Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't like to call it "the site." It wasn't a site, it was a house.	Ona "yer" demek hoşuma gitmiyor. Orası bir yer değildi, bir evdi.	Secret Window-8	2004
Your house, and I'm sorry for your loss.	Sizin eviniz, Ve kaybınız için çok üzgünüm	Secret Window-8	2004
Thank you very much, Mrs. Evans.	Çok teşekkürler, Bayan Avens.	Secret Window-8	2004
It still says "Mrs."? Fran is fine.	Ona hala "Bayan"? Farg iyi.	Secret Window-8	2004
These meetings are hard.	Bu toplantılar zorludur	Secret Window-8	2004
People in your situation are already upset...	Sizin durumunuzdaki insanlar zaten üzgünüdür ve genelde...	Secret Window-8	2004
...and quite often they see an investigator...	...bir dedektifin varoluşunu	Secret Window-8	2004
...as an accusation that they've torched their own property.	Kendi mülklerini yaktılar diye algılarlar.	Secret Window-8	2004
And in this case, you've given us a plausible suspect...	Ve bu davada bize bir şüpheli verdiniz	Secret Window-8	2004
...who we'll investigate aggressively along with the police.	Polis gerisini araştıracak	Secret Window-8	2004
But in the meantime, that's a list of your claimed insurable property.	Ama bu arada Bu sizin mülkünüzün içinde olanlar.	Secret Window-8	2004
Read it and sign an affidavit swearing that the items still belong to you...	Önce bir bakın sonra imzalayacaksınız	Secret Window-8	2004
...and that they were inside when the fire occurred.	Yangın olurken halan evde olanlar	Secret Window-8	2004
I'm told there was a separation of residence recently...	Mülk ayrımı olana kadar	Secret Window-8	2004
...so that last bit will be important.	Bu son şey önemli olabilir.	Secret Window-8	2004
We're going through a divorce. It's not final yet.	Boşanmamız tam bitmedi	Secret Window-8	2004
Well, the settlement agreement's all done.	Anlaşmalar yapıldı	Secret Window-8	2004
...we're just waiting for it to be signed by both parties.	...sadece imza bekliyoruz	Secret Window-8	2004
I moved out about six months ago...	6 ay önce ben taşındım.	Secret Window-8	2004
...and just hadn't gotten around to hauling all the stuff out yet, so...	Ama eşyalar daha gelmedi	Secret Window-8	2004
Been down that road. Sucks.	Kendi başına olmak, berbat	Secret Window-8	2004
These things just have to follow their natural course.	Bu şeyler, doğal olarak yürümeli	Secret Window-8	2004
Things will wrap up when everybody's ready for that to happen.	Herkes hazır olduğunda işler yürür.	Secret Window-8	2004
That's been my feeling.	Bu benim hislerim	Secret Window-8	2004
In the meantime, do the best you can with the list.	Bu arada, liste ile ilgili yapabileceğinizi yapın.	Secret Window-8	2004
Do you actually intend to rubberneck?	Gerçekten lastik boyun mu tasarladın?	Secret Window-8	2004
I hardly think my concern could be construed as rubbernecking.	Üzgünüm affedersin,	Secret Window-8	2004
Amy, he's rubbernecking.	Amy, lastik boyun yapıyor.	Secret Window-8	2004
I'm not gonna freak out about this, but, I mean, this is our stuff.	Bundan korkmayacağım ama Bu bizim şeylerimiz	Secret Window-8	2004
No. All right. He's right.	Hayır. Tamam. O hakl.	Secret Window-8	2004
This is our stuff. He's right. He's right, Ted.	Bunlar bizim. O haklı. O haklı, Ted.	Secret Window-8	2004
He is right. The law says you have no right to see the listed items at all.	O haklı. Kanun sizin listelenmiş eşyalara bakamayacağınızı söylüyor	Secret Window-8	2004
We wink at things like this if nobody minds, but it seems Mr. Rainey does.	Böyle birşey olduğunda, eğer kimse umursamıyorsa, ama Bay Rainey umursuyor görünüyor.	Secret Window-8	2004
Yes. Mr. Rainey minds a lot.	Evet Bay Rainey için önemli	Secret Window-8	2004
Would it help matters if I took a walk around the block?	Ben bir, gidip yürüsem dışarda yardımcı olur mu?	Secret Window-8	2004
Yes, thanks. Sure.	Evet teşekkürler Tabi	Secret Window-8	2004
Oh, heck, Ted, live a little. Make it two.	Ted yaşa biraz bu anı	Secret Window-8	2004
Rubbernecker.	Lastik Boyuncu	Secret Window-8	2004
Mort.	Mort	Secret Window-8	2004
Wait. I need to ask you something. What?	Bekle Mort, sana bir şey sormalıyım Ne?	Secret Window-8	2004
This guy, Shooter. His story. I mean, is this situation like the other time?	Bu adam Shooter? Hikaye, bu durum diğeri gibi mi?	Secret Window-8	2004
I'm sorry. I wouldn't bring it up, but it did happen once before.	Üzgünüm, ama daha önce bir kere oldu	Secret Window-8	2004
Look, that is the only time I've ever done anything remotely like that.	Bak, bu uzaktan yaptığım tek şey, her istediğini aldın	Secret Window-8	2004
I paid the guy everything he wanted. Never happened before or since.	Daha önce olmadı böylesi	Secret Window-8	2004
Okay. Okay. Okay.	Tamam Tamam	Secret Window-8	2004
Amy. What?	Amy Ne?	Secret Window-8	2004
Only you, me and the lawyers know about that, right?	Sen, ben ve avukatlar bunu tek bilen kişiler değil mi?	Secret Window-8	2004
Because you haven't said anything to Ted. Surely not.	Çünkü Ted'e birşey söylemedin ve söylemeyeceksin	Secret Window-8	2004
Have you said something to Ted? Come on!	Bir şey söyledin mi Ted'e? Hadi	Secret Window-8	2004
Well, do I have timing or what?	Zamanında mı geldim ne?	Secret Window-8	2004
Yes, you do.	evet öyle	Secret Window-8	2004
Sorry you had to miss that. I know how much you like my things.	Üzgünüm liste konusunda,	Secret Window-8	2004
Oh, Jesus. You and me are gonna have a talk.	Sen ve ben ufak bir	Secret Window-8	2004
Be back in 10 minutes.	10 dakika sonra döneriz	Secret Window-8	2004
I'm in trouble.	Sorun yok	Secret Window-8	2004
I've had enough of your bullshit. You're a dick.	Bu kadar saçmalık yeter Sen bir şeysin.	Secret Window-8	2004
Do you feel better?	Daha iyi mi hissediyorsun?	Secret Window-8	2004
Yes, I do.	Evet öyle	Secret Window-8	2004
Yeah, look, marriages end. I'm sorry, but I didn't end yours.	Bak, evlilik bitti, üzgünüm Ama seninkini ben bitirmedim	Secret Window-8	2004
It was done by the time I got there.	Ben geldiğimde bitmişti	Secret Window-8	2004
Really? You must've thought her wedding ring was a little strange.	Cidden mi? Yatak odamız biraz garip diye düşünmüşsündür	Secret Window-8	2004
Oh, man. Listen, I apologized to you months ago.	Adamım, bak üzgünüm, senden aylar önce özür diledim	Secret Window-8	2004
I know you don't want me in your life. I don't want you in mine either.	Bak, beni hayatında istemediğini biliyorum. Tahmin et, ben de seni benimkinde istemiyorum	Secret Window-8	2004
But until this little divorce thing's done, not much we can do about it.	Ama bu boşanma şeyi bitene kadar bununla ilgili yapabileceğimiz çok şey yok	Secret Window-8	2004
But I will not let you upset Amy any more than you already have.	Amy'yi daha fazla üzmene izin vermeyeceğim	Secret Window-8	2004
So why don't we just wrap this thing up and get out of each other's lives...?	Neden, bu ufak şeyi halletmiyoruz? Birbirimizin hayatından çıkalım.	Secret Window-8	2004
Are we getting the message I'm sending?	Mesajı alıyor muyuz? Benim gönderdiğim	Secret Window-8	2004
Tennessee...	Teggessee...	Secret Window-8	2004
...Morty.	Morty	Secret Window-8	2004
I was gonna say Mississippi.	Ben Mississipi diyecektim	Secret Window-8	2004
Come on, Karsch.	Hadi, Karsch.	Secret Window-8	2004
Five hundred dollars a day. Where are you when I need you?	Günde 500 dolar, sana ihtiyacım olduğunda neredesin?	Secret Window-8	2004
What fresh hell...?	Lanet	Secret Window-8	2004
Yeah? Where you been all day?	Evet? Nerelerdeydin bütün gün?	Secret Window-8	2004
I might ask you the same question.	Ben de sana aynı soruyu soracaktım	Secret Window-8	2004
Relax, you're fine. I checked the cabin an hour ago.	Bir saat önce kontrol ettim evi.	Secret Window-8	2004
Well, he showed up an hour after you left last night.	Geçen gece sen kontrol ettikten bir saat sonra geldi ama	Secret Window-8	2004
Oh, really? Then he had a busy night.	Cidden mi, meşgul bir geceymiş.	Secret Window-8	2004
My office called me about your Riverdale house. I'm sorry.	River Dale'deki evi duydum, üzgünüm.	Secret Window-8	2004
The worst part is, I hadn't had a chance to get the magazine out.	En kötüsü, dergileri alma şansım olmadı	Secret Window-8	2004
The one with the story he says I stole.	O hikayenin olduğu	Secret Window-8	2004
That's gone up in smoke now.	...	Secret Window-8	2004
Do you still want to go through with it? Meeting? Showing him the magazine?	Hala devam etmek istiyor musun Ona dergiyi gösterip yollamayı?	Secret Window-8	2004
Hell, yes, man.	Evet	Secret Window-8	2004
I've had a shitty year. I want it settled now. Everything.	Evet, lanet bir yıldı. İstedim. Herşeyi.	Secret Window-8	2004
Good. I called your agent when I heard about the house.	iyi çünkü, evle ilgilenen ajanı aradım	Secret Window-8	2004
I figured he'd have a copy of the magazine.	Derginin kopyasını almış	Secret Window-8	2004
He sent the original by UPS overnight today.	orijinalini UPS ile yolladı bu gece	Secret Window-8	2004
You can pick it up tomorrow after 3.	Yarın saat 3 te alabilirsin	Secret Window-8	2004
I knew there was a reason I hired you.	Bu yüzden seni kiraladım işte	Secret Window-8	2004
There's something else.	Başka bir şey daha var	Secret Window-8	2004
I caught up with your Tom Greenleaf today.	Tom Greenleef ini aradım	Secret Window-8	2004
The guy who drove past you and Shooter on the lake road.	Shooter ve sen yoldayken sizi gören herif	Secret Window-8	2004
Well, he's a weird one.	Garip biri	Secret Window-8	2004
First he says he did go down to the Lake Drive on Tuesday...	Dedi ki, Salı günü ordan...	Secret Window-8	2004
...and he saw you like you said.	...geçmiş ve seni görmüş	Secret Window-8	2004
But then he gets nervous and says:	Ama sonra sinirli oldu ve dedi ki:	Secret Window-8	2004
"No, come to think of it, I didn't. Didn't see anybody.	Hayır hayır Düşündüm de kimseyi, kimseyi görmedim dedi	Secret Window-8	2004
Wasn't even on Lake Drive on Tuesday."	Salı günü Lake Drive bile olmadım.	Secret Window-8	2004
Yeah, well, Tom's old. Maybe just slipped his mind.	Evet. Güzel, Tom yaşlı. Belki de unutmuştur	Secret Window-8	2004