Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In this kind of situation, what's there to smile about?	Gülecek ne var?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
That's right.	Bence de.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Well, see you tomorrow.	Öyleyse yarın görüşürüz.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Have a good sleep.	Tatlı rüyalar.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Let's talk.	Konuşmamız gerekiyor.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
There's nothing to talk about, didn't I already say that?	Konuşacak bir şey yok. Söyleyeceğimi, söyledim zaten.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I really think you should listen	Hayır, gerçek hislerini öğrenmek istiyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
No matter how cruel the words I've said are, I've never lied to you.	Söylediğin şeyler ne kadar zalimce olsa da, sana asla yalan söylemedim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
The more you act like this, the more I feel sorry for you.	Sen böyle davrandıkça...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I only have one choice.	Tek seçeneğim bu.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Even if we are going back now, I'm not too happy about it.	Geri dönmek için can atmıyorum artık.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Even if I go back to North Korea,	Şimdi dönsek bile, bizi kimse tanımaz.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Are you going on a trip?	Bu defa gerçekten gidiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Why? Do you want to play around with Gyeong Ju again?	Neden? Kyung Ju'yu razı edebildin mi yani?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Oh this? It was on the front door, it doesn't seem like anything important.	Bu mu? Giriş kapısındaydı. Mühim bir şeye benzemiyor.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Throw it away you brat!	At şunu!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
That thing is just garbage!	Devamlı çer çöp getiriyorsun.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But, since when was the reward of the bounty raised so high?	Ama ne ara ödülü bu kadar yükseltmişler?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
If I were a spy,	Eğer ben bir ajan olsaydım...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I would surrender first, then report the people that were associated with me.	...önce ben teslim olurdun, sonra da benimle iş birlikte olanları ihbar ederdim!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You agree, right?	En iyisi bu değil mi?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Because if one surrenders, they can get money for living expenses.	Çünkü hükümet teslim olanları destekler.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Think about it, if one person is worth 500 million Won,	Bunu bir düşün. Kelle başına 500 milyondan...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
1 billion Won...?	Milyar...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
If Ajussi had 1 billion Won, what would you do?	1 milyarla ne yaparsın?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
1 billion Won...	1 milyarla mı?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
First, I want to eat lots and lots of Korean native beef.	Yiyebildiğim kadar Kobe eti yerim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Then, I'll eat some delicious food that I've never had before.	Sonra da daha önce hiç yemediğim lezzetli yemeklerden yerim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Shark's fin.	Köpek balığı yüzgeci.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
What was that? Why is it all just food?	Ne? Nasıl hep yemeklerle ilgili şeyler olabilir?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Ah, right.	Evet! Doğru!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Oh, it should be like this!	Böyle olmalı.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Why would Gang U hyeong appear in there? (Hyeong older brother)	Kang Woo'nun orada ne işi var?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Hey, you brat, if I had 1 billion Won,	Bunu bir düşünsene.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
would I still look like this?	Bir milyonum olsaydı, böyle mi görünürdüm?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Ah... really, as long as I have 1 billion Won...	Keşke gerçekten bir milyarım olsaydı.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
1 billion Won?	Milyar mı?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Miss Ok Sun...	Oksoon...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You're really beautiful today.	Bu gece ayrı bir güzelsin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Yes, as a precaution, we placed a man on the docks.	Ona yakından bakarsan, o kadar da mükemmel görünmüyor. Evet, tedbir olarak limanlara adam yerleştirdik.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
We heard that there was someone desperately pleading for a ship ticket.	Birinin bu gece gitmek için bir gemi aradığını öğrendik.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
=You, what is this?=	Neler oluyor?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I trusted you, so I waited for your news.	Seni bekliyordum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
If they leave like this, everything is finished!	Eğer şimdi giderlerse, her şey biter!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I really think you should listen to, your innermost thoughts.	Gerçek hislerini öğrenmek istiyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
No matter how cruel the words I've said are,	Söylediğin şeyler ne kadar zalimce olsa da...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Myeong Wol.	Myung Wol!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
What's this? How can this be?	Sorun ne? Bu nasıl olabilir?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Can it be that Comrade Gang U reported us?	Kang Woo ihbar etmiş olabilir mi acaba?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Who's that?	Siz kimsiniz?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Search the area!	Etrafı arayın.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
We've discovered a suspicious group. Quickly gather at Pier 3.	Şüpheliler 3. iskelede.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Where are you going, you fool.	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You can't leave right now.	Artık hiçbir yere gidemezsin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Aigoo, I was scared to death! I think I just lost 10 years of my life!	Ölesiye korktum. Ömrümden ömür gitti.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But, is it okay if we continue to wait here?	Ama burada beklemeye devam etmemiz sorun olmaz mı?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
If Gang U reported us...	Eğer Kang Woo ihbar ettiyse...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
They don't seem to know our identities yet.	Hâlâ hakkımızdaki her şeyi bildiğini sanmıyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But having said that, what are we supposed to do now?	Neyse, şimdi bize ne olacak? Öyle mi düşünüyorsun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Now, the way back to the North has been blocked.	Kuzey'e giden bütün yollarımız kesildi.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
To have Comrade Major take care of us when we're heading back...	Sana bizim işimizi bitirip geri dön dediklerine göre...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Since this has been brought up.	Mademki lafı açıldı...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
These two things depend on you.	...kararı size bırakıyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
To go or to stay is your own decision.	Gitmek veya kalmak, karar sizin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Having said that...	Benim için...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
There are tasks remaining.	Hâlâ bitirmem gereken bir görev var.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
And the only place I can go back to is there.	Bundan da...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Then, how about Comrade Myeong Wol?	Ya Myung Wol?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Now, if we could go back to the North, it would be enough.	Kuzey'e tek başıma dönmem sorun olmayacak.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You can't leave right now.	Artık hiçbir yere gidemezsin!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Comrade Han Myeong Wol.	Yoldaş Han Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'm all right. Are you really okay?	İyi misin? Ya sen?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
We can only travel next week.	Plân gelecek hafta olarak değişti.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
There's something I want to say to you...	Sana bir şey söyleyeceğim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Tomorrow, just for one day, please set aside some time for me.	Yarın...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Comrade Major, please hear me out first...	Yoldaş Binbaşı, bu konuda önce beni bir dinle.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Please do me this favour.	Sana yalvarıyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Didn't I tell you to be patient?	Sizden daha sabırlı olmanızı istiyorum!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I haven't even looked into my father's death.	Babamın ölümüne rağmen, sessiz kalacağım demiştim!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Then, you should just ask your deceased father.	Merhum babana sorabilirsin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
If your father had willingly given them to me way before,	Baban o zamanlar itaatkâr olsaydı...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I wouldn't be suffering so much right now.	...şu an bunca sıkıntının altına girmeyecektik!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
If you dare spew rubbish,	Eğer yine saçmalamaya kalkışırsan...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'll hand Han Myeong Wol over to the police. Remember that.	...Han Myung Wol'ü hemen polise teslim ederim. Bunu aklından çıkarma.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
It won't end like this.	Bu böyle sona ermeyecek.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Anyway, we will not be going back.	Geri gelmeyeceğiz.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
So, let's go check out the South Korean scenery.	Güney Kore'nin harika bir manzarası var.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Just for today, just do as I say, okay?	Sadece bugünlük sana söylediklerimi yap.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I didn't know you knew how to do these things.	Bunların nasıl yapıldığını bildiğinden haberim yoktu.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Idly fishing without any distractions, I've wondered what that felt like.	Bak sana, balık beklemenin insana adeta meditasyon yapmak gibi geldiğini göstereyim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
24 hours a day, we can never let our guard down.	...7/24, gardımızı asla düşüremeyiz.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Come on.	İşte.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
What do you think? Do I look very professional enough?	Ne düşünüyorsun? Çok profesyonel görünüyorum değil mi?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I got something!	Bir şey yakaladım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Go get the fish net, fish net!	Bana fileyi getirsene.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Oh! It's getting away. Give it to me!	Kaybettim onu.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Come over quickly!	Buraya gel.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
That side.	İşte orada.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Using my hands would be faster.	Elimizi kullansak daha iyi olacak.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I got it!	Yakaladık.	Seupayi Myeong Wol-9	2011