Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have already made Camp Four at 22,000 feet.	Dördüncü Kamp'ı 6700 metrede kurduk.	Seven Years in Tibet-1	1997
The baby must be at least 1 month old now.	Bebek şimdi en az bir aylık olmuştur.	Seven Years in Tibet-1	1997
Are you all right? Shall we come down?	İyi misin? Aşağı gelelim mi?	Seven Years in Tibet-1	1997
Lost a crampon.	Bir kancamı kaybettim.	Seven Years in Tibet-1	1997
The weather's getting bad. We should rope up.	Hava kötüleşiyor. Birbirimize halatla bağlanmalıyız.	Seven Years in Tibet-1	1997
Did you hurt yourself back there? Just a scratch. I'll lead.	Canın yandı mı? Ufak bir sıyrık sadece. Ben öne geçiyorum.	Seven Years in Tibet-1	1997
Hold me!	Tut beni!	Seven Years in Tibet-1	1997
Have you got me?	Beni yakaladın mı?	Seven Years in Tibet-1	1997
Please, it is not your place...	Lütfen, burası senin...	Seven Years in Tibet-1	1997
The next time you lie about an injury, Heinrich,	Bir yara hakkında bir daha yalan söylersen Heinrich...	Seven Years in Tibet-1	1997
you're off the team.	ekipten atılırsın.	Seven Years in Tibet-1	1997
August 4, Camp Five.	4 Ağustos, 5. kamp. Birkaç şiddetli fırtına geçti. 4 Ağustos, Beşinci Kamp Yeri.	Seven Years in Tibet-1	1997
I am beginning to think this whole expedition was a mistake.	Bu seferin tümüyle bir hata olduğunu düşünmeye başladım.	Seven Years in Tibet-1	1997
I can summit on my own!	Ben kendi başıma zirve yaparım!	Seven Years in Tibet-1	1997
and my final attack tomorrow!	Yarın da son hamlemi yaparım!	Seven Years in Tibet-1	1997
We are going down now as a team. I've earned that peak.	Şimdi takım olarak aşağıya gidiyoruz. O zirve benim hakkım.	Seven Years in Tibet-1	1997
I want that peak! As a team. That's an order.	O zirveyi istiyorum! Takım olarak. Bu bir emirdir.	Seven Years in Tibet-1	1997
Take it, sahib. It will protect you.	Al sahip. Seni koruyacaktır.	Seven Years in Tibet-1	1997
No, that means nothing to me.	Hayır, o benim için bir şey ifade etmiyor.	Seven Years in Tibet-1	1997
What is this? Who are you?	Bu ne demek oluyor? Kimsin sen?	Seven Years in Tibet-1	1997
I'm sorry, but you're under arrest.	Üzgünüm ama tutuklusunuz.	Seven Years in Tibet-1	1997
Wait. No, you don't understand. I'm Austrian. I'm a climber.	Durun. Anlamıyorsunuz. Ben Avusturyalıyım. Dağcıyım.	Seven Years in Tibet-1	1997
You think you have the last word, but you don't.	Son söz size ait sanıyorsunuz, ama değil.	Seven Years in Tibet-1	1997
October 15, 1939.	15 Ekim 1939.	Seven Years in Tibet-1	1997
Reaching prison camp, l make a promise to myself.	Tutsak kampına geldiğimizde kendi kendime söz verdim.	Seven Years in Tibet-1	1997
It will be easy to escape and get lost in them.	Kaçıp dağlarda kaybolmak kolay olacak.	Seven Years in Tibet-1	1997
My fourth escape attempt brings me no closer to my goal.	Dördüncü kaçma teşebbüsüm beni hedefime daha çok yaklaştırdı.	Seven Years in Tibet-1	1997
If only my hand could express what is in my heart.	Yüreğimdekileri kâğıda dökebilmek mümkün olsaydı keşke.	Seven Years in Tibet-1	1997
It was checked out to you.	Ödünç verilenler arasında senin adın var.	Seven Years in Tibet-1	1997
Impressive. When do you plan to leave?	Etkileyici. Ne zaman gitmeyi düşünüyorsunuz?	Seven Years in Tibet-1	1997
Would you like to come with us? Why?	Bizimle gelmek ister misin? Neden?	Seven Years in Tibet-1	1997
After all, you are the authority on jailbreak around here.	Burada hapisten firar etme konusunda otorite sensin ne de olsa.	Seven Years in Tibet-1	1997
Please sign the enclosed divorce papers and send them to my lawyer.	Lütfen ilişikteki boşanma belgelerini imzalayıp avukatıma gönder.	Seven Years in Tibet-1	1997
Horst and I intend to be married as soon as the divorce is finalised.	Horst ve ben, boşanma işlemleri sonuçlanır sonuçlanmaz evlenmeyi planlıyoruz.	Seven Years in Tibet-1	1997
Your son, Rolf Harrer, was born while you were climbing the mountain.	Oğlun Rolf Harrer, sen dağa tırmanırken doğdu.	Seven Years in Tibet-1	1997
When he is old enough,	Yeterince büyüdüğünde...	Seven Years in Tibet-1	1997
I will tell him his real father was lost in the Himalayas.	ona gerçek babasının Himalayalar'da kaybolduğunu söyleyeceğim.	Seven Years in Tibet-1	1997
considering you never wanted the child anyway.	Zaten çocuğu hiçbir zaman istememiştin.	Seven Years in Tibet-1	1997
l have no intention of "resolving our differences" as you suggested.	Senin dediğin gibi "uyuşmazlıklarımızı çözmek" gibi bir niyetim yok.	Seven Years in Tibet-1	1997
They were resolved the moment you left Austria.	Sen Avusturya'yı terk ettiğinde çözülmüşlerdi zaten.	Seven Years in Tibet-1	1997
I'm sorry you have been imprisoned in India	Hindistan'da tutsak olmana üzüldüm.	Seven Years in Tibet-1	1997
This is your plan?	Planınız bu mu?	Seven Years in Tibet-1	1997
Then since you are so humble, we won't ask your opinion.	Madem bu kadar naçizane, senin fikrini soran yok.	Seven Years in Tibet-1	1997
Keep talking. Wait for my signal.	Konuşmaya devam et. İşaretimi bekle.	Seven Years in Tibet-1	1997
We are clear. Okay.	Serbest. Tamam.	Seven Years in Tibet-1	1997
See to this. Open the gates.	Buna dikkat et. Kapıyı açın.	Seven Years in Tibet-1	1997
First escape from prison camp, November 18, 1939.	Tutsak kampından ilk kaçışım, 18 Kasım 1939.	Seven Years in Tibet-1	1997
My 30th birthday, July 6, 1941.	30. doğum günüm, 6 Temmuz 1941.	Seven Years in Tibet-1	1997
I missed you so much, Heinrich. I thought I'd pay you a visit.	Seni çok özledim Heinrich. Bir ziyaret edeyim dedim.	Seven Years in Tibet-1	1997
A ten piece orchestra?	On enstrümanlı bir orkestra falan mı?	Seven Years in Tibet-1	1997
the Japanese have retreated all the way back to Shanghai	Japonlar Şangay'a kadar gerilemişler.	Seven Years in Tibet-1	1997
so even if you make it to the Chinese border,	Yani Çin sınırına kadar gitsen bile...	Seven Years in Tibet-1	1997
Then on to China, see if I can find some work there.	Sonra da Çin'e. Orada iş bulabilir miyim diye bir bakacağım.	Seven Years in Tibet-1	1997
By my calculations, the Chinese border is 2,058 kilometres away.	Hesaplarıma göre, Çin sınırı buradan 2058 kilometre uzakta.	Seven Years in Tibet-1	1997
Precisely. Mine.	Aynen öyle. Benim yiyeceğim.	Seven Years in Tibet-1	1997
Those mountains are treacherous. There are glaciers to be crossed.	O dağlar çok tehlikeli. Geçmen gereken buzullar var.	Seven Years in Tibet-1	1997
If you had roped up to me, I could've kept you alive.	Halatla bana bağlanırsan canını koruyabilirim.	Seven Years in Tibet-1	1997
Considering your performance the last time we roped up,	Geçen seferki bağlanmamızdaki performansını düşünürsek...	Seven Years in Tibet-1	1997
By my measurements, it is 65 kilometres.	Benim ölçümüme göre 65 kilometre uzakta.	Seven Years in Tibet-1	1997
Care to wager a kilo of food on that?	Bir kilo yiyeceğine bahse girmek ister misin?	Seven Years in Tibet-1	1997
It feels as though we have ascended a medieval stone fortress,	Asya'nın ortasında yükselen Orta Çağ'dan kalma...	Seven Years in Tibet-1	1997
This is the highest country on Earth.	Burası Dünya'daki en yüksek ülke.	Seven Years in Tibet-1	1997
No foreigners allowed in Tibet. Oh, please.	Yabancıların Tibet'e girmesi yasak. Lütfen.	Seven Years in Tibet-1	1997
"monks and their monasteries will be destroyed.	"rahipler ve manastırlar yok edilecekler.	Seven Years in Tibet-1	1997
"will disappear and become nameless."	"yok olacak ve adları unutulacak."	Seven Years in Tibet-1	1997
Now you understand why we are not welcome to foreigners here?	Burada yabancıları neden hoş karşılamadığımızı şimdi anladınız mı?	Seven Years in Tibet-1	1997
Yes, but you must understand we're not here to threaten or harm.	Evet, ama herhangi bir zarar vermek için gelmediğimizi anlamalısınız.	Seven Years in Tibet-1	1997
Apologise.	Özür.	Seven Years in Tibet-1	1997
Please, from us.	Lütfen, bizden size bir armağan.	Seven Years in Tibet-1	1997
Two days into Tibet's western frontier and we are graciously kicked out.	Tibet'in doğu sınırında iki gün geçirdikten sonra nazikçe kovuluyoruz.	Seven Years in Tibet-1	1997
Our guides have strict orders to escort us	Rehberlerimize kesin emirler verildi.	Seven Years in Tibet-1	1997
and to shoot us if we attempt escape.	kaçmaya kalkarsak bizi vuracaklar.	Seven Years in Tibet-1	1997
Must mean hello.	"Merhaba" demek herhalde.	Seven Years in Tibet-1	1997
It is not negotiable.	Bu satılık değil.	Seven Years in Tibet-1	1997
Everyone's climbed Mont Blanc, Peter.	Mont Blanc'a herkes çıktı Peter.	Seven Years in Tibet-1	1997
If I had a watch like this, I would trade it.	Benim böyle bir saatim olsaydı satardım.	Seven Years in Tibet-1	1997
Like this. You like?	Böyle işte. Beğendin mi?	Seven Years in Tibet-1	1997
My friend, shall I show you how German soldiers march?	Alman askerleri nasıl yürür sana göstereyim mi dostum?	Seven Years in Tibet-1	1997
You must make this face.	Yüz ifaden böyle olmalı.	Seven Years in Tibet-1	1997
I should foot the bill?	benim karşılamam gerektiğini mi düşünüyorsun?	Seven Years in Tibet-1	1997
You have a problem, Peter?	Bir sorunun mu var Peter?	Seven Years in Tibet-1	1997
what you said at the bazaar back there.	aklıma geldi.	Seven Years in Tibet-1	1997
What principle? What?	Ne ilkesi? Ne?	Seven Years in Tibet-1	1997
And keep your principles. Look at you.	Ve ilkelerine sadık kal. Şu haline bak.	Seven Years in Tibet-1	1997
Try feeling a little remorse.	Biraz vicdan azabı hissetmeye çalış.	Seven Years in Tibet-1	1997
No wonder you are always alone.	Hep yalnız olmana şaşmamalı.	Seven Years in Tibet-1	1997
I didn't deserve it, either.	Onu da hak etmedim.	Seven Years in Tibet-1	1997
Write him a letter.	Ona bir mektup yaz.	Seven Years in Tibet-1	1997
I'm a person you don't know, a man you've never met.	Ben hiç tanımadığın, hiç karşılaşmadığın bir kimseyim.	Seven Years in Tibet-1	1997
But you are someone who occupies my mind and my heart	Ama sen, bu geldiğim uzak ülkede...	Seven Years in Tibet-1	1997
people believe if they walk long distances to holy places,	insanlar, uzun mesafelerce kutsal yerlere doğru yürürlerse...	Seven Years in Tibet-1	1997
it purifies the bad deeds they've committed.	yaptıkları kötülüklerden arınacaklarına inanıyorlar.	Seven Years in Tibet-1	1997
I've been walking from one faraway place to the next for many years.	Uzun yıllardır, bir yerden uzaktaki başka bir yere yürüyüp duruyorum.	Seven Years in Tibet-1	1997
I have seen seasons change across the high plateaus.	Yüksek yaylalarda mevsimlerin değişişini gördüm.	Seven Years in Tibet-1	1997
I have seen wild kiangs migrate south in winter	Vahşi eşeklerin kışın güneye göç edişlerine...	Seven Years in Tibet-1	1997
We have no money! Give me watch!	Paramız yok! Saat ver!	Seven Years in Tibet-1	1997
Give me clothes! We have nothing for you! Nothing!	Giysi ver! Size verecek şeyimiz yok! Hiçbir şey yok!	Seven Years in Tibet-1	1997
And today, we have reached the gates of the forbidden city of Lhasa.	Bugünse yasak şehir Lhasa'nın kapılarına ulaşmış bulunuyoruz.	Seven Years in Tibet-1	1997
It's about two foreigners who came to Lhasa.	Lhasa'ya gelen iki yabancıyla ilgili.	Seven Years in Tibet-1	1997
then demanding that they stop trying to bribe monks	rahiplere rüşvet vermeyi kesmelerini istemek...	Seven Years in Tibet-1	1997