektörüm ve filmlerim var.	Seven Years in Tibet-1	1997
I want to build a movie house. Here, at the Potala.	Bir sinema salonu kurmak istiyorum. Burada, Potala'da.	Seven Years in Tibet-1	1997
With seats and everything.	Koltukları falan da olacak.	Seven Years in Tibet-1	1997
I would like to learn about the world you come from.	Senin geldiğin dünyayı tanımak istiyorum.	Seven Years in Tibet-1	1997
For example, where is Paris, France? And what's a Molotov cocktail?	Mesela, Paris, Fransa nerede? Molotof kokteyli nedir?	Seven Years in Tibet-1	1997
And who is Jack the Ripper? Kundun.	Karındeşen Jack kimdir? Kundun.	Seven Years in Tibet-1	1997
You can tell me many things.	Bana pek çok şey anlatabilirsin.	Seven Years in Tibet-1	1997
Worms?	Solucan mı?	Seven Years in Tibet-1	1997
Tibetans believe all living creatures were their mothers in a past life.	Tibetliler, bütün yaratıkların geçmişteki bir hayatta anneleri olmuş olduğuna inanır.	Seven Years in Tibet-1	1997
And never, never harm anything that lives.	Yaşayan hiçbir şeye asla ve asla zarar vermemeliyiz.	Seven Years in Tibet-1	1997
You can't ask a devout people to disregard a precious teaching.	Bir inançlıdan değerli bir öğretiyi göz ardı etmesini isteyemezsin.	Seven Years in Tibet-1	1997
with due respect, we can't possibly...	beni bağışlayın ama bu şekilde sinemayı...	Seven Years in Tibet-1	1997
I'm sorry, but we can't possibly rescue all the worms,	Özür dilerim, ama eğer bu sinema salonunun...	Seven Years in Tibet-1	1997
Antarctica. That's down below.	Antarktika. O daha güneyde.	Seven Years in Tibet-1	1997
I know him. Honk.	Şu adamı tanıyorum. Korna çal.	Seven Years in Tibet-1	1997
Everyone, please.	Herkes buyursun lütfen.	Seven Years in Tibet-1	1997
of the new People's Republic of China.	yeni Çin Halk Cumhuriyeti'nin lideri ilan edildi.	Seven Years in Tibet-1	1997
Chairman Mao vowed that the first task of the Communist regime	Başkan Mao, Komünist rejimin ilk vazifesinin...	Seven Years in Tibet-1	1997
is to reunite the Chinese motherland.	Çin topraklarını yeniden birleştirmek olduğuna ant içti.	Seven Years in Tibet-1	1997
He declared that the remote kingdom of Tibet	Ayrıca, uzaktaki Tibet krallığının...	Seven Years in Tibet-1	1997
"And must join the great new republic."	"Ve yeni büyük cumhuriyete katılmalıdır."	Seven Years in Tibet-1	1997
People's Republic of China is advised	Çin Halk Cumhuriyeti bilmelidir ki...	Seven Years in Tibet-1	1997
We are an independent nation.	Biz bağımsız bir milletiz.	Seven Years in Tibet-1	1997
All the Chinese officials will be expelled from the borders of Tibet.	Bütün Çin resmi görevlileri Tibet sınırlarından çıkarılacaktır.	Seven Years in Tibet-1	1997
May you have a safe and pleasant journey back to China.	Çin'e dönüşünüz güvenli ve güzel geçsin.	Seven Years in Tibet-1	1997
May you have happiness and prosperity. Ngawang Jigme.	Mutluluk ve refah dilerim. Ngawang Jigme.	Seven Years in Tibet-1	1997
You have a very long lifeline.	Çok uzun bir hayat çizgin var.	Seven Years in Tibet-1	1997
Unlike others here.	Buradaki diğerlerinden farklı.	Seven Years in Tibet-1	1997
So if the sun is just rising in Lhasa	Yani güneş, Lhasa'da doğarken...	Seven Years in Tibet-1	1997
That's why it can't be the same time in every place.	İşte bu yüzden saat her yerde aynı olmuyor.	Seven Years in Tibet-1	1997
I don't know if they have live broadcasts from the Tonga Islands	Tonga Adaları'ndan canlı yayın yapıyorlar mı, bilmiyorum.	Seven Years in Tibet-1	1997
Why? It's your home.	Niye ki? Orası senin vatanın.	Seven Years in Tibet-1	1997
Why? Is everyone dead?	Neden? Herkes öldü mü?	Seven Years in Tibet-1	1997
I was married, but I'm divorced.	Evliydim ama boşandım.	Seven Years in Tibet-1	1997
You have a child, Heinrich?	Senin çocuğun mu var Heinrich?	Seven Years in Tibet-1	1997
Give it all you've got. Yes, Mr Harrer.	Bütün gücü ver. Tamam Bay Harrer.	Seven Years in Tibet-1	1997
This is Christmas. And this is for you, my friend.	Bugün Noel. Bu sana dostum.	Seven Years in Tibet-1	1997
"I found it in a shop in the Barkhor.	"Barkhor'da bir dükkânda buldum.	Seven Years in Tibet-1	1997
"Thank you for your friendship. Heinrich."	"Dostluğun için teşekkür ederim. Heinrich."	Seven Years in Tibet-1	1997
Foreigners control Tibet's corrupt government.	Tibet'in çürümüş hükümetini yabancılar yönetiyor.	Seven Years in Tibet-1	1997
Our Tibetan comrades must be liberated from foreign imperialists.	Tibetli yoldaşlarımız yabancı emperyalistlerden kurtulmalı.	Seven Years in Tibet-1	1997
Tibet's million serfs must be freed.	Tibet'teki milyonlarca serf özgür olmalı.	Seven Years in Tibet-1	1997
They were destroying the village I was born in, Takster in Amdo.	Doğduğum köyü yakıp yıkıyorlardı. Amdo'daki Takster köyünü.	Seven Years in Tibet-1	1997
I can't sleep. I'm afraid the dream will come back.	Uyuyamıyorum. Rüya geri gelecek diye korkuyorum.	Seven Years in Tibet-1	1997
Tell me a story, Heinrich.	Bana bir hikâye anlat Heinrich.	Seven Years in Tibet-1	1997
and you are filled with	için, hayatın derin...	Seven Years in Tibet-1	1997
The Chinese have already secured much of the northern border regions.	Çinliler kuzey sınırındaki bölgelerin çoğunu ele geçirdi bile.	Seven Years in Tibet-1	1997