Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His face was strained and sweaty	Yüzünde gergin bir ifade vardı ve terlemişti.	Seven Samurai-3	1954
Nothing. I only suggested that he marry	Hiçbir şey. Ona sadece evlenmesini önerdim.	Seven Samurai-3	1954
Something pretty painful must be eating him	Oldukça büyük bir acı onu içten içe yiyor olmalı.	Seven Samurai-3	1954
His face tells me that	Bunu onun gözlerinden okuyabiliyorum.	Seven Samurai-3	1954
His lips are tightly set, like bolted door	Dudakları tıpkı kilitli bir kapı gibi sımsıkı kapalı.	Seven Samurai-3	1954
Try to open them	Açmaya çalış.	Seven Samurai-3	1954
Won't you sit down?	Oturmayacak mısın?	Seven Samurai-3	1954
Let's talk	Haydi, biraz konuşalım.	Seven Samurai-3	1954
Often, just talking soothes one's mind	Çoğu zaman, insanın içindeki acıyı paylaşması,	Seven Samurai-3	1954
Speaking about a suffering eases it away	çektiği acı hakkında dertleşmesi, kendisini biraz olsun rahatlatabilir.	Seven Samurai-3	1954
Incidentally, you're a man of few words	Aklıma gelmişken, sen çok konuşkan bir adam değilsin.	Seven Samurai-3	1954
But, if you have something bottled up inside you,	Ama içinde sakladığın bir şeyler varsa,	Seven Samurai-3	1954
better let it out	Onları açığa çıkarman daha iyi olur.	Seven Samurai-3	1954
And I believe this is a good chance to do it	Ve inanıyorum ki şu an, bunu yapabilmen için büyük bir şans.	Seven Samurai-3	1954
I've nothing bottled up	Sakladığım hiçbir şey yok.	Seven Samurai-3	1954
Let's go out	Haydi, dışarı çıkalım.	Seven Samurai-3	1954
Don't wake him. He's a child	Onu uyandırma. O daha çocuk.	Seven Samurai-3	1954
He said "Shino. "	"Shino" dedi.	Seven Samurai-3	1954
Shino is...	Shino bir...	Seven Samurai-3	1954
A woman's name	Bir kadın ismi.	Seven Samurai-3	1954
Certainly doesn't sound like a child dreaming	Çocukça bir rüya görmediği kesin.	Seven Samurai-3	1954
Where shall we begin?	Kimden başlayacağız?	Seven Samurai-3	1954
First, the weakest	En zayıf olanımızdan.	Seven Samurai-3	1954
You're lucky!	Çok şanslısın!	Seven Samurai-3	1954
Had it been the bandits, your neck...	Şu an ensende eşkıyalar olabilirdi...	Seven Samurai-3	1954
My horse, sir	Atım, efendim.	Seven Samurai-3	1954
I thought it was a fat mouse	Ben de onu şişko bir fare sanmıştım zaten.	Seven Samurai-3	1954
Sparrow singing, crows crowing	Kargalar öter, serçelerse şarkı söyler...	Seven Samurai-3	1954
What's the matter? Aren't the bandits coming?	Sorun nedir? Eşkıyalar geliyordu hani?	Seven Samurai-3	1954
If they don't come, what a loss!	Eğer gelmiyorlarsa bu açgözlü samurayları...	Seven Samurai-3	1954
Hiring those greedy samurai!	...kiraladığımız için büyük zarardayız!	Seven Samurai-3	1954
Fool! Bandits better not come at all!	Aptal! Eşkıyalar artık gelmeseler iyi ederler!	Seven Samurai-3	1954
What are you going to do with this old horse?	Bu yaşlı atla ne yapacaksın?	Seven Samurai-3	1954
Stop it! If you cripple it, Yohei will cry!	Kes şunu! Eğer onu sakatlarsan, Yohei'yi ağlatırsın!	Seven Samurai-3	1954
What are you talking about? I'm a good rider!	Sen neden bahsediyorsun? Ben harika bir biniciyim!	Seven Samurai-3	1954
He's doing all right!	İyi beceriyor!	Seven Samurai-3	1954
That looks good!	İşte bu çok güzel!	Seven Samurai-3	1954
They're merry	Mutlular.	Seven Samurai-3	1954
The thrashing is finished and no sign of bandits	Zulüm bitti artık. Eşkıyalardan da hiçbir belirti yok.	Seven Samurai-3	1954
They're beginning to think none are coming	Bir tanesinin bile gelmeyeceğini düşünmeye başlıyorlar.	Seven Samurai-3	1954
Wishful thinking	Hüsnükuruntu.	Seven Samurai-3	1954
Danger strikes when everything looks so safe	Tehlike, her şey çok sakin göründüğü zaman gelir.	Seven Samurai-3	1954
Tell them to take up their posts!	Onlara görev yerlerine gitmelerini söyle!	Seven Samurai-3	1954
I wish I were a samurai's daughter	Bir samurayın kızı olarak doğmak isterdim.	Seven Samurai-3	1954
A farmer's life is wretched	Çiftçilerin hayatı berbat.	Seven Samurai-3	1954
I'm too fortunate. I'm shamed	Ben o yönden şanslıyım. Şanslı doğmuşum.	Seven Samurai-3	1954
Oh, I don't mean that	Hayır, bunu kastetmedim.	Seven Samurai-3	1954
You're samurai and I'm a peasant	Sen bir samuraysın, bense bir köylüyüm.	Seven Samurai-3	1954
Oh, I don't mind that!	Ben bunu kastetmedim!	Seven Samurai-3	1954
I'm not worrying about the future!	Gelecek hakkında endişelenmiyorum!	Seven Samurai-3	1954
You chicken!	Korkak tavuk!	Seven Samurai-3	1954
Aren't you samurai?	Sen samuray değil misin?	Seven Samurai-3	1954
Three strangers near the west road, sir	Batı yolunun yakınında üç yabancı var efendim.	Seven Samurai-3	1954
No one else knows about this. Not yet	Bu konuyu bilen başka biri var mı? Henüz yok.	Seven Samurai-3	1954
Let's keep quiet	Gizli olarak kalsın.	Seven Samurai-3	1954
I saw three horses on the hill!	Tepede üç atlı gördüm!	Seven Samurai-3	1954
They're here! How do you know?	Buradalar! Nereden biliyorsun?	Seven Samurai-3	1954
It's evident. This commotion	Çıkardığınız kargaşadan belli.	Seven Samurai-3	1954
From which direction? The hills or the west?	Hangi yöndeler? Dağ tarafında mı yoksa batıda mı?	Seven Samurai-3	1954
The west	Batıda.	Seven Samurai-3	1954
The bandits are coming!	Eşkıyalar geliyor!	Seven Samurai-3	1954
Tell them to stay inside	Onlara evlerinde durmalarını söyle.	Seven Samurai-3	1954
It's only three bandits	Alt tarafı üç tane eşkıya.	Seven Samurai-3	1954
Keep them quiet	Sakin olsunlar.	Seven Samurai-3	1954
They must be scouts	Gelenler gözcü olmalı.	Seven Samurai-3	1954
They must not see us	Bizi görmemeliler.	Seven Samurai-3	1954
The bandits?	Eşkıyalar mı?	Seven Samurai-3	1954
They've come?	Geldiler mi?	Seven Samurai-3	1954
Quiet!	Sakin olun!	Seven Samurai-3	1954
That tree...!	Üç kişiler!	Seven Samurai-3	1954
Scouts, undoubtedly	Gözcü oldukları kesin.	Seven Samurai-3	1954
They're surprised to see the fence	Barikatı görünce şaşırdılar.	Seven Samurai-3	1954
They don't know about us	Hakkımızda bir şey bilmiyorlar.	Seven Samurai-3	1954
I hope you're right	Umarım yanılmıyorsundur.	Seven Samurai-3	1954
What a fool!	Aptalın yaptığına bak!	Seven Samurai-3	1954
Have they come?	Geldiler mi?	Seven Samurai-3	1954
Now they've seen us!	Bizi gördüler!	Seven Samurai-3	1954
Now that they know, they mustn't leave	Artık biliyorlar, buradan uzaklaşmamalılar.	Seven Samurai-3	1954
I'll kill them. They're in my territory	Onları öldüreceğim. Benim bölgemdeler.	Seven Samurai-3	1954
Go. Catch one of them to make amends	Git. Git ve kusurunu düzeltmek için onlardan birini yakala.	Seven Samurai-3	1954
Take a short cut	Kestirmeden gidin.	Seven Samurai-3	1954
Yes, to the horses	Atlarla.	Seven Samurai-3	1954
You just watch! Understand?	Sen sadece izle! Anladın mı?	Seven Samurai-3	1954
Gee! Good horses!	Vay be! Atlar güzelmiş!	Seven Samurai-3	1954
You lie here	Sen burada kal.	Seven Samurai-3	1954
What are you going to do? Me?	Ne yapacaksın? Ben mi?	Seven Samurai-3	1954
Katsushiro! It's all over now	Katsushiro! Bitti artık.	Seven Samurai-3	1954
Come out	Çık ortaya.	Seven Samurai-3	1954
Wait! This is a prisoner of war!	Durun! O bir savaş esiri!	Seven Samurai-3	1954
He's begging for mercy! We mustn't kill him	Merhamet için yalvarıyor! Onu öldürmemeliyiz.	Seven Samurai-3	1954
Let her avenge her son's death!	Oğlunun intikamını almasına izin verin!	Seven Samurai-3	1954
Somebody!	Birkaç kişi çıkıp...	Seven Samurai-3	1954
Assist her!	...ona yardım etsin!	Seven Samurai-3	1954
According to that bandit, their fort must be pretty...	Bu eşkıyaya göre, kaleleri oldukça...	Seven Samurai-3	1954
Flimsy! Must be as full of holes	Savunmasız! Deliklerle dolu olmalı.	Seven Samurai-3	1954
as Yohei's trousers!	Tıpkı Yohei'nin pantolonu gibi!	Seven Samurai-3	1954
If it's that approachable	Olaya bu şekilde yaklaşacak olursak...	Seven Samurai-3	1954
Let's attack. They are forty	Haydi saldıralım. Kırk kişiler.	Seven Samurai-3	1954
We must decrease them	Sayılarını azaltmalıyız.	Seven Samurai-3	1954
if we can do it without losing anybody	Tabi eğer hiç kaybımız olmadan bunu başarabilirsek.	Seven Samurai-3	1954