Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pick up your spears! Go back to your line	Mızraklarınızı yerden alın! Sonrada sıranıza geri dönün!	Seven Samurai-6	1954
The outlying houses are three	Köyün dışında kalan üç ev var.	Seven Samurai-6	1954
The village has twenty	Köyün içindeyse yirmi tane.	Seven Samurai-6	1954
while the village proper is destroyed!	...o evlerden hiçbirini kurtaramayız!	Seven Samurai-6	1954
You're all in one boat!	Hepiniz aynı teknedesiniz!	Seven Samurai-6	1954
Such selfishness will not be tolerated!	Böyle bir bencillik hoş görülemez!	Seven Samurai-6	1954
INTERMISSION	ARA	Seven Samurai-6	1954
Sheeyit! Who would have suspected	Vay be! Kimin aklına gelirdi?	Seven Samurai-6	1954
So many women lived here!	Burada amma çok kadın yaşıyormuş!	Seven Samurai-6	1954
Where were you hiding these girls?	Bu kızları nerede saklıyordunuz?	Seven Samurai-6	1954
Give me your sickle!	Orağını bana ver!	Seven Samurai-6	1954
I'll cut a lot for you	Hepsini senin için keserim.	Seven Samurai-6	1954
So let's be good friends, eh?	Böylece dost oluruz, ne dersin?	Seven Samurai-6	1954
I see that the married couples are the most efficient	Evli çiftlerin, diğerlerine göre daha hızlı çalıştıklarını gördüm.	Seven Samurai-6	1954
I'd wish you'd marry soon	Senin de en kısa zamanda evlenmeni tavsiye ederim.	Seven Samurai-6	1954
Why did he run away?	Neden kaçıp gitti ki?	Seven Samurai-6	1954
Shino, stop dreaming!	Shino, hayal görmeyi bırak!	Seven Samurai-6	1954
What is this? A bear's lair?	Nedir bu? Bir ayı ini mi?	Seven Samurai-6	1954
It's been sickled	Hepsi orakla biçilmiş.	Seven Samurai-6	1954
Rikichi, eh?	Rikichi mi?	Seven Samurai-6	1954
I didn't witness it	Görmedim.	Seven Samurai-6	1954
I was looking for him, when he came out	Ortaya çıktığında, onu arıyordum.	Seven Samurai-6	1954
His face was strained and sweaty	Yüzü öfkeden gerilmişti ve ter içindeydi.	Seven Samurai-6	1954
Nothing. I only suggested that he marry	Hiç. Sadece evlenmesini tavsiye ettim.	Seven Samurai-6	1954
Something pretty painful must be eating him	Onu içten içe yiyen bir şey olmalı.	Seven Samurai-6	1954
His face tells me that	Bunu yüzündeki ifadeden anladım.	Seven Samurai-6	1954
His lips are tightly set, like bolted door	Dudakları mühürlenmişçesine sımsıkı kapalı.	Seven Samurai-6	1954
Try to open them	O zaman sende açmayı dene.	Seven Samurai-6	1954
Let's talk	Biraz konuşalım.	Seven Samurai-6	1954
Often, just talking soothes one's mind	Çoğu zaman, sadece konuşmak bile insanın içini rahatlatır.	Seven Samurai-6	1954
Speaking about a suffering eases it away	Çektiğin acıları anlatırsan onlardan daha kolay kurtulursun.	Seven Samurai-6	1954
Incidentally, you're a man of few words	Aklıma gelmişken sende pek konuşkan biri değilsin.	Seven Samurai-6	1954
But, if you have something bottled up inside you,	Ama içinde saklı tuttuğun bir şeyler varsa...	Seven Samurai-6	1954
better let it out	...anlatman daha iyi olur.	Seven Samurai-6	1954
And I believe this is a good chance to do it	Ve sanırım bunu yapman için şimdi bir şansın var.	Seven Samurai-6	1954
I've nothing bottled up	Sakladığım bir şey yok.	Seven Samurai-6	1954
Let's go out	Haydi, çıkalım.	Seven Samurai-6	1954
Don't wake him. He's a child	Onu uyandırma. Hâlâ bir çocuk.	Seven Samurai-6	1954
He said "Shino."	"Shino" dedi sanırım.	Seven Samurai-6	1954
Shino is...	Shino...	Seven Samurai-6	1954
First, the weakest	Önce, en zayıf yerden.	Seven Samurai-6	1954
Had it been the bandits, your neck...	Haydut olsaydık çoktan boğazını kesmiştik.	Seven Samurai-6	1954
I thought it was a fat mouse	Bende şişman bir fare sanmıştım.	Seven Samurai-6	1954
Sparrow singing, crows crowing	Serçeler şakıyor, kargalar ötüyor.	Seven Samurai-6	1954
If they don't come, what a loss!	Gelmezlerse, şu açgözlü samurayları kiralamamız...	Seven Samurai-6	1954
Fool! Bandits better not come at all!	Aptal! Haydutların gelmemesi daha iyi!	Seven Samurai-6	1954
Stop it! If you cripple it, Yohei will cry!	Kes şunu! Atını sakatlarsan, Yohei'yi ağlatırsın!	Seven Samurai-6	1954
What are you talking about? I'm a good rider!	Sen neden bahsediyorsun? Ben iyi bir biniciyim!	Seven Samurai-6	1954
He's doing all right!	Gayet iyi gidiyor!	Seven Samurai-6	1954
The thrashing is finished and no sign of bandits	Hasatı dövmeyi bitirdiler ve haydutlardan da bir iz yok.	Seven Samurai-6	1954
Wishful thinking	Sadece hüsnükuruntu.	Seven Samurai-6	1954
Danger strikes when everything looks so safe	Tehlikeler her şey tamamen güvenli göründüğü anda ortaya çıkar.	Seven Samurai-6	1954
Tell them to take up their posts!	Nöbet yerlerine geçmelerini söyle!	Seven Samurai-6	1954
Oh, I don't mean that	Oh, bunu kastetmek istememiştim.	Seven Samurai-6	1954
You're samurai and I'm a peasant	Sen samuraysın, bense bir köylü.	Seven Samurai-6	1954
Oh, I don't mind that!	Oh, benim için bunun bir önemi yok!	Seven Samurai-6	1954
Three strangers near the west road, sir	Güney yolunun yakınlarında üç yabancı var, efendim.	Seven Samurai-6	1954
Let's keep quiet	Bırakalım öyle kalsın.	Seven Samurai-6	1954
The bandits!	Haydutlar!	Seven Samurai-6	1954
The west	Batıdalar.	Seven Samurai-6	1954
The bandits are coming!	Haydutlar geliyor!	Seven Samurai-6	1954
Tell them to stay inside	Onlara içeride kalmalarını söyle.	Seven Samurai-6	1954
It's only three bandits	Sadece üç tane haydut var.	Seven Samurai-6	1954
Keep them quiet	Kimse ses çıkarmasın.	Seven Samurai-6	1954
They must not see us	Bizi kesinlikle görmemeliler.	Seven Samurai-6	1954
They've come?	Sonunda geldiler demek.	Seven Samurai-6	1954
That tree...!	Şu ağacın...!	Seven Samurai-6	1954
Scouts, undoubtedly	Hiç şüphe yok, bunlar gözcü.	Seven Samurai-6	1954
Now they've seen us!	Artık burada olduğumuzu biliyorlar.	Seven Samurai-6	1954
Gee! Good horses!	Vay! Atları güzelmiş!	Seven Samurai-6	1954
You lie here	Burada kal.	Seven Samurai-6	1954
What are you going to do? Me?	Sen ne yapacaksın? Ben mi? Onları şaşırtacağım.	Seven Samurai-6	1954
Let's attack. They are forty	...hemen saldıralım. Kırk kişiler.	Seven Samurai-6	1954
We must decrease them	Sayılarını azaltmamız gerek.	Seven Samurai-6	1954
We couldn't afford a loss	En ufak bir kaybı bile göze alamayız.	Seven Samurai-6	1954
Not you!	Sen olmaz!	Seven Samurai-6	1954
Set fire to all the huts!	Bütün kulübeleri ateşe verelim!	Seven Samurai-6	1954
SEVEN SAMURAI	YEDİ SAMURAY	Seven Samurai-7	1954
Photography ASAICHI NAKAI	Fotoğraf ASAICHI NAKAI	Seven Samurai-7	1954
Historical Research K. EZAKI (Folklore) Y. SUGINO (Fencing) IENORI KANEKO SHIGERU ENDO (Archery)	Tarihi Araştırma K. EZAKI Y. SUGINO,IENORI KANEKO, SHIGERU ENDO	Seven Samurai-7	1954
Bandit Chieftain SHIMPEI TAKAGI	Eşkıya Reisi SHIMPEI TAKAGI	Seven Samurai-7	1954
No time for quarreling!	Tartışmanın zamanı değil!	Seven Samurai-7	1954
but I'll cut your firewood."	...odunlarını kesebilirim" dedi.	Seven Samurai-7	1954
Yes. It's the Himalayas.	Evet. Himalayalar.	Seven Years in Tibet-1	1997
How long have I been talking about the Himalayas?	Ne kadar süredir Himalayalar'dan söz ediyorum?	Seven Years in Tibet-1	1997
How long? Far too long.	Ne kadar? Çok uzun süredir.	Seven Years in Tibet-1	1997
Let's try to make the best of this.	Bu durumdan en iyi şekilde yararlanmaya bakalım.	Seven Years in Tibet-1	1997
I'm late. Take me to my train. No, you don't understand.	Geciktim. Beni trene götür. Hayır, anlamıyorsunuz.	Seven Years in Tibet-1	1997
What? I am Peter Aufschnaiter.	Neyi? Adım Peter Aufschnaiter.	Seven Years in Tibet-1	1997
May I say, Mr Harrer, on behalf of the Reichssportsfuhrer,	Reichssportsfuhrer adına belirtmek isterim ki...	Seven Years in Tibet-1	1997
Thank you, but I'm Austrian.	Teşekkür ederim, ama ben Avusturyalıyım.	Seven Years in Tibet-1	1997
on the summit of Nanga Parbat when you reach it.	dikmekten şeref duyacağınızdan eminim.	Seven Years in Tibet-1	1997
And Mister...	Ve Bay...	Seven Years in Tibet-1	1997
Horst Immendorf. Family friend. No picture necessary.	Horst Immendorf. Aile dostuyum. Fotoğrafa gerek yok.	Seven Years in Tibet-1	1997
I'm getting on that train. Do you have anything you want to say?	Bu trene biniyorum. Söylemek istediğin bir şey var mı?	Seven Years in Tibet-1	1997
Go. Leave.	Burada durma. Git.	Seven Years in Tibet-1	1997
Mr Harrer?	Bay Harrer?	Seven Years in Tibet-1	1997
When we reach India, we will head for the Himalayas	Hindistan'a varınca, Himalayalar'a ve Dünya'nın en yüksek...	Seven Years in Tibet-1	1997
and the ninth highest peak on Earth, Nanga Parbat.	dokuzuncu zirvesi olan Nanga Parbat'a doğru yola çıkacağız.	Seven Years in Tibet-1	1997
All failed.	Hepsi de başarısız olmuş.	Seven Years in Tibet-1	1997