Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146982

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ugh! You stink! Who needs a bath?	Ter kokuyorsun! Kim banyoya girecekmiş bakayım?	Second Skin-1	1999
Me. Go on. Bathtime.	Ben. Git bakalım. Banyo zamanı.	Second Skin-1	1999
Mummy, I'm hungry!	Anne, acıktım!	Second Skin-1	1999
Wha�s for dinner?	Yemekte ne var?	Second Skin-1	1999
Pasta.	Makarna.	Second Skin-1	1999
Come on, Adri�n. Take a bath.	Hadi Adrián. Banyoya. Hadi.	Second Skin-1	1999
HOTEL FLORIDA	OTEL FLORIDA	Second Skin-1	1999
ROOM: 16,000 PESETAS ROOM SERVICE: 3,000 PESETAS	ODA: 16,000 PESETA ODA SERVİSİ: 3,000 PESETA	Second Skin-1	1999
What a traffic jam!	Trafik de amma sıkışıktı!	Second Skin-1	1999
Where's the little one? In the bath.	Ufaklık nerede? Banyoda.	Second Skin-1	1999
Le�s go out for dinner.	Yemeği dışarıda yiyelim mi?	Second Skin-1	1999
No, I don't feel like it.	Pek canım istemiyor.	Second Skin-1	1999
Yes, come on. I'm in the mood. Monster!	Hadi ama. Tam havamdayım! Canavar!	Second Skin-1	1999
No, I'm already making dinner.	Zaten yemek yapıyorum.	Second Skin-1	1999
I called your cell phone. You had it turned off.	Seni cepten aradım. Telefonun kapalıydı.	Second Skin-1	1999
The battery must be dead.	Şarjı bitmiş olmalı.	Second Skin-1	1999
I was going to ask if you wanted me to pick up your suit.	Takım elbiseni almamı isteyip istemediğini soracaktım.	Second Skin-1	1999
But I did it anyway. I�s over there.	Her ihtimale karşı aldım. Şurada.	Second Skin-1	1999
I'll take care of everything tomorrow.	Yarın her şeyle ben ilgilenirim.	Second Skin-1	1999
I'll set the table.	Sofrayı kurayım.	Second Skin-1	1999
I�s a study about sexual practice in long term couples.	Uzun süreli ilişkilerde cinsel deneyim üzerine bir araştırma.	Second Skin-1	1999
What for?	Nereden çıktı?	Second Skin-1	1999
Well, it just seems lately we don't fuck very much.	Son zamanlarda pek ilişkiye girmiyoruz da.	Second Skin-1	1999
Doesn't that worry you?	Bu durum canını sıkmıyor mu?	Second Skin-1	1999
I think what matters is the relationship,	Bence ilişkide asıl olan, çiftin birbirini...	Second Skin-1	1999
and loving each other.	...sevmesidir.	Second Skin-1	1999
Sex is an automatic thing. There's no mystery to it.	Seks kendi kendine olan bir şey. Bunda anlaşılmayacak bir şey yok.	Second Skin-1	1999
Well this might seem strange to you, but...	Bu konu sana tuhaf gelmiş gibi görünebilir, ama...	Second Skin-1	1999
lately I've forgotten that it even exists.	...son zamanlarda seksin var olduğunu bile unuttum.	Second Skin-1	1999
I don't know. When I think about it, I lose interest.	Bilmiyorum. Bunu düşündüğümde ilgimi kaybediyorum.	Second Skin-1	1999
They're just phases.	Bu sadece bir süreç.	Second Skin-1	1999
Alberto, should I see a psychologist?	Alberto, bir psikologa görünsem mi?	Second Skin-1	1999
Is it that serious?	Bu kadar ciddi mi?	Second Skin-1	1999
Maybe you should, too.	Belki sen de görünmelisin.	Second Skin-1	1999
Things are happening to you as well.	Bunlar aynı zamanda senin için de geçerli.	Second Skin-1	1999
Wha�s wrong, Elena?	Sorun ne Elena?	Second Skin-1	1999
If you want to see a shrink, tha�s fine with me.	Bir psikologa görünmek istiyorsan benim açımdan sorun yok.	Second Skin-1	1999
But you'll go alone. Count me out.	Ama sen yalnız gidersin. Beni sayma.	Second Skin-1	1999
If you have a problem, you must see to it	Bir sorunun varsa, bunu çözmek istiyorsan...	Second Skin-1	1999
if you want to resolve it. We'll deal with it.	...görünmelisin. Bunda hemfikiriz.	Second Skin-1	1999
Well, well, well...	Kim gelmiş.	Second Skin-1	1999
Stop it! Stop.	Dur! Dur.	Second Skin-1	1999
Your impulses always take me by surprise.	Ani hareketlerinle beni hep şaşırtıyorsun.	Second Skin-1	1999
Sorry. No, I like it.	Üzgünüm. Hayır, hoşuma gidiyor.	Second Skin-1	1999
I like it a lot.	Hem de çok hoşlanıyorum.	Second Skin-1	1999
Didn't we make plans for later?	Daha sonrası için bir plan yapmamış mıydık?	Second Skin-1	1999
Since you said you don't work Thursdays...	Perşembeleri çalışmadığını söylemiştin ya.	Second Skin-1	1999
I'll just leave then...	O halde hemen giderim...	Second Skin-1	1999
You're not leaving! Come here.	Gitmiyorsun! Buraya gel.	Second Skin-1	1999
Hotel Canciller, good afternoon.	Otel Canciller, iyi günler.	Second Skin-1	1999
Is Alberto Garc�a staying in the hotel?	Alberto García otelinizde mi kalıyor?	Second Skin-1	1999
One moment, please. Yes.	Bir dakika lütfen. Bekliyorum.	Second Skin-1	1999
No, he isn't. He isn't. Thank you.	Hayır, kalmıyor. Kalmıyor mu? Teşekkür ederim.	Second Skin-1	1999
Could you please tell me if he was there on the 2nd of this month?	Peki bu ayın ikisinde orada kalıp kalmadığını öğrenebilir miyim?	Second Skin-1	1999
Wait one moment. Yes, I'll wait. Thank you.	Bir dakika bekleyin. Bekliyorum. Teşekkür ederim.	Second Skin-1	1999
Are you there? Yes.	Orada mısınız? Evet.	Second Skin-1	1999
Yes, he was here last Thursday.	Evet, geçen perşembe burada kalmış.	Second Skin-1	1999
Very kind, thank you.	Çok naziksiniz, teşekkür ederim. İyi günler.	Second Skin-1	1999
Sorry. I�s work.	Üzgünüm. İşten arıyorlar.	Second Skin-1	1999
I really hate cell phones.	Cep telefonlarından nefret ediyorum.	Second Skin-1	1999
If someone's phone rings in surgery they have to buy lunch.	Ameliyattayken birisinin telefonu çalarsa diğerlerine yemek ısmarlar.	Second Skin-1	1999
My boss has a fit. Even the patient?	Patron kontrolünü kaybeder. Hastanın telefonu çalsa bile mi?	Second Skin-1	1999
Especially. What if he dies?	Özellikle onun. Ya ölürse?	Second Skin-1	1999
If he dies, there's more for the rest of us.	Hasta ölürse daha çok yemek ısmarlatır.	Second Skin-1	1999
I love your flat.	Daireni seviyorum.	Second Skin-1	1999
Wha�s yours like? I'd like to see it.	Senin evin nasıl? Görmeyi çok isterim.	Second Skin-1	1999
A normal apartment.	Normal bir daire.	Second Skin-1	1999
I'm not there very often.	Kendi evimde çok sık bulunmuyorum.	Second Skin-1	1999
Are you leaving now? Yes.	Gidiyor musun? Evet.	Second Skin-1	1999
How can you leave when I made you a fantastic dinner?	Sana muhteşem bir yemek yapmışım, nasıl olur da gidersin?	Second Skin-1	1999
Wha�s your favourite? Guess. Your favourite food.	En sevdiğin yemek ne? Tahmin etmeye çalıştım.	Second Skin-1	1999
No...	Söylemem, hayır... Söyle hadi.	Second Skin-1	1999
Guacamole. Guacamole with...	Meksika mezesi. Meksika mezesi ama...	Second Skin-1	1999
With lots of lemon and loaded with salt.	...bol limonlu ve tuzlu olacak.	Second Skin-1	1999
So stay and tell them to call someone else.	Öyleyse kalıp onlara başka birisini çağırmalarını söylüyorsun.	Second Skin-1	1999
I can't. I wish I could.	Yapamam. Keşke yapabilsem.	Second Skin-1	1999
Come on. I can't, Diego. I can't.	Hadi ama. Yapamam, Diego. Yapamam.	Second Skin-1	1999
When there's an emergency at the airport I have to go.	Havaalanına gitmemi gerektiren acil bir iş var.	Second Skin-1	1999
Come on. Please.	Hadi ama. Lütfen.	Second Skin-1	1999
You know what I'd really like?	En çok ne isterdim biliyor musun?	Second Skin-1	1999
To just lose ourselves,	Kendimizi kaybedip...	Second Skin-1	1999
far away from all this.	...tüm bunlardan uzaklaşmayı. Cep telefonunu kırıp paramparça etmeyi.	Second Skin-1	1999
Where the sea ends.	Denizin bittiği yere gitsek.	Second Skin-1	1999
Wha�s that?	Anlamadım?	Second Skin-1	1999
When I went to the beach as a child,	Çocukken kumsala gittiğimde...	Second Skin-1	1999
I used to love running into the water.	...denize doğru koşmayı çok severdim.	Second Skin-1	1999
I'd run as far as I could.	Koşabildiğim kadar koşardım.	Second Skin-1	1999
How far? I mean,	Ne kadar? Yani...	Second Skin-1	1999
as far as I could before the waves would throw me.	...dalgalar beni düşürmeden önce koşabildiğim kadar.	Second Skin-1	1999
The waves threw you?	Dalgalar seni düşürür müydü?	Second Skin-1	1999
It drove my mother crazy.	Annem sinirden deli olurdu.	Second Skin-1	1999
Where were you running to? "To where the sea ends."	Nereye koşuyordun? "Denizin bittiği yere."	Second Skin-1	1999
People watched as if to say:	İnsanlar bakıp sanki şöyle söylüyordu: "Aptal bu çocuk."	Second Skin-1	1999
I was so embarrassed.	Çok utangaçtım.	Second Skin-1	1999
I'd spend the rest of the day alone.	Tüm günü tek başıma geçirirdim.	Second Skin-1	1999
Alone fishing in the rocks.	Kayalıklarda tek başıma balık tutardım.	Second Skin-1	1999
I�s a nice story, but the sea never ends.	Çok hoş bir hikâye ama denizin sonu yoktur ki.	Second Skin-1	1999
When you think it stops, it starts again.	Tam bitti dersin, tekrar başlar.	Second Skin-1	1999
I've got a conference next week.	Önümüzdeki hafta bir konferansım var.	Second Skin-1	1999
Want to come?	Gelmek ister misin? Elbette.	Second Skin-1	1999