Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147079

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l wouldn't go too far if l were you.	Yerinde olsam fazla uzağa gitmezdim.	Secret Window-7	2004
l hooked you to those two men in more ways than you know.	Senin bildiğinden çok daha fazla yolla, seni bu iki adama bağladım.	Secret Window-7	2004
You're insane. l'm going to the police.	Sen delisin, polise gidiyorum.	Secret Window-7	2004
lf you leave them here and l disappear...	Eğer onları burada bırakırsan, ve ben de ortadan kaybolacak olursam...	Secret Window-7	2004
Why, l told you that already, Mr. Rainey.	Neden soruyorsun ki? Ne istediğimi, sana çoktan söyledim, Bay Rainey.	Secret Window-7	2004
l want you to fix my story. The one you stole.	Hikayemi düzeltmeni istiyorum. Benden çaldığın o hikayeyi.	Secret Window-7	2004
l did not steal your story.	Ben senin hikayeni çalmadım.	Secret Window-7	2004
l expect you'll let yourself go to Greenhaven for murder...	Sanırım çaldığını kabul etmeden evvel...	Secret Window-7	2004
l have the magazine, you lunatic!	Dergi bende, seni manyak!	Secret Window-7	2004
l have the magazine!	Dergi bende!	Secret Window-7	2004
l have the goddamn magazine!	Lanet olasıca dergi bende!	Secret Window-7	2004
l was gonna go pick it up at 3:00.	Saat üçte gidip alacaktım.	Secret Window-7	2004
l couldn't have that.	Bunu kabul edemezdim.	Secret Window-7	2004
You got some heavy lifting here first. l'd get to it if l were you.	Tabii ilk önce burada ortadan kaldırman gereken, bazı ağır yükler var. Senin yerinde olsaydım, önce bu işi hallederdim.	Secret Window-7	2004
...l will burn your life and every person in it...	...hayatını içinde bulunan herkes ile birlikte...	Secret Window-7	2004
When l show you the magazine that has my name on the contents page...	İçindekiler bölümünde benim ismim ve hikayem bulunan...	Secret Window-7	2004
...then what? Then l turn myself in.	Sonra ne olacak? O halde kendimi polise ihbar eder ya da teslim ederim.	Secret Window-7	2004
But l'd take care of myself before a trial, Mr. Rainey.	Ama bir duruşma olmadan evvel, kendimin bir şekilde icabına bakarım.	Secret Window-7	2004
...then l suppose l am crazy.	...ben o taktirde deliyim demektir.	Secret Window-7	2004
l want it, one way or the other.	Onu öyle ya da böyle geri istiyorum.	Secret Window-7	2004
l've been so worried about you. Are you okay?	Senin için çok endişelendim. İyi misin?	Secret Window-7	2004
l'm okay. l'm okay, Amy. Are you sure?	İyiyim İyiyim, Amy. Emin misin?	Secret Window-7	2004
When l saw you yesterday, you seemed so strained. l mean....	Dün seni gördüğümde çok gergin gözüküyordun, yani demek istediğim...	Secret Window-7	2004
What? Do you... ?	Ne? Sence eğer...?	Secret Window-7	2004
Jesus Christ, l don't Amy, l don't know.	Yüce İsa edına, ben bilmiyorum ne... Amy, gerçekten bilmiyorum.	Secret Window-7	2004
Let me call you later. l gotta go. l gotta be somewhere.	Seni daha sonra ararım. Şimdi gitmem gerek. Gitmek zorunda olduğum bir yer var.	Secret Window-7	2004
l love him, l guess.	Sanırım, onu seviyorum.	Secret Window-7	2004
lf we were over while we were still together, you might've mentioned it...	Biz hala beraberken, eğer aramızdaki herşey bittiyse, bundan belki bana bahsedebilirdin, çünkü...	Secret Window-7	2004
l worked at home, Amy!	Evde çalışıyordum, Amy!	Secret Window-7	2004
That's not what l mean.	Demek istediğim bu değil.	Secret Window-7	2004
You know what, you're right. You're absolutely right. lt's all my fault.	Ne biliyor musun, sen haklısın. Tümüyle haklısın. Hepsi benim hatam.	Secret Window-7	2004
No. l was a chickenshit.	Hayır. Ben tam bir korkaktım.	Secret Window-7	2004
Ted wanted us to tell you together. He kept asking, l kept putting it off.	Ted, ikimizin birlikte sana bu konuyu söylememizi istedi. O sürekli bunu yapmamızı isterken, ben de sürekli bunu erteledim.	Secret Window-7	2004
l gotta go. Mort, wait. Can't we just ?	Gitmem gerek. Mort bekle, biz sadece olamaz mıyız...?	Secret Window-7	2004
No! l've gotta go.	Hayır. Gitmem gerek.	Secret Window-7	2004
You were worried about me, and l believed you.	Benim için endişelendin, ve ben de sana inandım.	Secret Window-7	2004
You sound like you did six months ago, and l think it's my fault.	Sanki 6 ay önce yapmışsın gibi geldi, ve ben de benim hatam diye düşündüm.	Secret Window-7	2004
lt's my fault, and l wish l could take it back, but l can't.	Benim hatam, ve keşke herşeyi eski haline döndürebilsem, ama yapamam.	Secret Window-7	2004
l guess you shouldn't have fucked him, then!	O halde, sanırım onunla sikişmemeliydin!	Secret Window-7	2004
l am not going to dance around this anymore.	Artık bu konunun etrafında dönüp dolaşmaktan sıkıldım.	Secret Window-7	2004
All right, well, l'm going with you.	Pekala, ama ben de seninle geliyorum.	Secret Window-7	2004
l just.... l really think l should go alone, Ted.	Ben sadece...Sanırım oraya yalnız gitsem daha iyi olacak, Ted.	Secret Window-7	2004
l was married to the guy for 1 0 years, l know how to talk to him.	Onunla on yıl evli kaldım. Onunla nasıl konuşulacağını bilirim.	Secret Window-7	2004
All l want is for this to be over.	Tek istediğim, herşeyin artık bitmesi.	Secret Window-7	2004
l'll be back around 7.	Saat 7 gibi dönerim.	Secret Window-7	2004
l'd like to Yeah, yeah, yeah.	Bay Rainey ben... Evet, evet, evet.	Secret Window-7	2004
l'm sorry, my throat just double clutched on me for a second.	Üzgünüm, boğazım bir saniyeliğine takıldı.	Secret Window-7	2004
Just the one thing, l said.	Sadece tek bir şey dedim.	Secret Window-7	2004
l know that, and l certainly appreciate it.	Bunu biliyorum ve bunun için çok minnettarım.	Secret Window-7	2004
Because l saw what you did.	Çünkü ne yaptığınızı gördüm.	Secret Window-7	2004
l'm sorry? l said, they'd shoot me if you did.	Pardon, anlamadım? Eğer söyleyecek olursanız, beni oracıkta vururlar dedim.	Secret Window-7	2004
Got a minute? Well, no. l really don't right now.	Bir dakikanız var m? Şey,hayır. İnanın şu an hiç zamanım yok.	Secret Window-7	2004
But l'll give you a call later.	Ama daha sonra ben sizi ararım.	Secret Window-7	2004
l'm gonna call you on the phone, okay?	Telefonla ben sizi ararım, tamam mı?	Secret Window-7	2004
Oh, l'm already confused, pilgrim. Plenty confused.	Zaten benim kafam karışmış halde, hacı. Yeteri kadar karışmış halde.	Secret Window-7	2004
Well, ''pilgrim.'' ''Shooter's Bay.''	"Hacı" "Shooter'ın Koyu".	Secret Window-7	2004
You know what? You're nuts. l don't need to listen to this shit from you.	Ne biliyor musun? Sizler kaçıksınız. Bu saçmalıkları dinlemek zorunda değilim.	Secret Window-7	2004
l'm wearing his bruises, aren't l?	Yaptığı çürükleri hala üzerimde taşıyorum, doğru değil mi?	Secret Window-7	2004
l'm gonna get a knife and cut you out of me.	Sen başka birini öldürmeden önce,	Secret Window-7	2004
l didn't kill anybody.	Ben kimseyi öldürmedim.	Secret Window-7	2004
Oh, l think you know. l think you have a real good idea.	Sanırım biliyorsun. Sanırım çok iyi bir fikrin var.	Secret Window-7	2004
Me? l exist, Mr. Rainey.	Ben mi? Ben gerçeğim, Bay Rainey.	Secret Window-7	2004
l exist because you made me.	Ben varım çünkü, beni sen yarattın.	Secret Window-7	2004
l'm a dairy farmer from Mississippi.	Missisipi'li bir sütçüyüm ben.	Secret Window-7	2004
l did them things so you wouldn't have to.	Herşeyi ben yaptım, böylece sen yapmak zorunda kalmadın.	Secret Window-7	2004
Yeah, l know, Mort. l saw you.	Evet, biliyorum, Mort. Seni gördüm.	Secret Window-7	2004
l didn't want to say it in front of him, but you were alone.	Onun önünde bunları söylemek istemedim, ama sen yalnızdın.	Secret Window-7	2004
l know, Tom. Look, just pull over for a second. l want to show you something.	Biliyorum, Tom. Bir saniyeliğine sağa yanaşsana. Sana bir şey göstermek istiyorum.	Secret Window-7	2004
Didn't have the stomach to do it yourself, but you knew l did.	Kendi başına yapmak için gereken mide sen de yoktu ama biliyorsun ki ben yaptım.	Secret Window-7	2004
What's the real reason l come for?	Gelmemin esas sebebi ne?	Secret Window-7	2004
Are you there? l saw your car outside.	Orada mısın? Arabanı dışarıda gördüm.	Secret Window-7	2004
lt's mine.	O bana ait.	Secret Window-7	2004
Now, l never put a hand on him, missus. l swear.	Bunda böyle bayan ona yardım elimi uzatmayacağım, bayan. Söz veriyorum.	Secret Window-7	2004
Why are you talking this way? That's just the way l talk.	Neden böyle konuşuyorsun? Benim konuşma tarzım böyle.	Secret Window-7	2004
lt don't matter. You won't be scared long.	Bunun bir önemi yok. Uun süre korkamayacaksın çünkü.	Secret Window-7	2004
l'm about done fussing with you.	Senin için gereksiz yere canımı sıkmaya bir son vermeme çok az kaldı.	Secret Window-7	2004
l am so sorry, missus...	Çok üzgünüm, bayan...	Secret Window-7	2004
By the way, l want you to know that none of this was my idea.	Bu arada bilmeni isterim ki, bunların hiçbiri benim fikrim değildi.	Secret Window-7	2004
lt was Mr. Rainey all along.	Hepsi Mort Rainey 'ninin fikriydi.	Secret Window-7	2004
l got a place for you.	Senin için hazırladığım bir yerim var.	Secret Window-7	2004
l got it all picked out.	Herşeyi ayarladım, yeri bile seçtim.	Secret Window-7	2004
'''l know l can do it,' Todd Downey said...	"Biliyorum yapabilirim" dedi Todd Downey kendi kendine...	Secret Window-7	2004
'l'm sure that in time...	"Eminim zamanla, ölümü...	Secret Window-7	2004
...even to me.'''	... bir gizem olacak"	Secret Window-7	2004
l'm kind of late.	Bayağı geciktim.	Secret Window-7	2004
l was kind of wondering if sometime you might possibly be interested in	Merak ediyordum acaba ileride bir gün belki ilgilenir miydiniz acaba diye...	Secret Window-7	2004
l don't need a bag.	Torbaya ihtiyacım yok.	Secret Window-7	2004
Your front door's open. l'm coming in.	Dış kapınız açık. İçeri giriyorum.	Secret Window-7	2004
l didn't hear you. Come on up.	Seni duymadım. Lütfen yukarıya gel.	Secret Window-7	2004
Glad you're here. l could use the break.	Burada olmana sevindim. Sayende biraz mola verebileceğim.	Secret Window-7	2004
Working lunch. l'm on a roll.	Yemek vaktinde dahi çalışıyorum. Para kazanmaya çalışıyorum.	Secret Window-7	2004
Both you and l know what you did.	Sen de ben de ne yaptığını biliyoruz.	Secret Window-7	2004
ln the meantime, l'd appreciate it if you didn't come into town anymore.	Bu arada, eğer artık kasabaya inmezsen inan çok memnun olurum.	Secret Window-7	2004
Did you hear what l said?	Dediklerimi duydun mu?	Secret Window-7	2004
lt's the most important part of the story, the ending.	Bir hikayenin en önemli parçası, sonudur.	Secret Window-7	2004
'''I know I can do it, ' Todd Downey said...	"Biliyorum yapabilirim" dedi Todd Dowgey kendi kendine...	Secret Window-7	2004
...even to me. '''	...bir gizem olacak.	Secret Window-7	2004
Turn around.	Geri dön	Secret Window-8	2004
Turn the car around and get the hell out of here.	Arabayı geri çevir ve burdan defol git.	Secret Window-8	2004
Don't go back.	Geri dönme.	Secret Window-8	2004