Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We couldn't afford a loss	Kayıp vermeye tahammül edemeyiz.	Seven Samurai-3	1954
Any battle is a gamble	Hiçbir savaş kumar değildir.	Seven Samurai-3	1954
Three can kill at least ten	Üçümüz en az 10 kişiyi öldürebiliriz.	Seven Samurai-3	1954
Is that place very far from here?	Peki bu yer buraya çok uzak mı?	Seven Samurai-3	1954
A day's walk	Bir günlük yürüme mesafesinde.	Seven Samurai-3	1954
But we have horses now!	Ama artık atlarımız var!	Seven Samurai-3	1954
Then half a day	O zaman yarım gün.	Seven Samurai-3	1954
If we leave now, we'll get there by dawn	Eğer şimdi çıkarsak, şafak sökerken oraya varmış oluruz.	Seven Samurai-3	1954
But who?	Kimler gidiyor?	Seven Samurai-3	1954
I go! It's decided!	Ben giderim! Karar verilmiştir!	Seven Samurai-3	1954
Me too! I'll be the guide!	Ben de! Rehberiniz olurum!	Seven Samurai-3	1954
Not enough horses! Yes, we have	Yeterince at yok! Evet, var.	Seven Samurai-3	1954
You ride Yohei's horse. Nobody else can!	Sen Yohei'nin atını al. Ona senden başkası binemez!	Seven Samurai-3	1954
You fool! This way! Damn you!	Aptal hayvan! Bu taraftan! Kahrolası!	Seven Samurai-3	1954
You call yourself a horse! For shame!	Sen kendine at mı diyorsun ha! Yazıklar olsun!	Seven Samurai-3	1954
I apologize!	Özür dilerim!	Seven Samurai-3	1954
Set fire to all the huts!	Tüm kulübeleri ateşe verelim!	Seven Samurai-3	1954
And we'll kill them as they come out!	Böylece kaçamadan onları öldürürüz!	Seven Samurai-3	1954
Looking good, fool! Damn!	Kahretsin! Harika görünüyor!	Seven Samurai-3	1954
Rikichi! Look out! Rikichi!	Rikichi! Dikkat et! Rikichi!	Seven Samurai-3	1954
Come back, Rikichi!	Geri dön, Rikichi!	Seven Samurai-3	1954
Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE	Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE Kambei TAKASHI SHIMURA	Seven Samurai-5	1954
Farmer Mosuke YOSHIO KOSUGI	Çiftçi Mosuke YOSHIO KOSUGI Çiftçi Yohei BOKUZEN HIDARI	Seven Samurai-5	1954
In the early 16th Century, Japan was in the throes of civil wars...	16. yüzyılın başlarında, Japonya iç savaş yüzünden sancılar içindeydi...	Seven Samurai-5	1954
and the farmers everywhere were being crushed...	...ve tüm çiftçiler, zalim haydutların...	Seven Samurai-5	1954
Let's take this village too!	Bu köyü de alalım!	Seven Samurai-5	1954
We looted rice here last fall	Geçen sonbaharda buradan pirinç yağmalamıştık.	Seven Samurai-5	1954
I'm afraid they have nothing yet	Korkarım henüz ellerinde bir şey yok.	Seven Samurai-5	1954
Let's come back after the barley has ripened	Ekinler hasat edildikten sonra tekrar gelelim.	Seven Samurai-5	1954
God must want us farmers to starve!	Tanrılar, biz çiftçilerin açlıktan ölmesini istiyor olmalı. Bu akşam karılarınızla güzelce vedalaşın. Tanrılar, biz çiftçilerin açlıktan ölmesini istiyor olmalı.	Seven Samurai-5	1954
That's true, better we die	Bu doğru, ölsek daha iyi.	Seven Samurai-5	1954
Stop complaining!	Şikayet etmeyi bırakın!	Seven Samurai-5	1954
That won't help!	Bunun bir faydası yok!	Seven Samurai-5	1954
Let's go see the Magistrate!	Hep birlikte hakime gidelim!	Seven Samurai-5	1954
Let's appeal to him!	Ondan yardım isteyelim!	Seven Samurai-5	1954
He'd come only after the bandits are gone!	Haydutlar gittikten sonra gelecektir.	Seven Samurai-5	1954
Let's give everything to the bandits! All the food we have!	O zaman herşeyi haydutlara verelim! Sahip olduğumuz tüm yiyeceği!	Seven Samurai-5	1954
And then hang ourselves!	Ve sonra kendimizi asalım!	Seven Samurai-5	1954
They won't come back again, if we kill them all	Hepsini öldürürsek, bir daha geri gelemezler.	Seven Samurai-5	1954
I don't like this idea	Bu hiç hoşuma gitmedi.	Seven Samurai-5	1954
That's an impossibility!	Dediğin şey imkansız!	Seven Samurai-5	1954
You kill samurai on the run but not bandits!	Bir samurayı bile saklanarak öldürebilirsin, haydutların bundan farkı ne?	Seven Samurai-5	1954
Better to kill or be killed, than feel like this	Öldürmek yada öldürülmek çaresizlikten daha iyidir.	Seven Samurai-5	1954
Let's greet them meekly	Onları sakin bir şekilde karşılayalım.	Seven Samurai-5	1954
Give up our crops	Hasadın tamamını verelim.	Seven Samurai-5	1954
Just beg them to leave something so we won't starve	Sonrada açlıktan ölmemek için birazını bize bırakmalarını isteyelim.	Seven Samurai-5	1954
You think they'll listen?	Bizi dinleyeceklerini mi zannediyorsunuz?	Seven Samurai-5	1954
You've forgotten?	Unuttunuz mu?	Seven Samurai-5	1954
Let's go see the Grandad!	Gidip büyükbabayı görelim.	Seven Samurai-5	1954
And ask his advice!	Bir tavsiyesi var mı, soralım.	Seven Samurai-5	1954
next they ask for your arms!	...bir dahaki sefere kolunuzu isterler.	Seven Samurai-5	1954
They know no limit	Sınır tanımazlar.	Seven Samurai-5	1954
They'd come again in the fall!	Sonbaharda tekrar gelirler!	Seven Samurai-5	1954
But if we lose... Huh?	Ama ya kaybedersek...	Seven Samurai-5	1954
So we lose!	Öyleyse kaybederiz!	Seven Samurai-5	1954
Without the crop, we'll die, anyway	Hasat olmazsa, nasılsa öleceğiz.	Seven Samurai-5	1954
That's too reckless!	Bu fazlasıyla pervasızlık olur.	Seven Samurai-5	1954
We're farmers. We don't know how to fight	Bizler çiftçiyiz. Nasıl savaşılacağını bilmeyiz.	Seven Samurai-5	1954
Hire samurai? Never heard of such a thing!	Samuray kiralamak mı? Hiç böyle bir şey duymamıştım!	Seven Samurai-5	1954
When your native village was burned	Haydutlar köyümüzü ateşe verdiklerinde...	Seven Samurai-5	1954
As I was escaping to this village, I saw...	...buraya kaçmaya çalışıyordum.	Seven Samurai-5	1954
one village unburned. It had hired samurai	Bir köye dokunmadıklarını gördüm. Samuray kiralamışlardı.	Seven Samurai-5	1954
But Grandad, there are many different kinds of villages	Ama büyükbaba, bir sürü farklı köy var.	Seven Samurai-5	1954
But will samurai fight for us, just for food?	Ama bir samuray sadece yiyecek karşılığı bizim için savaşır mı?	Seven Samurai-5	1954
Find hungry samurai!	Sizde aç samuraylar bulun!	Seven Samurai-5	1954
Even bears come out of the forests, when they're hungry	Ayılar bile, aç olduklarında ormanı terkederler.	Seven Samurai-5	1954
What insolence!	Bu ne küstahlık!	Seven Samurai-5	1954
Poor as I am, I'm no beggar!	Fakir olabilirim ama dilenci değilim!	Seven Samurai-5	1954
I warned you	Sizi uyarmıştım.	Seven Samurai-5	1954
Of course. Ten days have gone by	Tabii ki. On gün geçti bile.	Seven Samurai-5	1954
This is an early kind. Not like ours!	Bu ekinler erken yetişen türden. Bizimkiler gibi değil!	Seven Samurai-5	1954
Found any samurai, cheap, strong and willing?	Ucuza, güçlü ve istekli bir samuray buldunuz mu?	Seven Samurai-5	1954
Some leftovers. I sell 'em cheap	Geriye biraz kalmış. Sana ucuza verebilirim.	Seven Samurai-5	1954
That's a laugh!	Amma salak!	Seven Samurai-5	1954
He's broke!	Herif züğürt!	Seven Samurai-5	1954
I cleaned him out last night	Geçen gece tüm parasını söğüşledim.	Seven Samurai-5	1954
He drew his sword so we beat him up	Bize kılıç çekmeye kalktı bu yüzden bir güzel patakladık.	Seven Samurai-5	1954
He's dead broke	Artık yarı ölü bir züğürt.	Seven Samurai-5	1954
They only eat millet	Onlar sadece darı yer.	Seven Samurai-5	1954
Eat right or you'll become night blind!	Eğer düzgün şeyler yemezseniz kör olursunuz!	Seven Samurai-5	1954
You can have them for a handful of rice	Bir avuç pirince karşılık hepsini size veririm.	Seven Samurai-5	1954
What a waste it was!	Ne büyük israf!	Seven Samurai-5	1954
With that rice we could have gotten forty of those buns!	O kadar pirinçle kırk tane çörek alabilirdik!	Seven Samurai-5	1954
Am I not right?	Haksız mıyım?	Seven Samurai-5	1954
The suckers are mad!	Enayiler iyice kafayı yedi!	Seven Samurai-5	1954
What a waste! What foolishness!	Ne büyük israf! Ne büyük aptallık!	Seven Samurai-5	1954
He ate plenty	O kadar yedikten...	Seven Samurai-5	1954
He drank plenty	...o kadar içtikten sonra...	Seven Samurai-5	1954
Then he beat me up and left	...birde beni dövüp çekip gitti.	Seven Samurai-5	1954
A smart samurai!	Akıllı bir samuraymış!	Seven Samurai-5	1954
How different from the one who pretends to be sleeping!	Şu uyuyormuş numarası yapan heriften pek bir farkı yokmuş.	Seven Samurai-5	1954
Let's get out of here! Let's go home!	Haydi buradan gidelim! Evimize dönelim!	Seven Samurai-5	1954
He's crying!	Ağlıyor.	Seven Samurai-5	1954
He misses his wife!	Karısını özlüyor olmalı.	Seven Samurai-5	1954
I would pay plenty to see them love!	Onları sevişirken görmek için iyi para verirdim.	Seven Samurai-5	1954
Let's go home! Please!	Evimize dönelim! Lütfen!	Seven Samurai-5	1954
Go home! How can you hire samurai, you can't even buy buns	Evinize dönün! Çörek bile almaktan acizken nasıl olurda bir samuray kiralayabilirsiniz?	Seven Samurai-5	1954
Besides, we don't know anything at all about samurai	Sadece tohumlar hakkında her şeyi biliyoruz.	Seven Samurai-5	1954
As much as we know about seeds	Samuraylar hakkında hiç bir fikrimiz yok.	Seven Samurai-5	1954
The strong ones are beyond our control	Güçlü olanlar bizim kontrolümüz dışında.	Seven Samurai-5	1954