Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146984

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excellent, as usual.	Her zaman olduğu gibi mükemmeldi.	Second Skin-1	1999
Le�s go out for dinner. Where should we go?	Yemeği dışarıda yiyeceğiz? Nereye gidelim?	Second Skin-1	1999
The dinner's here, Diego.	Burada yemek var Diego. Biz sıvışalım.	Second Skin-1	1999
Dinner, too?	Yemekten de mi?	Second Skin-1	1999
You two go ahead. I'll grab something in the bar.	Siz ikiniz gidin. Ben bardan bir şeyler alacağım.	Second Skin-1	1999
What are you saying? There's plenty of room.	Ne yapacaksın. Odada bir sürü var.	Second Skin-1	1999
Someone always misses it.	İllaki gelmeyen olur.	Second Skin-1	1999
Of course. We'll make room for you to come with us.	Tabii ki. Gelmek isterseniz size de yer ayarlayabiliriz.	Second Skin-1	1999
No, don't worry about me.	Hayır, beni dert etmeyin.	Second Skin-1	1999
I can meet some friends nearby.	Bu civardaki bazı arkadaşlarımla görüşebilirim.	Second Skin-1	1999
What? But you came all this way. We'll go to the port.	Ne? O kadar yoldan geldin. Limana gideceğiz.	Second Skin-1	1999
Look, I'd better meet my friends.	Bak, arkadaşlarımla görüşsem daha iyi olur.	Second Skin-1	1999
We'll hook up later. What do you want to drink?	Daha sonra takılırız. Ne içmek istersiniz?	Second Skin-1	1999
Tonight we'll stay in, and tomorrow you'll get up early.	Bu gece burada kalır, yarın erkenden kalkarsın.	Second Skin-1	1999
We'll have food delivered.	Yemeğe katılıyoruz.	Second Skin-1	1999
I�s decided. Listen, Diego.	Karar verilmiştir. Dinle Diego. Dinle.	Second Skin-1	1999
If I say I want to meet my friends for dinner,	Arkadaşlarımla yemek yemek istiyorum diyorsam...	Second Skin-1	1999
then tha�s what I want.	...arkadaşlarımla görüşmek istiyorumdur.	Second Skin-1	1999
Diego, I'm going to have a drink. Take this,	Diego, Bir içki alacağım. Tut şunu...	Second Skin-1	1999
and call me when you figure things out. Bye.	...olayı çözdüğünüz zaman bana haber edersiniz. Görüşürüz.	Second Skin-1	1999
Don't drive me crazy, please.	Beni delirtme lütfen.	Second Skin-1	1999
Are you really leaving? Yes.	Gerçekten gidecek misin? Evet.	Second Skin-1	1999
And be careful.	Dikkatli ol.	Second Skin-1	1999
Everyone's going to find out.	Herkes anlayacak.	Second Skin-1	1999
Why did you tell her?	Ona neden söyledin?	Second Skin-1	1999
What? About us?	Neyi? Bizi mi?	Second Skin-1	1999
I didn't tell her a thing, Alberto.	Ben ona bir şey söylemedim Alberto.	Second Skin-1	1999
You told her.	Söyledin.	Second Skin-1	1999
This affects me, Diego.	Bu beni etkiliyor Diego.	Second Skin-1	1999
You come here, you miss dinner and ignore your friends...	Buraya sen geldin, yemeği sen kaçırdın ve arkadaşlarını sen görmezden geldin.	Second Skin-1	1999
Why did you come?	Öyleyse niçin geldin?	Second Skin-1	1999
Because i�s my job, Alberto.	Çünkü bu benim işim Alberto.	Second Skin-1	1999
I see these doctors everyday and I like them, but right now...	Bu doktorları her gün görüyorum ve onları severim, ama şu an...	Second Skin-1	1999
I prefer to be with you.	...seninle olmayı tercih ediyorum.	Second Skin-1	1999
I love you. I�s that simple.	Seni seviyorum. İşte bu kadar basit.	Second Skin-1	1999
Shall we go? Le�s go.	Gidelim mi? Gidelim.	Second Skin-1	1999
You know Diego. This is his friend Alberto. He's a doctor.	Diego'yu tanıyorsunuz. Diğer bey de arkadaşı Alberto. Bir doktor.	Second Skin-1	1999
Nice to meet you. How are you?	Memnun oldum. Nasılsınız?	Second Skin-1	1999
Javier, right? Tha�s right.	Javier, değil mi? Doğru.	Second Skin-1	1999
You remember him? Sorry.	Onu hatırlamadın mı? Maalesef.	Second Skin-1	1999
From Barcelona. Right.	Barselona'dan. Doğru.	Second Skin-1	1999
You met in Barcelona. Of course.	Barselona'da tanışmıştınız. Tabii ya.	Second Skin-1	1999
We're anesthesiologists.	Bizler anestezi uzmanıyız.	Second Skin-1	1999
Don't tell me, I don't want to hear it.	Bana anlatma, bunu duymak istemiyorum.	Second Skin-1	1999
I want to try a little of that cake.	Şu kekten biraz almak istiyorum.	Second Skin-1	1999
Here. Wha�s that? I�s cheese.	İşte. Nedir bu? Peynir.	Second Skin-1	1999
How about a toast? A toast, a toast.	Kadeh kaldıralım mı? Şerefe, şerefe.	Second Skin-1	1999
What are you doing here all alone?	Tek başına ne yapıyorsun?	Second Skin-1	1999
I'll buy you a drink. No, I have one.	Sana içki ısmarlayayım mı? İçkim var.	Second Skin-1	1999
Bottoms up.	Fondip yap.	Second Skin-1	1999
There's something wrong, Eva.	Bazı sorunlar var Eva.	Second Skin-1	1999
He's very strange.	Şu arkadaşın çok tuhaf biri.	Second Skin-1	1999
Did you see him looking at me at dinner?	Onu yemekte bana bakarken gördün mü?	Second Skin-1	1999
I don't know if he wanted to seduce me or kill me.	Beni ayartmak mı istiyor yoksa öldürmek mi bilemiyorum.	Second Skin-1	1999
No, I didn't notice.	Hayır, fark etmedim.	Second Skin-1	1999
You didn't notice many things, my love.	Birçok şeyi fark etmiyorsun hayatım.	Second Skin-1	1999
The better things get with us, the more he complicates things.	Karmaşık şeyler bizi birbirimize yakınlaştırmaz mı zaten?	Second Skin-1	1999
Do you want some advice?	Tavsiye ister misin? Bilmiyorum.	Second Skin-1	1999
Don't get nervous,	Kızma hemen.	Second Skin-1	1999
but I'm the best man you can get.	Ben senin bulabileceğin en iyi adamım.	Second Skin-1	1999
Have you ever liked any of my stories?	Sana hiç hikâye anlatmış mıydım?	Second Skin-1	1999
I'm going inside to look for men.	Ben içeri girip biraz erkek arayacağım.	Second Skin-1	1999
I'll be right there.	Ben de hemen gelirim.	Second Skin-1	1999
Alberto, Alberto.	Alberto, Alberto.	Second Skin-1	1999
Don't be long. Okay.	Uzun sürmez. Tamam.	Second Skin-1	1999
You're leaving with them? You want to come for a drink?	Onlarla mı gideceksin? Sen de gelip bir içki içmek ister misin?	Second Skin-1	1999
Do you care what people think?	İnsanların fikirlerini önemser misin?	Second Skin-1	1999
I'm asking,	Soruyorum...	Second Skin-1	1999
because people don't care, Alberto. They don't care at all.	...çünkü insanlar umursamıyor Alberto. Zerre kadar umurlarında değil.	Second Skin-1	1999
I know people don't care. But I'm not like that.	İnsanların umurunda olmadığını biliyorum. Ama ben öyle değilim.	Second Skin-1	1999
Like what? Like that, Christ!	Sen nasıl değilsin? Öyle işte, Tanrım!	Second Skin-1	1999
I'm not like that.	Öyle değilim.	Second Skin-1	1999
Yes, I'll be right there. Come on.	Evet. Geliyorum. Hadi.	Second Skin-1	1999
Are you coming or not?	Geliyor musun gelmiyor musun? Hayır. Sen git.	Second Skin-1	1999
Are you coming with us? No.	Bizimle geliyor musun? Hayır.	Second Skin-1	1999
Come on. I'm tired.	Hadi ama. Yorgunum.	Second Skin-1	1999
Take care, all right? I will.	Kendine iyi bak. Bakarım.	Second Skin-1	1999
Take care. I'm coming.	Kendine iyi bak. Geliyorum.	Second Skin-1	1999
Why are you playing games?	Neden oyun oynuyorsun Alberto?	Second Skin-1	1999
Please, Diego. Let me sleep.	Lütfen Diego. Bırak da uyuyayım.	Second Skin-1	1999
I have to leave in 2 hours.	İki saate kadar gideceğim.	Second Skin-1	1999
Did you have fun last night?	Dün gece iyi eğlendin mi?	Second Skin-1	1999
I don't understand,	Anlamadım...	Second Skin-1	1999
but I'm sorry I upset you.	...ama seni üzdüğüm için özür dilerim.	Second Skin-1	1999
Diego, can you let me sleep?	Diego, uyumama izin verir misin?	Second Skin-1	1999
Is that so difficult to understand?	Çok zor bir şey mi istiyorum?	Second Skin-1	1999
Okay. Leave it there. Thanks.	Tamam. Buraya bıraktım. Teşekkür ederim.	Second Skin-1	1999
And you? Fine.	Peki sen? İyiyim.	Second Skin-1	1999
Have breakfast with me.	Kahvaltı etmek ister misin? Hayır.	Second Skin-1	1999
Why do you look so horrible?	Neden bu kadar kötü görünüyorsun?	Second Skin-1	1999
I haven't slept all night.	Gece boyunca uyumadım.	Second Skin-1	1999
Did he come back?	Geri döndü mü?	Second Skin-1	1999
But we're finished.	Ama bitirdik.	Second Skin-1	1999
I�s over.	Bitti.	Second Skin-1	1999
Indefinitely?	Kesin mi?	Second Skin-1	1999
I came alone, I leave alone. I haven't lost so much.	Yalnız geldim, yalnız ayrılıyorum. Çok fazla bir kaybım yok.	Second Skin-1	1999
How was last night?	Dün gece nasıldı? Güzeldi.	Second Skin-1	1999
Yes, I saw him.	Evet, görüştüm.	Second Skin-1	1999
And I don't like him at all.	Ondan pek de hoşlanmıyorum.	Second Skin-1	1999
Da�s cell phone.	Babamın telefonu.	Second Skin-1	1999