Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146985

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How strange. Tha�s not like him.	Ne garip. Aramazdı.	Second Skin-1	1999
There are messages.	Mesaj varmış.	Second Skin-1	1999
Give me that, nosy!	Ver şunu bana, meraklı turşucu!	Second Skin-1	1999
You have new messages.	Yeni mesajlarınız var.	Second Skin-1	1999
First message, sent at 9:16...	İlk mesaj, saat 9.16'da gönderildi...	Second Skin-1	1999
Mummy, wha�s wrong? Nothing.	Anne, sorun ne? Yok bir şey.	Second Skin-1	1999
Can I go play at Aitor's house?	Aitorlara oynamaya gidebilir miyim?	Second Skin-1	1999
Be back before lunch.	Yemekten önce dönmüş ol.	Second Skin-1	1999
You're not going to tell me.	Bana anlatmayacak mıydın?	Second Skin-1	1999
You forgot your cell phone.	Cep telefonunu unutmuşsun.	Second Skin-1	1999
You have a lot of messages.	Bir sürü mesajın var.	Second Skin-1	1999
Some are mine.	Bazıları benim.	Second Skin-1	1999
One's from your brother.	Biri erkek kardeşinden.	Second Skin-1	1999
And there are others...	Diğerlerine gelince...	Second Skin-1	1999
that made me sick.	...midemi bulandırdılar.	Second Skin-1	1999
Let me explain, please.	Bırak açıklayayım, lütfen.	Second Skin-1	1999
I don't know wha�s wrong with me lately.	Son zamanlarda neyim var bir türlü anlayamıyorum.	Second Skin-1	1999
I start crying without knowing why.	Nedenini bilmeksizin ağlamaya başlıyorum.	Second Skin-1	1999
I�s just that...	Kendimi...	Second Skin-1	1999
I feel this huge void.	Kendimi kocaman bir boşlukta gibi hissediyorum.	Second Skin-1	1999
Please, don't leave me.	Lütfen, beni terk etme.	Second Skin-1	1999
I need both of you, you and Adri�n. Please.	Size ihtiyacım var, sana de Adrián'a da. Lütfen.	Second Skin-1	1999
I need help. Please.	Yardıma ihtiyacım var. Lütfen.	Second Skin-1	1999
What should I do?	Ne yapmalıyım.	Second Skin-1	1999
Tell me and I'll do it.	Ne yapmam gerektiğini söyle, yaparım.	Second Skin-1	1999
I'll come back when things get better.	İşler düzelince geri geleceğim.	Second Skin-1	1999
Alberto, I can't be a man.	Alberto, ben bir erkek olmamam.	Second Skin-1	1999
This is a serious fracture of the tibia.	Kaval kemiğinde çok ciddi kırıklar var.	Second Skin-1	1999
Is surgery free tomorrow?	Ameliyathane yarın uygun mu?	Second Skin-1	1999
Yes, we had to cancel the hip replacement.	Evet, kalça protezi ameliyatından vazgeçtik.	Second Skin-1	1999
Lack of blood.	Kan sıkıntısı var.	Second Skin-1	1999
Prepare this for tomorrow.	Yarına hazır olsun.	Second Skin-1	1999
Yes, doctor.	Peki, Doktor Bey.	Second Skin-1	1999
Take this away.	Şunu al.	Second Skin-1	1999
Thank you. See you later.	Teşekkür ederim. Kolay gelsin.	Second Skin-1	1999
Alberto Garc�a, please. One moment.	Alberto García, lütfen. Bir dakika.	Second Skin-1	1999
Dad, i�s for you.	Baba, telefon sana.	Second Skin-1	1999
Say I'm not home.	Evde olmadığımı söyle.	Second Skin-1	1999
He's not home yet.	Henüz eve gelmedi.	Second Skin-1	1999
Tell him I'll call back. I'll tell him. Bye.	Tekrar arayacağımı söylersin. Söylerim. Güle güle.	Second Skin-1	1999
Why don't you ever answer?	Neden hiç cevap vermiyorsun?	Second Skin-1	1999
Because I'm tired.	Çünkü yorgunum.	Second Skin-1	1999
It was that man again.	Yine o adamdı.	Second Skin-1	1999
It must be the doctor who fixed my arm.	Kolumu iyileştiren doktor olmalı.	Second Skin-1	1999
I'll call him tomorrow.	Onu yarın ararım.	Second Skin-1	1999
Shall we go buy that tracksuit we saw?	Gördüğümüz eşofmanı almaya gidelim mi?	Second Skin-1	1999
Tomorrow when you get out of school.	Yarın okuldan çıktığında gideriz. Olur.	Second Skin-1	1999
Are you finished yet? Yes.	Bitirdin mi? Evet.	Second Skin-1	1999
Then go to bed. I'll be right there.	O halde doğru yatağa. Ben de hemen gelirim.	Second Skin-1	1999
Doctor.	Doktor Bey.	Second Skin-1	1999
I'll finish up.	Ben hallederim.	Second Skin-1	1999
Long scalpel, please.	Uzun neşter lütfen.	Second Skin-1	1999
Why did you do that in front of the team, Eva?	Milletin önünde bunu neden yaptın Eva?	Second Skin-1	1999
You want me to explain? Yes, please.	Açıklamamı mı istiyorsun? Evet, lütfen.	Second Skin-1	1999
Because you're obsessed.	Çünkü tedirgindin.	Second Skin-1	1999
Why shouldn't I be if I call his house and a child answers?	Onun evini aradığımda neden bir çocuk cevap veriyor ki?	Second Skin-1	1999
His cell phone says he's changed numbers.	Cep telefonu numarasını da değiştirmiş.	Second Skin-1	1999
I just don't understand how you can leave files undone,	İşlerini nasıl yarım bıraktığını, muayenelerden uzak durduğunu...	Second Skin-1	1999
cancel consultations, and abandon in surgery.	...ameliyatlardan çıktığını bir türlü anlayamıyorum.	Second Skin-1	1999
No, Eva. I won't give you that one. It was only	Yapma Eva. Orada dur işte. Sadece iki kez oldu.	Second Skin-1	1999
twice. I warned you both times. Twice?	İkisinde de sana haber verdim. İki kez mi?	Second Skin-1	1999
For you tha�s unforgivable. You can't play around with this job.	Senin için bağışlanamaz bir durum. Bu mesleğe devam edemezsin.	Second Skin-1	1999
Okay, but what happened when you separated from your husband?	Tamam, ama sen kocandan ayıldığında ne olmuştu?	Second Skin-1	1999
What are you saying?	Ne diyorsun sen? O ayı sana hatırlatırım.	Second Skin-1	1999
I took care of everything for you,	Senin her probleminle ilgilenmiştim.	Second Skin-1	1999
sweetheart!	Değil mi?	Second Skin-1	1999
Eva, wait.	Eva, bekle. Gün gibi ortada.	Second Skin-1	1999
Wha�s obvious, Eva?	Gün gibi ortada olan ne Eva?	Second Skin-1	1999
Everyone goes through it. I know. But it hurts.	Herkesin başından böyle şeyler geçer. Farkındayım, ama acı veriyor işte.	Second Skin-1	1999
Sure it does. Death is the only thing that doesn't.	Verir tabii. Acı vermeyen tek şey ölümdür.	Second Skin-1	1999
How absurd. Come here.	Ne kadar da saçma. Buraya gel.	Second Skin-1	1999
I'll buy you lunch, silly! No, i�s on me.	Öğle yemeğini ben ısmarlıyorum, budala! Hayır, benden olsun.	Second Skin-1	1999
I�s time.	Vakit geldi.	Second Skin-1	1999
I'm going to stay and finish this.	Kalıp şunu bitireceğim.	Second Skin-1	1999
Can I stay and give you a hand? I don't mind.	Kalıp sana yardım edebilirim. Benim için fark etmez.	Second Skin-1	1999
No, go ahead and close. I'm almost finished.	Hayır, sen kapatıp git. Neredeyse bitirdim.	Second Skin-1	1999
You're not in a rush today? No.	Bugün acelen yok mu? Hayır.	Second Skin-1	1999
I�s such a drag to go home.	Sürekli eve gitmek iyice sıkıcı bir hal aldı.	Second Skin-1	1999
If you want we can get a beer.	İstersen bir bira içebiliriz.	Second Skin-1	1999
My mother will think I've jumped off a bridge.	Annem bir köprüden atladığımı düşünür.	Second Skin-1	1999
Then call and say you'll be late.	Öyleyse arayıp geç kalacağını söyle.	Second Skin-1	1999
She won't throw you out for having a beer with me.	Annen benimle bir bira içmene bir şey demez herhalde.	Second Skin-1	1999
Elena, are you leaving?	Elena, gidiyor musun?	Second Skin-1	1999
Yes. I want to take Adri�n to school.	Evet. Adrián'ı okula götüreceğim.	Second Skin-1	1999
I've got a hangover. How are you?	Başım iyice ağrımış. Sen nasılsın?	Second Skin-1	1999
Don't tell anyone, okay?	Kimseye söyleme, olur mu?	Second Skin-1	1999
I don't go telling people my intimacies.	İlişkilerimi kimseye anlatmam.	Second Skin-1	1999
Can you talk for a second? No.	Bir saniye konuşabilir miyiz? Olmaz.	Second Skin-1	1999
Sorry. I'm late, really.	Üzgünüm. Geç kaldım, gerçekten.	Second Skin-1	1999
You all know the great monsters of the twentieth century.	Yirminci yüzyılın müthiş canavarlarının hepsini biliyorsunuz.	Second Skin-1	1999
Godzilla, the Loch Ness Monster,	Godzilla, Göl Canavarı...	Second Skin-1	1999
the Wolfman, the Bogeyman,	...Kurt Adam, Karabasan...	Second Skin-1	1999
and the most terrible of all, cellulite.	...hepsinden daha korkuncu ise, selüloit.	Second Skin-1	1999
It reminds me of my mother.	Bana annemi hatırlattı.	Second Skin-1	1999
My father never let her paint her nails.	Babam annemin tırnaklarını ojelemesine asla izin vermezdi.	Second Skin-1	1999
And her hands were so pretty.	Elleri de çok güzeldi.	Second Skin-1	1999
Sexism. What?	Cinsiyet ayrımı. Ne?	Second Skin-1	1999
Your grandfather was sexist and old fashioned.	Baban cinsiyet ayrımı yapıyormuş ve geri kafalıymış.	Second Skin-1	1999
...And they asked why he couldn't have baby food...	...sonra niçin bebeğe mama vermediği sorulunca...	Second Skin-1	1999
It kills me to see you put up with that bum.	O serseriye tahammül ettiğini görmek beni çıldırtıyor.	Second Skin-1	1999