Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't be naive.	Saf olma	Secret Window-8	2004
He was scared shitless. Somebody got to him.	Çok korkuyordu, biri ona bulaşmış	Secret Window-8	2004
Come on, wait.	Hadi ya, bekle	Secret Window-8	2004
Why would Shooter care if Tom Greenleaf knows he's here?	Neden, Shooter Tom Greenleef'i umursasın	Secret Window-8	2004
Well, it depends. On what?	Değişir. Neye göre?	Secret Window-8	2004
On what he plans to do to you.	Sana ne yapmayı planladığına göre	Secret Window-8	2004
I'm revising my opinion, Mort. I don't think Shooter's just some nut.	Fikrimi değiştiriyorum Bence Shooter sadece bir kaçık değil	Secret Window-8	2004
We need to consider the possibility that he was hired to do this.	Bunu yapmak için kiranmış olması, olasılığını düşünmeliyiz	Secret Window-8	2004
Somebody with a grudge against you hires a tough guy to rattle you...	Biri sana takmış, sert bir adamı kiralamış olabilir	Secret Window-8	2004
...scare you to death.	Seni korkutmak istiyor olabilir	Secret Window-8	2004
Ninety nine.	Beni yalnız bırak!	Secret Window-8	2004
[Woman] More than three thousand years ago,	Üç bin yıldan uzun bir zaman önce,	Secretariat-1	2010
a man named Job complained to God about all his troubles.	Eyüp adındaki bir adam Tanrı'ya başına gelenler için şikayette bulundu.	Secretariat-1	2010
And the Bible tells us that God answered.	Ve İncil'in söylediğine göre Tanrı cevap verdi.	Secretariat-1	2010
"Do you give the horse his strength?	"Sen mi ata güç verdin?	Secretariat-1	2010
Or clothe his neck with a flowing mane?	Ya da dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?	Secretariat-1	2010
Do you make him leap like a locust,	Sen misin onu çekirge gibi zıplatan,	Secretariat-1	2010
striking terror with his proud snorting?	gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?	Secretariat-1	2010
He paws fiercely, rejoicing in his strength	Ayakları toprağı şiddetle deşer, gücünden ötürü sevinçle coşar,	Secretariat-1	2010
and charges into the fray.	ve savaşçının üstüne yürür.	Secretariat-1	2010
He laughs at fear, afraid of nothing.	Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz.	Secretariat-1	2010
He does not shy away from the sword.	Kılıç önünde geri adım atmaz.	Secretariat-1	2010
The quiver rattles against his side,	Ok kılıfı, parıldayan mızrak	Secretariat-1	2010
along with the flashing spear and lance.	ve pala takırdar üzerinde.	Secretariat-1	2010
In frenzied excitement he eats up the ground.	Coşku ve heyecanla uzaklıkları yutar.	Secretariat-1	2010
He cannot stand still when the trumpet sounds."	Boru çalınca durmaz yerinde."	Secretariat-1	2010
[Woman] Kate, Sarah, you have to leave in ten minutes.	Kate, Sarah, on dakika içinde çıkmanız lazım.	Secretariat-1	2010
[Man] Penny, I have three shirts to pick up at the cleaners,	Penny, temizleyiciden alınacak üç gömleğim var,	Secretariat-1	2010
and two more to go in the hamper, if you wouldn't mind.	ve kirli sepetine gidecek iki, sorun olmazsa tabi.	Secretariat-1	2010
I'll pick those up. Also go by the wine shop,	Tamam alırım ben. Ayrıca şarap dükkanına gidip...	Secretariat-1	2010
pick up some Riesling? I have a client coming in. That's all he drinks.	...birkaç Riesling alır mısın? Bir müşterim var da, sadece onu içiyor.	Secretariat-1	2010
[Penny] Sarah, orange juice, please.	Sarah, portakal suyu, lütfen.	Secretariat-1	2010
No nuclear devices on the table. [Boy] Come on, Dad.	Masada nükleer aygıt istemiyoruz. Hadi ama, baba.	Secretariat-1	2010
[Girl] Daddy, I need to pick up a gown.	Baba, yeni bir elbiseye ihtiyacım var.	Secretariat-1	2010
Another gown?	Yeni elbise?	Secretariat-1	2010
When you earn your own money, you can buy gowns for every party.	Kendi paranı kazandığında her parti için ayrı elbise alabilirsin.	Secretariat-1	2010
[Penny] I'm sure we can find something reasonable. We can go look this weekend.	Eminim geçerli bir nedeni vardır. Hafta sonu gidip bakarız.	Secretariat-1	2010
Not Gewurztraminer, only Riesling. Mom, can we have pancakes?	Gewurztraminer olmasın, sadece Riesling. Anne, krepleri alabilir miyiz?	Secretariat-1	2010
Working on it. [Girl] Che Guevara or Ho Chi Minh?	Hazırlıyorum. Che Guevara mı yoksa Ho Chi Minh mi?	Secretariat-1	2010
What are you doing? Getting ready for a Christmas pageant.	Siz ne yapıyorsunuz? Yılbaşı gösterisi için hazırlanıyoruz.	Secretariat-1	2010
A Christmas pageant? When? Spring.	Yılbaşı gösterisi? Ne zaman? Baharda.	Secretariat-1	2010
It's experimental. Has to do with Christmas and lots of things.	Prova bu. Yılbaşı ve daha bir sürü şeyle ilgili.	Secretariat-1	2010
Really? That's great! What's the role?	Gerçekten mi? Süper! Rolün ne?	Secretariat-1	2010
The War Protester. I was thinking that we could...	Savaş protestocusu. Sanırım ola...	Secretariat-1	2010
The what? The War Protester.	Ne? Savaş protestocusu.	Secretariat-1	2010
It's a really good role, Mom. You'll love it. You, too, Dad.	Gerçekten güzel bir rol, anne. Rolümü seveceksin. Sen de, baba.	Secretariat-1	2010
Tweedy residence. This is she. War protester in a Christmas pageant?	Tweedy'lerin evi. Buyrun benim. Savaş protestocusu mu? Tweedy'lerin evi. Buyrun benim. Yılbaşı gösterisinde savaş protestocusu mu? Tweedy'lerin evi. Buyrun benim. Savaş protestocusu mu?	Secretariat-1	2010
We'll leave this afternoon. Thank you.	Öğleden sonra yola çıkıyoruz. Teşekkürler.	Secretariat-1	2010
[Man] What are you doing? I don't pay you to dream, I pay you to work.	Hey sen, ne yapıyorsun? Uyuman için değil, çalışman için para veriyorum sana.	Secretariat-1	2010
Now, let's get to it. Come on! You do that on your own time.	Şimdi, işinin başına. Çabuk! Boş zamanında yaparsın onu.	Secretariat-1	2010
[Indistinct chatter] Thank you.	Teşekkür ederim.	Secretariat-1	2010
Oh, Hollis.	Oh, Hollis.	Secretariat-1	2010
Mama's gone.	Annem öldü.	Secretariat-1	2010
She's gone. Hi, Jack.	O öldü. Merhaba, Jack.	Secretariat-1	2010
Hollis, I'm so sorry for your loss. Your mother was always so kind to me.	Hollis, başın sağ olsun. Annen bana karşı çok iyiydi.	Secretariat-1	2010
Miss Chenery, we're sorry. Thank you.	Bayan Chenery, başınız sağ olsun. Sağ olun.	Secretariat-1	2010
Penny... [Penny sighs]	Penny...	Secretariat-1	2010
Penny, darling. Darling.	Penny, tatlım. Tatlım.	Secretariat-1	2010
Girls, you remember Miss Ham? Granddaddy's secretary?	Kızlar, Bayan Ham'i hatırladınız mı? Dedenizin sekreteri?	Secretariat-1	2010
Hi, Miss Ham. Oh, my, you two have grown.	Merhaba Bayan Ham. Tanrım, ne kadar da büyümüşsünüz.	Secretariat-1	2010
Thank you so much, Miss Ham. For everything.	Çok teşekkürler, Bayan Ham. Her şey için.	Secretariat-1	2010
Hollis said you found her.	Hollis sizin onu öyle bulduğunuzu söyledi.	Secretariat-1	2010
She had just fallen. The doctor said she didn't suffer.	Yeni olmuştu. Doktor acı çekmediğini söyledi.	Secretariat-1	2010
She looked... peaceful. Hm.	Huzurlu görünüyordu.	Secretariat-1	2010
How is Daddy?	Babam nasıl?	Secretariat-1	2010
He keeps asking, "Where is she?"	"O nerde?" diye soruyor devamlı.	Secretariat-1	2010
But I'm not sure if he's asking for your mother or you.	Fakat annenizi mi sizi mi soruyor emin değilim.	Secretariat-1	2010
Girls, I'm going to go in and see your granddaddy now.	Kızlar, ben içeri gidip dedenize bakacağım.	Secretariat-1	2010
I'll bring you in later.	Sizi sonra götürürüm yanına.	Secretariat-1	2010
Come on, girls. Let's get you something to eat.	Haydi, kızlar. Yemeniz için bir şeyler alalım.	Secretariat-1	2010
[Man] Don't let them fool you, darling.	Onların seni kandırmasına izin verme tatlım.	Secretariat-1	2010
It's not whether they think we won.	Başkalarının kazandığımızı düşünmesi değil,	Secretariat-1	2010
It's whether we think we won.	Bizim kazandığımızı düşünmemiz önemli.	Secretariat-1	2010
You run your race, Penny.	Yarışını sen koşarsın, Penny.	Secretariat-1	2010
We'll take 'em.	Alıyoruz.	Secretariat-1	2010
We just got ourselves a couple new horses.	Kendimize yeni atlar aldık.	Secretariat-1	2010
[Young Penny] Are we going to race them?	Onları yarıştıracak mıyız?	Secretariat-1	2010
[Man laughs] No.	Hayır.	Secretariat-1	2010
They're going to be mommies and daddies for new horses.	Onlar yeni atların anne ve babaları olacak.	Secretariat-1	2010
Daddy, it's Penny.	Baba, ben Penny.	Secretariat-1	2010
You got married.	Evlendin sen.	Secretariat-1	2010
Because Mama's gone.	Annem öldü baba.	Secretariat-1	2010
Mama's pin?	Annemin broşu?	Secretariat-1	2010
Yours now.	Artık senin.	Secretariat-1	2010
[Man] The Lord shall preserve thy going out, and thy coming in.	Şu andan sonsuza kadar,	Secretariat-1	2010
From this time forth...	Gidişini, gelişini...	Secretariat-1	2010
...and even forever more.	...Tanrı koruyacak onun.	Secretariat-1	2010
And so we return to You your faithful servant, Helen Chenery.	Bu yüzden sadık hizmetkarın Helen Chenery'i sana gönderiyoruz.	Secretariat-1	2010
Loving mother, devoted wife...	Sevgi dolu bir anne,...	Secretariat-1	2010
...who lived each moment to the fullest,	...hayatın her anını kocası Christopher ile...	Secretariat-1	2010
cherishing the life she had with her beloved husband, Christopher.	...mutluluk içinde geçiren sadık bir eş.	Secretariat-1	2010
And may the peace that passeth all understanding	Her türlü kavrayışı aşan Tanrı'nın esenliği şimdi ve...	Secretariat-1	2010
be in your hearts now and forever more.	sonsuza kadar yüreklerinizde olsun.	Secretariat-1	2010
Amen. [All] Amen.	Amin. Amin.	Secretariat-1	2010
Eddie? Eddie, I just wanted to thank you so much for coming.	Eddie? Geldiğin için çok teşekkür ederim.	Secretariat-1	2010
Miss Penny, your mama was a fine woman. I just feel real bad for Mr. Chenery.	Bayan Penny, anneniz iyi bir kadındı. Bay Chenery için çok üzüldüm.	Secretariat-1	2010
[Penny] He always thought the world of you.	Babam seni çok seviyor.	Secretariat-1	2010
He said you could hear the horses' thoughts through your hands.	Atların düşüncelerini ellerinle duyduğunu söylerdi.	Secretariat-1	2010
Yeah, well, your father's a good man, Miss Penny.	Şey.. Babanız iyi bir adam, Bayan Penny.	Secretariat-1	2010
Mrs. Tweedy?	Bayan Tweedy?	Secretariat-1	2010