Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146978

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No time to be sentimental.	Duygusallığa vaktimiz yok.	Sebeun deijeu-1	2007
Put the car key and the medicine in the pocket by the dog�s haunch.	Arabanın anahtarını ve ilaçları köpeğin boynundaki keseye koy.	Sebeun deijeu-1	2007
What are you doing? Untie the dog!	Ne yapıyorsun? Köpeği çöz!	Sebeun deijeu-1	2007
The medicine is only temporary.	İlaçlar geçici çözüm.	Sebeun deijeu-1	2007
Looking at Eunyoung�s state, she needs to go see a doctor quickly.	Eunyoung'un durumuna bakılırsa, acilen doktora görünmesi lâzım.	Sebeun deijeu-1	2007
To do that, your client has to be set free soon.	Bunun gerçekleşmesi için, müvekkilinin acilen serbest kalması gerekiyor.	Sebeun deijeu-1	2007
You're faster than I thought.	Düşündüğümden daha hızlısın.	Sebeun deijeu-1	2007
Your car key is in the mailbox.	Arabanın anahtarı, posta kutusunda.	Sebeun deijeu-1	2007
No time. Run!	Vaktin azalıyor. Koş!	Sebeun deijeu-1	2007
I trust you�ll do the right thing.	Doğru şeyi yapacağını biliyorum.	Sebeun deijeu-1	2007
I'm kinda tired of riding in the trunk, now.	Artık bagajda yolculuk yapmaktan yoruldum.	Sebeun deijeu-1	2007
What are you doing here? What about you?	Burada ne arıyorsun? Bunu asıl sana sormalı.	Sebeun deijeu-1	2007
Who asked you to be here? You did!	Burada olmanı kim istedi? Sen istedin!	Sebeun deijeu-1	2007
Your face, your eyes, your awkward behavior!	Yüzün, gözlerin, garip davranışların!	Sebeun deijeu-1	2007
Where is Eunyoung? At her grandmother's.	Eunyoung nerede? Büyükannesinde.	Sebeun deijeu-1	2007
I heard you talking in the trunk. Where is Eunyoung??	Bagajdayken konuştuklarını duydum. Eunyoung nerede?	Sebeun deijeu-1	2007
She's been kidnapped...	Kaçırıldı.	Sebeun deijeu-1	2007
Get off. You stay away.	Sen bu işten uzak dur.	Sebeun deijeu-1	2007
So, the ransom was to prove CJ's innocence?	Fidye olarak CJ'in masumiyetini mi ispatlaman gerekiyor?	Sebeun deijeu-1	2007
So that's why you took on this case?	Davayı bu yüzden mi aldın?	Sebeun deijeu-1	2007
They'll kill her, otherwise.	Yoksa onu öldürecekler.	Sebeun deijeu-1	2007
All right. Now that I know, you do your job and I'll do mine.	Tamam. Şimdi ben de öğrendiğime göre, sen kendi işini yap, ben de benimkini.	Sebeun deijeu-1	2007
No, don't! Hey!	Hayır, yapamazsın! Hey!	Sebeun deijeu-1	2007
He's been watching me.	Beni izliyor.	Sebeun deijeu-1	2007
He was listening to everything we said at the restaurant yesterday.	Dün restoranda söylediğimiz her şeyi duymuş.	Sebeun deijeu-1	2007
Did you know Eunyoung used to call me once in a while?	Kısa bir süre önce Eunyoung'in beni aradığını biliyor muydun?	Sebeun deijeu-1	2007
Uncle! Can you please play with me? Mommy is always busy.	"Amca! Benimle oynamaya gelir misin? Annem sürekli meşgul oluyor."	Sebeun deijeu-1	2007
Help me, Lora.	Yardım et, Lora.	Second Coming-1	2009
Come on, pick up.	Hadi aç.	Second Coming-1	2009
Hi, this is Ashley. I'm not available right now, but if you leave your name and phone number,	Merhaba, ben Ashley.	Second Coming-1	2009
What is that? Weren't they supposed to come home last night?	Buda ne? Onların dün akşam gelmiş olması gerekmiyor muydu?	Second Coming-1	2009
You know what ? I'm never gonna pass Chemistry.	Biliyor musun kimyadan asla geçemeyeceğim.	Second Coming-1	2009
Well, maybe if you study more, and spend less time.....	Belki daha fazla çalışırsan, ve daha az süre...	Second Coming-1	2009
I'm just not good at science. Mr. Carl hates me.	Ben sadece fende iyi değilim. Mr. Carl benden nefret ediyor.	Second Coming-1	2009
What happened? You're supposed to be home last night.	Ne oldu? Dün gece evde olman gerekiyordu.	Second Coming-1	2009
I'm sorry, honey. I must have turned my phone off.	Özür dilerim tatlım. Telefonumu kapatmış olmalıyım.	Second Coming-1	2009
O0oh, coffee ?	ooh, kahve.	Second Coming-1	2009
We had a late dinner meeting, with one of our biggest clients.	Önemli müşterilerimizden biriyle geç saatte toplantımız vardı.	Second Coming-1	2009
Didn't Chris know that meant you have to drive all night?	Chris bunun tüm gece araba kullanacağın demek oldugunu bilmiyor mu?	Second Coming-1	2009
Honey, it is business. You know, sometimes you have to humor those people.	Tatlım, iş bu. Biliyorsun, bazen bu insanları eğlendirmen gerekir.	Second Coming-1	2009
I'm tired.	Yorgun görünüyorsun.	Second Coming-1	2009
You okay ? I'm fine.	İyimisin? İyiyim.	Second Coming-1	2009
I'm just busy planning the church fundraiser.	Sadece kiliseye para toplamak için derneği planlamakla meşguldüm.	Second Coming-1	2009
You shouldn't take up responsibility at the church.	Kilisede bu kadar çok sorumluluk üstlenmemelisin.	Second Coming-1	2009
I'll be okay.	Ben iyiyim.	Second Coming-1	2009
Besides, I like being feeling like I'm doing something good.	Ayrıca, iyi bir şeyler yapıyormuşum gibi hissetmeyi seviyorum.	Second Coming-1	2009
Look, things are going to slow down soon, I promise.	Bak, herşey yakında sakinleşecek, söz veriyorum.	Second Coming-1	2009
And I'll take some time off, we'll go on a vacation.	Ve kendime bir müddet izin vereceğim, tatile çıkacağız.	Second Coming-1	2009
We'll go some place fun.	Eğlenceli bir yelere gideceğiz.	Second Coming-1	2009
We can go to my dad's farm ?	Babamın çiftliğine de gidebilir miyiz?	Second Coming-1	2009
No, I want some place fun.	Hayır, eğlenceli bir yer istiyorum.	Second Coming-1	2009
I can take Carolyn to school, if you need a break.	Carolyn'i okula ben götürebilirim, eğer dinlenmeye ihtiyacın varsa.	Second Coming-1	2009
Why is this picture so depressing? The artist wants to convey sorrow and sadness.	Bu fotoğraf neden bu kadar kasvetli?	Second Coming-1	2009
Why is the picture so blurry ? Looks like the photographer move thecamera during long exposure.	Fotograf neden bu kadar bulanık?	Second Coming-1	2009
Alright guys, that's actually it for today. And, next week assignment..	Pekala çocuklar, Bu günlük bu kadar. Ve gelecek haftanın ödevi...	Second Coming-1	2009
U hahev no messages. Hello.	Hiç mesajınız yok. Merhaba.	Second Coming-1	2009
Lora, you look a bit stressed. Is everything alright?	Lora, biraz gergin görünüyorsun. herşey yolunda mı?	Second Coming-1	2009
Everyhting is fine, I just didn't get enough sleep last night.	Herşey yolunda, sadece dün gece yeteri kadar uyuyamadım.	Second Coming-1	2009
Why don't you go home and get some rest, my dear.	Neden eve gidip biraz dinlenmiyorsun hayatım?	Second Coming-1	2009
Listen, don't try to take it all in..	Herşeyi bir anda yapmaya çalışma...	Second Coming-1	2009
I know, Mr. McDowell. I'll trym thank you.	Biliyorum Bay McDowell. Deneyeceğim, teşekkürler.	Second Coming-1	2009
Barry, long time no see.	Barry, uzun zamandır görüşemiyoruz.	Second Coming-1	2009
Yeah, no know, working, the usual.	Evet, her zamanki gibi çalışıyorum.	Second Coming-1	2009
Still wearing those silly thing? It's not so nice in here.	Hala bu salak şeylerimi takıyorsun? Burada pek hoş olmuyor.	Second Coming-1	2009
Yeah, I know. I'm just being extra careful, I guess.	Evet biliyorum. Sanırım sadece daha dikkatli oluyorum.	Second Coming-1	2009
Better safe than sorry.	Risk almaktansa dikkatli olmak iyidir.	Second Coming-1	2009
What is it this time?	Bu sefer sorun ne?	Second Coming-1	2009
I didn't get any sleep. Did you and Peter have a fight again ?	Hiç uyumadım. Peter ve sen yine mi kavga ettiniz?	Second Coming-1	2009
MacGey's.	Maggie?.	Second Coming-1	2009
May I speak with Ashley Gerritsen, please?	Ashley Gerritsen ile görüşebilir miyim lütfen?	Second Coming-1	2009
Sorry, she's not here right now. Can you tell me the next time she works?	Üzgünüm şu anda burada değil. Ne zaman çalışacağını söyler misiniz?	Second Coming-1	2009
Hi, this is Ashley. Can get to the phone right now, but..	Selam,ben Ashley. Şu anda cevap veremiyorum, ama...	Second Coming-1	2009
We have this bond.	Aramızda bir bağ var.	Second Coming-1	2009
When she's sad, I am too.	O üzüldüğünde, ben de üzülürüm.	Second Coming-1	2009
Or when something's wrong, I can feel it.	Ya da yanlış giden bir şeyler oldugunda hissederim.	Second Coming-1	2009
If she's in pain, or if somebody hurts her..	Eğer acı çekiyorsa, ya da birisi onun canını acıttıysa...	Second Coming-1	2009
You have no idea how life has been.	Hayatımızın ne kadar kötü olduğu hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.	Second Coming-1	2009
I mean, having a twin in a lot of ways is difficult, I don't think people realised.	Yani ikizinizin olması çoğu açıdan zor İnsanların bunu anladığını sanmıyorum.	Second Coming-1	2009
I'm responsible for her actions, and it's not fair.	Onun hareketlerinden ben sorumluyum, bu adil değil.	Second Coming-1	2009
Having your own identity is crucial to every aspect of ..	Psikolojik gelişimin açısından kendi kimliğine...	Second Coming-1	2009
Resenting your sister is very normal in this kind of situation.	Bu tarz durumlarda kardeşine kırılman çok normal.	Second Coming-1	2009
You said you've been having dreams about her?	Onunla ilgili rüyalar gördüğünü söyledin?	Second Coming-1	2009
Didn't you say that you two have only recently established your relationship..	Aranızdaki ilişkiyi daha yeni düzene soktuğunuzu söylemiştin...	Second Coming-1	2009
I just ...	Ben sadece...	Second Coming-1	2009
I just wanna fixed her, I can't.	Ben sadece onu düzeltmek istedim, ama olmadı.	Second Coming-1	2009
Seriously, stop it.	Ciddiyim kes şunu.	Second Coming-1	2009
Ashley, don't.	Ashley, yapma.	Second Coming-1	2009
God damn it, Lora.	Allah kahretsin Lora.	Second Coming-1	2009
What the hell did you do ?	Ne yaptığını sanıyorsun sen?	Second Coming-1	2009
Lora, are you alright?	Lora, sen iyi misin?	Second Coming-1	2009
You know what, I'm sorry, I can't talk about this right now.	Biliyor musunuz, özür dilerim, Şu anda bunun hakkında konuşamam.	Second Coming-1	2009
Hi, this is Ashley. I can't get to you right now ..	Selam, ben Ashley. Şu anda size cevap veremiyorum...	Second Coming-1	2009
Lora.	Lora.	Second Coming-1	2009
I didn't think you're coming? Well, I wasn't gonna come, but..	Geleceğini bilmiyordum Aslında gelmeyecektim, ama...	Second Coming-1	2009
..very glad I did.	... iyi ki gelmişim.	Second Coming-1	2009
Is it fine if I get a candid picture of you two ? Actually ..	İkinizin fotoğrafını çekebilirmiyim? Aslında...	Second Coming-1	2009
Thank you guys, have a good night.	Teşekkürler, iyi eğlenceler.	Second Coming-1	2009
Lora, you can't still be upset with me. It been what, a year ?	Lora, bana hala kırgın olamazsın. Ne kadar oldu, bir yıl?	Second Coming-1	2009
As if sorry makes everything okay, right ? That's not fair, Lora.	Özür herşeyi yoluna koyar, değil mi? Bu hiç adil değil Lora.	Second Coming-1	2009
I think I made a mistake, too.	Sanırım ben de hata yaptım.	Second Coming-1	2009