Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146775

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll see you in court on the 18th!	Ayın 18'inde, mahkemede görüşürüz!	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Everybody had the sense to stay under the radar	Neena Broderick etrafta olduğunda,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
when Neena Broderick was around. Well, almost everybody.	...herkes ortadan kaybolacak kadar akıllıydı. Neredeyse herkes.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'm on a scavenger hunt,	Leş yiyici avına çıktım...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
and I need to find a black haired, soulless bottom feeder.	...ve siyah saçlı, ruhsuz, asalak birine ihtiyacım var.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Oh. Hi, Neena. How ironic.	Selam, Neena. Ne ironi ama.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
What I need is a burned out, permed up doctor	Ben de, uçmuş, permalı, alkolik...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
with a God complex and drinking problem.	...ve Tanrı kompleksi olan bir doktor arıyordum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Don't listen. Most guys would kill for those curls.	Onu dinleme. Birçok adam, o kıvırcık saçlar için adam öldürür.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Straighten up, Newbie. I mean that in every sense of the word.	Kendine gel, Çaylak. Bunu kelimenin her anlamıyla söylüyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
This woman is pure molten evil. Got it.	Bu kadın saf, erimiş kötülüktür. Anladım.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
How do you look at yourself in the mirror	Amerika'da tıp biliminin...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
knowing you are ruining American medicine?	...canına okuduğunu bildiğin halde nasıl oluyor da aynada kendine bakabiliyorsun?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Frivolous lawsuits scare prospective...	Anlamsız davalar beceriksiz doktorları korkutur...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Don't you even feel the least bit...	Birazcık bile şey hissetmiyor musun...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
If you want me to shed a tear about the status of our medical system,	Eğer tıp sistemimiz konusunda ağlamamı istiyorsan,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'll borrow a scalpel and dig it into my arm because here's a secret...	...bir bistüri alıp koluma saplamam gerekir, çünkü... sana bir sır vereyim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I don't care about anything you think.	Düşündüğün hiçbir şey umurumda değil.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
J.D., big news. Guess what my new cell phone number spells.	J.D., büyük haber. Bil bakalım yeni telefon numaram ne diyor.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Why'd you get a new number? Your old one spelled "kfnmpah."	Neden yeni numara aldın? Eskisi "kfnmpah" diyordu.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Well, this one's 9 1 6 "Call Turk." Now all you gotta do is call Turk.	Bu 916 "Turku Ara". Tek yapman gereken "Turku ara".	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
How am I supposed to remember that? Stick with "kfnmpah."	Bunu nasıl hatırlamamı bekliyorsun? "kfnmpah" daha iyiydi.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
It's the best thing that's happened besides getting married.	Evlenmek dışında başıma gelen en iyi şey.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
She's not here. The best thing that's happened!	Carla burada değil. En iyisi!	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
"Call Turk" is eight numbers.	"Turku Ara" sekiz rakam.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Actually, it's just "call Tur."	Aslında, sadece "Turku ar."	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
But I'm hoping people will dial the "k" anyway.	Ama insanların "a"yı da çevireceğini ümit ediyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'll always dial the "k" for you.	Senin için "a"yı daima çevireceğim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You're a good friend, and that's why I did this for you.	İyi bir dostsun, bu yüzden bunu senin için yaptım.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
No, wait. There's more.	Dur, bekle. Dahası var.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Oh, no, no, no. It's not over yet.	Hayır, hayır, hayır. Daha bitmedi.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
So you're the one.	Demek sensin.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Come here, you big brown bear.	Gel buraya, seni koca bozayı.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Just like that, it turned into a great day.	İşte o anda, harika bir gün başlamış oldu.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'll take the lead on this one. He's all yours.	Bunu ben halledeyim. Tamamen senin.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Mr Steel, first name "man of." You're done. Mr Steel, you passed out.	Bay Çelik, soy adı "denyapılma." Bu kadar. Bay Çelik, bayıldınız.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
We're gonna watch you closely for arrhythmia.	Aritmi olma ihtimalinize karşı sizi müşade altında tutacağız.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
We don't foresee any big problems.	Büyük bir sorun öngörmüyoruz.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
If I'm around that sea hag for more than ten seconds,	Eğer, o cadalozun yanında, on saniyeden daha fazla kalırsam,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
my throat closes up. Page me if you need me.	...boğazım tıkanıyor. Eğer ihtiyacın olursa bana çağrı bırak.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Need you? Perry, please, I got this one.	İhtiyacı olmak mı? Perry, lütfen, ben hallederim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Are you Dr Dorian?	Siz Dr. Dorian mısınız?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
She was all over me.	Çok üzerime geliyordu.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I have a few questions about my father.	Size babamla ilgili birkaç sorum olacak.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Your father has syncopy in...	Babanızın sinkopisi var...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Per. I'm back in. You see, Neena,	Per. Ben söyleyebilirim. Görüyorsun, Neena,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
the heart is like a big, inflatable house.	...kalp, büyük şişme bir ev gibidir.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
On the bottom floor are these two rooms,	En alt katta, iki oda vardır,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
or ventricles. Now, these ventricles or "rooms..."	...ya da karıncık. Şimdi, bu karıncıklar, ya da "odalar"...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Syncopy in severe LV systolic dysfunction is a risk of arrhythmia.	Sinkopi, yüksek derecede LV sistolik bozukluk gösterir, bu da aritmi riski demektir.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Best action'd be an implantable defibrillator.	Yapılabilecek en iyi şey, defibrilatör takmaktır.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'm a medical malpractice attorney, and I am much,	Ben yanlış tedavi avukatıyım ve senden çok, ama çok...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
much smarter than you.	...daha akıllıyım.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
They're like rooms.	Oda gibiler.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
OK, missy, knowing damn sure that you'll sue us if the slightest thing	Bak, bayan, eğer bu seçmeli ameliyatta, en küçük bir şey bile...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
should go wrong with this elective procedure,	...yanlış gittiğinde bizi dava edeceğini çok iyi bildiğimizden,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
we're gonna go ahead and elect not to do it.	...yapmamayı seçeceğiz.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You can't do that. Really? Bob!	Bunu yapamazsınız. Gerçekten mi? Bob!	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Hospitals can refuse treatment on a non emergency patient.	Hastaneler, acil olmayan bir hastayı tedavi etmeme hakkına sahiptirler.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Here's a list of places we can refer you to. Thanks for playing.	Gidebileceğiniz diğer hastanelerin listesi burada.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Give that a good look.	Bol şanslar.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Like I said... rooms.	Dediğim gibi... odalar.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
What kind of person would do something like this?	Ne tarz bir insan bunun gibi bir şey yapar?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
That's a very unfortunate hand placement for you.	Bu senin açından oldukça talihsiz bir el koyma oldu.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
This is a very common hand size. Gotta go.	Bu oldukça ortalama bir el boyudur. Gitmem lazım.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Kelso wants me to keep hiding Doug until that attorney leaves.	Kelso, o avukat gidene kadar, Doug'u saklamamı istiyor.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Elliot, the man tried to electrocute me an hour ago.	Elliot, adam bir saat önce bana elektrik vermeye çalıştı.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
All I care about is whether or not this twitch goes away.	Tek umurumda olan şey, bu seğirmenin gidip gitmeyeceği.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You should take Doug to the morgue.	Doug'u morga götürmelisin.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
The worst he could do there is bring somebody back to life.	Orada yapabileceği en kötü şey, bir insanı tekrar canlandırmak olabilir.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Carla, when I became chief resident, I wrote a pledge to myself.	Carla, asistanların şefi olduğumda, kendimle bir anlaşma yaptım.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
And you know what it said?	Anlaşma ne diyordu biliyor musun?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
It said, "Dance like nobody is watching."	"Kimse izlemiyormuşçasına dans et."	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Which I do, in my living room with the shades closed	Ben de öyle yapıyorum. İnsanların izleme ihtimaline karşı,...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
in case somebody is watching.	...perdeleri kapatarak oturma odamda dans ediyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
But it also said not to hide problems away.	Bir de sorunları saklama diyordu.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'm not gonna go and hide Doug down in the morgue.	Ben de Doug'u morga saklamayacağım.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'm not sure if I'm supposed to give this to someone	Bunu birisine vermem mi gerekiyor..	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
or if I took this from someone, but I got a bag of blood.	...ya da birisinden mi aldım bilmiyorum, ama elimde bir ünite kan var.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
So, Doug, this is the morgue.	Doug, burası morg.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
That's cute, the little toe tag. Like a present.	Çok tatlı, parmak etiketi. Küçük bir hediye gibi.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Mr Korman, a nurse said this was a full on emergency.	Bay Korman, bir hemşire bunun çok acil olduğunu söyledi.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I just came from the courts.	Tenis kortundan yeni geldim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
It's been six weeks since you did my shoulder surgery,	Omuz ameliyatımdan beri altı hafta geçti...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
and my serve still has no pop. No zip, I tell ya.	...ama hâlâ düzgün servis atamıyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
You have to understand that this is a healing process.	Bunun bir iyileşme süreci olduğunu anlamanız gerekiyor.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Who invited Nurse Twitchy?	Hemşire Seğirteç'i kim çağırdı?	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
OK, Mr Korman, for the...	Tamam, Bay Korman...	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
How many visits is this? Twenty seven.	Kaçıncı defadır geliyorsunuz? 27.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
For the 27th time, I'm gonna ask you to do your therapy and just be patient.	27. defa söylüyorum, tedavinize devam edin ve sabırlı olun.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I have a singles match against my mother on Monday.	Pazartesi günü, annemle tekler maçımız var.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I lose to her, I lose my pride.	Eğer ona kaybedersem, onurumu kaybederim.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
I'm assuming these are complimentary.	Bunlar bedava sanıyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Dr Dorian.	Dr. Dorian.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
OK, just stay calm. You can handle this.	Tamam, sakin ol. Bununla baş edebilirsin.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
She can't be that much of a ball buster.	O kadar da kabadayı olamaz.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Dr Dorian? I'm wearing a cup.	Dr. Dorian? Koruma takıyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Thanks for the crotch update.	Kasık güncellemesi için teşekkürler.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
Look. I'm just worried about my dad.	Bak. Babam için endişeleniyorum.	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004
That's when I saw her for what she really was:	İşte o anda, onun gerçek halini gördüm:	Scrubs My Malpractical Decision-1	2004