Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147088

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Call. [Ogden] Heads.	Seçim? Tura.	Secretariat-1	2010
Heads it is. I'll go with Hasty Matilda.	Tura çıktı. Hasty Matilda'yı alacağım.	Secretariat-1	2010
Miss Chenery. Please give my best to your father.	Bayan Chenery. Lütfen babanıza en iyi dileklerimi iletin.	Secretariat-1	2010
But I got what I wanted.	Ama istediğimi aldım ben.	Secretariat-1	2010
You got what nobody else wanted. Time to go home.	Kimsenin istemediğini aldın. Eve gitme vakti.	Secretariat-1	2010
Can I give you a lift home?	Sizi eve bırakayım mı?	Secretariat-1	2010
No, thank you, I have Daddy's truck here.	Hayır, teşekkür ederim, babamın arabasıyla geldim.	Secretariat-1	2010
All right. Bye, Bull.	Peki. Hoşçakal, Bull.	Secretariat-1	2010
So, who won the coin toss?	Peki kim kazandı?	Secretariat-1	2010
Phipps. He went with Hasty Matilda.	Phipps. Hasty Matilda'yı aldı.	Secretariat-1	2010
Of course he did.	Tabi ki.	Secretariat-1	2010
Call me when she's ready to drop her foal.	Yavrunun gelmesine yakın arayın.	Secretariat-1	2010
Pigs! Pigs. They're all such pigs!	Domuzlar! Domuzlar. Hepsi domuz bunların!	Secretariat-1	2010
We've been putting on this Protest Pageant for a year.	Bu gösteri üzerinde bir yıldır çalışıyoruz.	Secretariat-1	2010
Now the teacher says it's too political and we can't put it on.	Şimdi öğretmen kalkmış ne diyor, çok politik olduğu için yapamazmışız.	Secretariat-1	2010
What do you mean you can't?	Ne demek yapamazsınız?	Secretariat-1	2010
They have a rule that theater projects can't be political.	Tiyatro gösterilerinin politik olmaması şeklinde bir kuralları varmış.	Secretariat-1	2010
When the teacher saw what we were doing... Dad, can we, like, sue them?	Öğretmen gösteriyi gördüğünde... Baba, dava açamaz mıyız?	Secretariat-1	2010
If you didn't disclose until today, they couldn't be held liable for a breach.	Bugüne kadar bilmedikleri için, bundan sorumlu tutulamazlar.	Secretariat-1	2010
What? [Telephone rings]	Ne?	Secretariat-1	2010
Honey, listen. If this is really important to you, you won't...	Tatlım, dinle. Eğer bu sizin için gerçekten önemliyse...	Secretariat-1	2010
Tweedy residence. [Man] Is Miss Chenery there?	Tweedy’lerin evi. Bayan Chenery orda mı?	Secretariat-1	2010
Can we talk about this some more? Yeah. OK. Fine.	Bunun hakkında sonra konuşabilir miyiz? Evet. Tamam. Harika.	Secretariat-1	2010
Penny. For Miss Chenery.	Penny. Bayan Chenery'i istiyorlar.	Secretariat-1	2010
This is Penny. This is Eddie.	Ben Penny. Ben Eddie.	Secretariat-1	2010
Somethingroyal is about to drop her foal.	Somethingroyal yavrulamak üzere.	Secretariat-1	2010
All right. Thank you. Bye, Miss Chenery.	Tamam. Sağ ol. Hoşçakalın Bayan Chenery.	Secretariat-1	2010
Somethingroyal's foal is on its way.	Somethingroyal'in yavrusu gelmek üzere.	Secretariat-1	2010
Kick hard! Come on! Kick, Chris! Come on. Good job!	Daha hızlı! Haydi! Hızlı Chris! Haydi. Aferin!	Secretariat-1	2010
Hey, John. How would you like to come with me and see a horse being born?	John, benimle gelip bir atın doğumunu görmek ister misin?	Secretariat-1	2010
OK. [Laughs]	Tamam.	Secretariat-1	2010
How many times has she done this?	Bunu kaç kere yaptı?	Secretariat-1	2010
She did it 13 times.	13 kere.	Secretariat-1	2010
You've done it four.	Sen dört kere yaptın.	Secretariat-1	2010
[Colt whinnies] It's a boy. It's a boy.	Erkek. Bir erkek.	Secretariat-1	2010
Have you ever seen that? No. Not me.	Daha evvel gördün mü bunu? Hayır, hayır görmedim.	Secretariat-1	2010
What? A colt stand up that fast.	Neyi? Bir yavrunun bu kadar çabuk kalktığını.	Secretariat-1	2010
Hey, Daddy. I brought you some company.	Merhaba baba. Sana birini getirdim.	Secretariat-1	2010
This is the Bold Ruler colt, Daddy.	Bold Ruler'in tayı bu.	Secretariat-1	2010
We call him Big Red.	Ona Big Red diyoruz.	Secretariat-1	2010
Let him run his race, darling.	Bırak yarışını koşsun tatlım.	Secretariat-1	2010
[Man over PA] Flight 226 to Denver is ready for boarding. Gate 33 D.	Denver'a gidecek 226 numaralı uçuş 33 D kapısından yolcu almaya hazırdır.	Secretariat-1	2010
[Penny] Almost done. [Jack] I know this is hard for you.	Nerdeyse bitti. Zor olduğunu biliyorum.	Secretariat-1	2010
How long do you think you can keep living two lives at once?	Daha ne kadar aynı anda iki hayat yaşamayı sürdürebileceğini düşünüyorsun?	Secretariat-1	2010
The yearlings are looking good, especially the red one.	Taylar iyi görünüyor, özellikle kızıl olan.	Secretariat-1	2010
We've cut expenses.	Giderleri kıstık.	Secretariat-1	2010
We're breaking even.	Zarar etmiyoruz artık.	Secretariat-1	2010
I thought the point was to sell the farm, not to break even.	Amacın çiftliği satmak olduğunu düşünüyordum, zararı kesmek değil.	Secretariat-1	2010
[Penny] When I went off to college, I felt like that colt.	Üniversiteye gittiğimde, bu tay gibi hissetmiştim.	Secretariat-1	2010
Full of promise.	Vaatlerle dolu.	Secretariat-1	2010
Full of adventure, like I could...	Macera dolu, bir şeyi...	Secretariat-1	2010
...make something work.	...yoluna sokabilecek gibi.	Secretariat-1	2010
I gave up a career to have our family, and...	Ailemiz için kariyerimi bitirdim ve...	Secretariat-1	2010
...this colt is part of our family now.	...bu tay da ailemizin bir parçası artık.	Secretariat-1	2010
I just want to see him run.	Sadece koşarken görmek istiyorum onu.	Secretariat-1	2010
So after two years ofjuggling all this...	Yani iki yıl bunlarla uğraştıktan sonra...	Secretariat-1	2010
...it isn't ending, it's just... beginning?	...bitmiyor, daha yeni başlıyor?	Secretariat-1	2010
[Lucien] How's he feel, Jimmy? Just a big kid having fun out there.	Nasıl Jimmy? Eğlenmeye çıkmış koca bir çocuk gibi.	Secretariat-1	2010
He'll figure it out. Huh, Red?	Üstesinden gelir. Değil mi Red?	Secretariat-1	2010
[Lucien] That's good. That's good.	Güzel. Güzel.	Secretariat-1	2010
Now, listen, don't try to change his natural gait, OK?	Dinle, doğal yürüyüşünü bozmaya çalışma, tamam mı?	Secretariat-1	2010
Don't force him.	Zorlama onu.	Secretariat-1	2010
[Penny] Well, Mr. Laurin, what do you think?	Evet Bay Laurin, Ne düşünüyorsunuz?	Secretariat-1	2010
[Laurin] I think he's 1100 pounds of baby fat.	Bence 500 kiloluk bir yağ yığını.	Secretariat-1	2010
He eats too much and too often.	Çok fazla ve çok sık yemek yiyor.	Secretariat-1	2010
The only reason he doesn't eat more is because he's too busy sleeping.	Daha fazla yemesinin önündeki tek engel uyumakla meşgul olması.	Secretariat-1	2010
He only does what he wants to do exactly when he wants to do it.	Sadece kendi yapmak istediğini, sadece kendi yapmak istediği zaman yapıyor.	Secretariat-1	2010
He lays against the back of that starting gate	Çıkışın arka kapağına sanki Karayipler'de bir hamaktaymış...	Secretariat-1	2010
like he's in a hammock in the Caribbean.	...gibi yaslanıyor.	Secretariat-1	2010
And when he finally does get out of the gate,	Ve sonunda olur da starttan çıkarsa...	Secretariat-1	2010
it takes him forever to find his stride.	...koşması bir ömür alıyor.	Secretariat-1	2010
I have one. How much did you spend on that hat?	Benim var. Bu şapkaya ne kadar para verdiniz?	Secretariat-1	2010
Right now this horse is all sleep and eat.	Şimdilik sadece yiyip uyuyor olabilir.	Secretariat-1	2010
But he's got fire inside him. Ain't that right, Red?	Ama içinde ateş var. Doğru değil mi Red?	Secretariat-1	2010
That horse couldn't beat a fat man encased in cement	Bu at boynunda kementle bir yük treni tarafından geriye doğru...	Secretariat-1	2010
being drugged backwards by a freight train.	...çekilen şişman bir adamı bile geçemez.	Secretariat-1	2010
Well, you should know, Mr. Laurin.	Peki, siz bilirsiniz Bay Laurin.	Secretariat-1	2010
You thought that was funny. I did, too.	Komik olduğunu düşünüyorsun değil mi? Bence de öyle.	Secretariat-1	2010
I wish we could just race him under his name. Red.	Keşke onu ismi ile yarışlara sokabilseydik. Red olarak.	Secretariat-1	2010
The Jockey Club insists on unique names.	Jokey Kulübü böyle isimlere izin vermiyor.	Secretariat-1	2010
I keep sending them, they keep rejecting them.	İsimleri gönderiyorum, onlar reddediyor.	Secretariat-1	2010
I've tried Something Special, Royal Line, Deo Volente...	Something Special, Royal Line, Deo Volente gibi isimler denedim.	Secretariat-1	2010
Deo Volente. "God willing."	Deo Volente. "Tanrı Rızası. "	Secretariat-1	2010
God may have been willing, but The Jockey Club wasn't.	Tanrı'nın rızası olabilir ama Jokey Kulübünün yok.	Secretariat-1	2010
Well, there is a race up in Aqueduct in a couple weeks.	Bir kaç hafta içinde Aqueduct'ta bir yarış var.	Secretariat-1	2010
I think we should send him out. It's time. Not that I'm expecting much.	Sanırım onu sokmalıyız. Zamanı geldi. Gerçi fazla bir şey beklemiyorum.	Secretariat-1	2010
Let's enter him, then.	O zaman sokalım onu.	Secretariat-1	2010
Deo Volente.	Deo Volente.	Secretariat-1	2010
[Jack] Well, that was really good! [Boys] Can we be excused?	Fena değilmiş! Kalkmaya izin var mı?	Secretariat-1	2010
Please bring in the dessert. OK, Mom.	Tatlıları getirin lütfen. Tamam.	Secretariat-1	2010
It's good you're home.	Evde olman güzel.	Secretariat-1	2010
Your daughters have something they want to talk to you about.	Kızların senle bir şey hakkında konuşmak istiyor.	Secretariat-1	2010
Oh? What's that?	Neymiş bakalım?	Secretariat-1	2010
Kate and I were thinking of going to Chile. Just for a couple of months.	Kate ve ben Şili'ye gitmeyi düşünüyoruz. Sadece birkaç ay için.	Secretariat-1	2010
Chile? What for?	Şili mi? Ne için?	Secretariat-1	2010
Teach English and learn Spanish. It's part of a cultural mission.	İngilizce öğretip İspanyolca öğrenmek için. Bir kültürel değişim programı.	Secretariat-1	2010
A mission to stir up trouble and act cool, you mean? Chile is socialist now.	Belaya girecek ve karizma yapacak bir görev değil mi? Şili sosyalist.	Secretariat-1	2010
Thank you. Go play.	Teşekkürler. Git oyna sen.	Secretariat-1	2010
It is not. And that's not why we're going.	Hayır öyle değil. Bu yüzden gitmiyoruz.	Secretariat-1	2010
Although if an opportunity to protest the war did present itself...	Her ne kadar savaş karşıtı olmak fırsat olarak gözükse de...	Secretariat-1	2010