Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was terrible	Berbattı.	Seven Samurai-3	1954
Don't be shy. Want to be alone?	Utanmana gerek yok. Yalnız mı kalmak istiyorsun?	Seven Samurai-3	1954
I won't eat it	Bunu yemeyeceğim.	Seven Samurai-3	1954
I brought it for you	Senin için almıştım.	Seven Samurai-3	1954
I'd rather give it to Kyuemon's Granny	Bunu Kyuemon'un büyükannesine versem daha iyi etmiş olurum.	Seven Samurai-3	1954
Kyuemon's Granny?	Kyuemon'un büyükannesine mi?	Seven Samurai-3	1954
I'm not hungry now	Şimdi aç değilim.	Seven Samurai-3	1954
I'll eat later	Sonra yerim.	Seven Samurai-3	1954
You eat	Sen ye.	Seven Samurai-3	1954
I'll save mine	Ben kendiminkini ayırırım.	Seven Samurai-3	1954
What's going on? Tell me!	Neler oluyor? Anlatın!	Seven Samurai-3	1954
No, sir. The bandits...	Yok efendim. Eşkıyalar...	Seven Samurai-3	1954
I wish I could die right away	Şu an ölmüş olmayı dilerdim.	Seven Samurai-3	1954
I want to die soon,	Bu sefaletten kurtulabilmek için...	Seven Samurai-3	1954
to escape from this misery	...yakın zamanda ölmeyi diliyorum.	Seven Samurai-3	1954
But, then	Ama sonra,	Seven Samurai-3	1954
even in the world to come,	öbür dünyada daha büyük bir sefaletin...	Seven Samurai-3	1954
there must be great misery, I'm afraid	...beni beklediğini düşünüyor ve korkuyorum.	Seven Samurai-3	1954
There's not!	Hayır yok!	Seven Samurai-3	1954
No war, no bandits, in the next world	Öbür dünyada ne savaş, ne de eşkıyalar var.	Seven Samurai-3	1954
No misery, either	Ve sefalet de yok.	Seven Samurai-3	1954
How do you know? Ever been there?	Nereden biliyorsun? Hiç oraya gittin mi?	Seven Samurai-3	1954
Why yell so much?	Neden bağırıyorsun?	Seven Samurai-3	1954
I hate all wretched people!	Bütün sefil insanlardan nefret ediyorum!	Seven Samurai-3	1954
I feel disgusted with them!	Onlardan iğreniyorum!	Seven Samurai-3	1954
Save that feeling for the bandits	Bu duygularını eşkıyalara sakla.	Seven Samurai-3	1954
Didn't you...	Sen...	Seven Samurai-3	1954
Did you...	Sen beni...	Seven Samurai-3	1954
Did you, see me today, over there, with...	Sen beni bugün orada şeyle mi gördün...	Seven Samurai-3	1954
Why didn't you tell...?	Neden onlara da söylemedin?	Seven Samurai-3	1954
Give us white rice!	Bize beyaz pirinç verin!	Seven Samurai-3	1954
We have no rice!	Pirinç mirinç yok!	Seven Samurai-3	1954
Don't shout, you'll get hungry	Bağırmayın, aç kalacaksınız işte.	Seven Samurai-3	1954
Give us rice! The white rice ball!	Bize pirinç verin! Beyaz pirinç topu!	Seven Samurai-3	1954
Listen, you brats!	Dinleyin sizi yumurcaklar!	Seven Samurai-3	1954
This is all we can give you	Size ancak bu kadarını verebiliriz.	Seven Samurai-3	1954
If we give you more, we'll be...	Eğer daha fazlasını verirsek, böyle oluruz...	Seven Samurai-3	1954
Say! Hasn't any one of you got a pretty sister?	Söyleyin bakalım! Aranızda hiç güzel bir ablası olan yok mu?	Seven Samurai-3	1954
Anyone?	Hiçbirinizin mi yok? Ha?	Seven Samurai-3	1954
When are you going to harvest?	Ekinleri toplamaya ne zaman gidiyorsunuz?	Seven Samurai-3	1954
After ten days	On gün sonra.	Seven Samurai-3	1954
At top speed how long will it take?	Son sürat gidersek ne kadar zamanımızı alır?	Seven Samurai-3	1954
Three days, at least.	En az üç gün.	Seven Samurai-3	1954
I want to flood it, then	Sonra da orayı işgal ederiz.	Seven Samurai-3	1954
We need a moat at the south border,	Hiçbir atlının yaklaşamaması için...	Seven Samurai-3	1954
so no horsemen can approach	...güney hattına bir hendek açmalıyız.	Seven Samurai-3	1954
This moat need not be wide	Geniş bir hendek olmalı.	Seven Samurai-3	1954
Well, we'll dig a waterway and flood the farm	Yani bir kanal kazıp çiftliği işgal edeceğiz.	Seven Samurai-3	1954
The work can be done in one day	İş bir gün içinde bitmiş olmalı.	Seven Samurai-3	1954
And there's another thing	Başka bir şey daha var.	Seven Samurai-3	1954
Those three houses and this mill	Şu üç ev ve bu değirmenin...	Seven Samurai-3	1954
must be evacuated when the harvest is completed	...hasat tamamlandığında boşaltılmış olması gerekiyor.	Seven Samurai-3	1954
What? Me evacuate?	Ne? Boşaltmak mı?	Seven Samurai-3	1954
We can't help it	Buna yardım edemeyiz.	Seven Samurai-3	1954
We can't cover this big an area	Bu büyüklükteki bir alanı koruyamayız.	Seven Samurai-3	1954
The crops will soon be harvested	Bakın! Manzo geri dönüyor! Ekinler yakında hasat edilecek.	Seven Samurai-3	1954
Then, the bandits will come	Sonrasında da eşkıyalar gelecek.	Seven Samurai-3	1954
Let's be ready	Buna hazır olalım.	Seven Samurai-3	1954
From now on	Şu andan itibaren,	Seven Samurai-3	1954
we must be on the alert	alarm durumuna geçmeliyiz.	Seven Samurai-3	1954
We'll harvest in groups, not individually	Bireysellikten ziyade, gruplara ayrılmalıyız.	Seven Samurai-3	1954
From tomorrow, you'll live in groups	Yarından itibaren, gruplar halinde yaşayacaksınız.	Seven Samurai-3	1954
Remember! You move as a group, not as individuals	Unutmayın! Grup olarak hareket edeceksiniz, bireysel değil.	Seven Samurai-3	1954
Listen, men!	Dinleyin beyler!	Seven Samurai-3	1954
Love your wives plenty tonight	Bu gece kadınlarınızla daha fazla sevişin.	Seven Samurai-3	1954
It's stupid!	Bu saçmalık!	Seven Samurai-3	1954
Come, neighbors!	Gelin, komşular!	Seven Samurai-3	1954
Throw them away!	Atın şunları!	Seven Samurai-3	1954
Let's not risk ourselves to protect others!	Başkalarını korumak için kendimizi tehlikeye atmayalım!	Seven Samurai-3	1954
Let's protect our own homes!	Kendi evlerimizi koruyalım!	Seven Samurai-3	1954
Pick up your spears! Go back to your line	Mızraklarınızı alın! Sıranıza geri dönün.	Seven Samurai-3	1954
Where is Yohei? That blasted fool!	Yohei nerede? Şu koca ahmak!	Seven Samurai-3	1954
The outlying houses are three	Köyün dışında üç tane ev var.	Seven Samurai-3	1954
The village has twenty	Köyün içinde ise yirmi.	Seven Samurai-3	1954
We can't endanger twenty for three!	Üç tanesi için yirmi taneyi tehlikeye atamayız!	Seven Samurai-3	1954
No outlying house can be saved	Köyün bütünlüğünün bozulması durumunda...	Seven Samurai-3	1954
while the village proper is destroyed!	...dış taraftaki evlerden hiçbiri korunamayacak.	Seven Samurai-3	1954
That's war!	Bu bir savaş!	Seven Samurai-3	1954
You're all in one boat!	Hepiniz aynı şartlar altındasınız!	Seven Samurai-3	1954
He who thinks only about himself will destroy himself, too!	Herkesin sadece kendini düşünmesi, kendi kendinin sonunu hazırlaması demektir!	Seven Samurai-3	1954
Such selfishness will not be tolerated!	Hiçbir bencilce harekete tolerans gösterilmeyecektir!	Seven Samurai-3	1954
INTERMISSION	FİLM ARASI	Seven Samurai-3	1954
Sheeyit! Who would have suspected	Heyt! Hanginiz ebe olacaktı?	Seven Samurai-3	1954
So many women lived here!	Burada ne çok kadın yaşıyormuş!	Seven Samurai-3	1954
Where were you hiding these girls?	Tüm bu kızları nerede saklıyordunuz ha?	Seven Samurai-3	1954
Give me your sickle!	Bana orağını ver!	Seven Samurai-3	1954
I'll cut a lot for you	Senin için bunlardan bir ton keserim.	Seven Samurai-3	1954
So let's be good friends, eh?	Sonrada belki arkadaş oluruz ha?	Seven Samurai-3	1954
Rikichi!	Rikichi!	Seven Samurai-3	1954
I see that the married couples are the most efficient	Şunu görüyorum ki aranızda en verimli olanlar evliler.	Seven Samurai-3	1954
I'd wish you'd marry soon	Umarım sen de yakın zamanda evlenmiş olursun.	Seven Samurai-3	1954
Why are you angry?	Niye sinirlendin ki?	Seven Samurai-3	1954
Katsushiro, bring him back!	Katsushiro, onu geri getir!	Seven Samurai-3	1954
Why did he run away?	Neden kaçtı ki?	Seven Samurai-3	1954
Shino, stop dreaming!	Shino, hayal kurmayı bırak!	Seven Samurai-3	1954
What is this? A bear's lair?	Bu nedir? Bir ayı ini?	Seven Samurai-3	1954
It's been sickled	Oraklanmış.	Seven Samurai-3	1954
Rikichi, eh?	Rikichi miydi?	Seven Samurai-3	1954
I didn't witness it	Bunu yaparken görmedim onu.	Seven Samurai-3	1954
I was looking for him, when he came out	Bende onu arıyordum.	Seven Samurai-3	1954