Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just a patient's scared daughter.	Bir hastanın korkmuş kızı.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Can somebody please talk to me?	Birileri benimle konuşabilir mi?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Elliot, I know everyone thinks I'm this huge screw up.	Elliot, herkesin benim hakkımda "yeteneksizin biri" diye düşündüğünü biliyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
But I just want you to know that I'm gonna turn it around.	Ama şunu bilmeni istiyorum ki, bunu düzelteceğim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Doug, this is a quarantined area!	Doug, burası karantina odası!	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
It's OK, Doug.	Sorun değil, Doug.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You probably just didn't see the signs.	Büyük ihtimalle işaretleri görmemişsindir.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Signs?	İşaretler mi?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Oh, man, I'm hopeless.	Tanrım, ben ümitsizim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Come on, Doug. Yeah.	Haydi, Doug. Evet.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Hey, sorry again, guys. My bad.	Hey, tekrar üzgünüm, millet. Benim hatam.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Get outta here! Get out!	Çık buradan! Çık!	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Oh, my God! What an idiot!	Tanrım! Ne salak ama!	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Hey, calm down. You calm down.	Hey, sakinleş. Sen sakinleş.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I thought we could head over to my tennis club.	Tenis kulübüme gideriz diye düşünmüştüm.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'll show you what's going on with my serve.	Servisimi sana gösterirdim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Can you hop a tall fence? I'm behind on my dues.	Yüksek bir çitten atlayabilir misin? Bu aralar, aidatlarımı geciktirdim de.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
A black guy breaking into a country club.	Siyah bir adam, kulübe izinsiz giriyor.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Nothing bad could happen there. Yeah. I'll go practise.	Orada kötü bir şey olamaz. Tamam. Ben alıştırma yapmaya gidiyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'll tell you how it went. Give me your cell number.	Sana nasıl gittiğini anlatırım. Bana telefon numaranı ver.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
All right, that's it. Look, Mr Korman,	Yeter bu kadar. Bakın, Bay Korman,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I will see you whenever I have office hours.	...sizinle, sadece ofis saatlerimde görüşeceğim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I will not see you outside of this hospital,	Sizinle bu hastane dışında görüşmeyeceğim...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
and there's no way I'd ever give you my cell phone number,	...ve her ne kadar harika ve mükemmel olsa da...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
no matter how awesome or perfect it may be. Are we clear on that?	...size kesinlikle cep telefonu numaramı vermeyeceğim. Anlaştık mı?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Maybe it's just me,	Belki buradan öyle gözüküyor,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
but I wouldn't put up with that.	...ama sence de biraz çabuk pes etmedin mi?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I tell ya, sittin' here watching you play with your food	Şunu söyleyeyim, burada oturup, yemeğinle oynamanı izlemek...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
makes you seem much less horrifying.	...seni daha az korkunç gösteriyor.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Oh, I know how I come off.	Nasıl gözüktüğümü biliyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You know, but I have to put that act on for my job.	Ama işim gereği, böyle davranmak zorundayım.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
It's kind of like how you act all nerdy and spastic	Senin de hastalarına daha yakın olabilmek için...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
to seem more accessible to your patients.	...spastik ve inek gibi davranmana benziyor.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'm glad you got that.	Bunu fark ettiğin için teşekkürler.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
My God, is she flirting with me?	Tanrım, bana kur mu yapıyor?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Oh, my God. Am I flirting with you?	Tanrım. Sana kur mu yapıyorum?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Oh, my God. Is she psychic?	Tanrım. Zihin okuyabiliyor mu?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You must think I'm a mess. I don't know how.	Benim zavallı olduğumu düşünüyor olmalısın. Nasıl yapıldığını bilmiyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Come on, it's easy. I'll tell you what.	Yapma, çok kolay. Sana anlatayım.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Take some cupcake frosting and just lick it off your finger.	Kekin çikolata kaplamasından birazcık al ve parmağının üzerinden yala.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You mean... like this?	Yani... böyle mi?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I think that was mashed potatoes.	Sanırım patates püresiydi.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Wait, is she into me? Quick, make a bad joke and see if she laughs.	Durun biraz, benden hoşlanıyor mu? Çabuk kötü bir espri patlat...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Hear the one about the skeleton who couldn't go to the party?	Teksas'da ne yoktur?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
He had no body to go with.	Çiftsas.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
That's really funny.	Çok komik.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Well, that's not a fair test. That joke's hilarious.	Bu adil bir test olmadı. Bu espri çok komiktir zaten.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Still, right then, I decided something.	Yine de, o anda bir şeye karar verdim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I know you hate everything about Miss Broderick.	Bayan Broderick'le ilgili her şeyden nefret ettiğinizi biliyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Her father's in need of medical care. It's our moral obligation to treat him,	Babasının tıbbi bakıma ihtiyacı var, etik olarak onu tedavi etmeliyiz,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
whether his daughter's a murderer, drug addict or terrorist.	...kızı katil de olsa, uyuşturucu bağımlısı da olsa, terörist de olsa.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I know. But a lawyer? Even a lawyer. That's what we do.	Biliyorum. Ya avukatsa? Avukat bile olsa. Bu bizim işimiz.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Who taught you this crap?	Bu boktan şeyleri sana kim öğretti?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
It's nice to have the right answer to a tough question.	Zor bir sorunun doğru cevabını bilmek çok güzeldir.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You did. Oh.	Siz. Oh.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
It's definitely better than having no answer at all.	Kesinlikle hiç cevabınız olmamasından daha iyidir.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Elliot, do you think I should even be a doctor?	Elliot, sence ben doktor olmalı mıyım?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Not at dinner.	Akşam yemeğinde olmaz.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Baby, if you call Turk, you get Turk.	Bebeğim, eğer "Turku ara"rsan, karşına Turk çıkar.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You got Turk.	Turk.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
If you do answer, be prepared for the worst.	Eğer cevap verirseniz, kendinizi en kötüsüne hazırlamalısınız.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Hi. Do you have a sec? Who gave you this number?	Merhaba. Bir saniyen var mı? Bu numarayı sana kim verdi?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'm not gonna lie, Newbie.	Sana yalan söylemeyeceğim, Çaylak.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You really impressed me by parroting my ethical speech.	Etik konuşmamı papağan gibi tekrarlayarak beni etkiledin.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
What the hell got into you?	Senin başına ne halt geldi?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
As for me, I didn't have to say anything and he knew.	Benim açımdansa, hiçbir şey söylememe gerek kalmadı, çünkü biliyordu.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Oh, Priscilla, you are so busted.	Priscilla, yandın sen.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Damn it. He sees like a hawk.	Kahretsin. Şahin gibi görüyor.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
So she just bats her eyes, and you change your tune?	Biraz gözlerini kırpınca, hemen yörüngesine girdin, değil mi?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Who in the hell am I kidding? Of course you fell for her act.	Kimi kandırıyorum. Elbette ki ondan hoşlandın.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You're the loneliest guy in this hospital.	Bu hastanedeki en yalnız adam sensin.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Oh, no. He's not the loneliest guy. That's the loneliest guy. Watch this.	Hayır. En yalnız adam o değil. Oradaki. Şunu izle.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Neena played you like the proud owner of the world's longest dry streak.	Neena seninle saplık rekoru kırmış bir kukla gibi oynadı.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Can I ask you a personal question? Exactly how long has it been	Sana kişisel bir soru sorabilir miyim? Doldurulmuş hayvanları yatağından...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
since you've swiped the stuffed animals off your bed,	...atıp, bileklerini havaya kaldırıp, taptığın Tanrı hangisiyse ona,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
thrown your ankles up, and thanked whatever God you pray to	...nenenin donunu giymiyor olduğun için dua edeli...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
you didn't have on your granny panties?	...ne kadar zaman oldu?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
For your information, there's a certain foxy nurse	Bilgin olsun, ismi bende saklı bir seksi hemşire,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
that requested my services at her apartment just last weekend.	...geçen hafta sonu, dairesinde, benim hizmetlerimden yararlanmak istedi.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Hold on. I'm almost there.	Bekle. Bitirmek üzereyim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
OK, your new bed's all in. What now?	Tamam, yeni yatağını hallettik. Şimdi ne olacak.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You leave.	Sen gideceksin.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I still don't understand why he couldn't do it.	Onun neden yapamadığını hâlâ anlamıyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Even if I am a little desperate, Neena was not playing me.	Birazcık umutsuz da olsam, Neena benimle oynamıyordu.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I was playing you. You're saying that because he's here.	Seninle oynuyordum. Burada olduğu için böyle söylüyorsun.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
No, I manipulated you. You're saying that because he's here.	Hayır, seni kullandım. Burada olduğu için böyle söylüyorsun.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
We seem to be in a bit of a loop, so I'll step over and talk to this one.	Kısır bir döngüye girmiş gibi duruyoruz, bu yüzden seni atlayıp,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Are you gonna do the procedure on my father or not?	Babamın operasyonunu yapacak mısın, yoksa yapmayacak mısın?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'm gonna go ahead and leave this decision up to the lonely guy.	Bu kararı yalnız adama bırakacağım.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Hiding from Doug.	Doug'dan saklanıyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
He asked me a question I haven't answered yet. You?	Bana bir soru sordu ve ona henüz cevap vermedim. Sen?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Trying to make a dramatic exit. Thought this was a patient's room.	Dramatik bir çıkış yapmaya çalışıyordum. Burayı hasta odası sanmıştım.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Right. What are they doing here?	Tamam. Onlar ne yapıyorlar?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
This is a hospital. He should have his shirt on.	Burası bir hastane. Gömleğini giyiyor olmalı.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Yeah. Dynamite areolas, though.	Evet. Kaslar da harikaymış ama.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Hey, night school.	Hey, sünepe.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Mr Korman followed us home last night. How'd you get my number?	Bay Korman dün gece bizi eve kadar takip etti. Numaramı nereden buldun?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Once you've got somebody's driver's licence	Bir kişinin ehliyetini...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
and urine sample, you can get about anything.	...ve idrar örneğini ele geçirirsen, bulamayacağın şey yoktur.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
How do you flunk eighth grade gym?	Sekizinci sınıfta beden dersinden nasıl çakarsın?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004