Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146770

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Ace, your TTP patient coded. I pronounced him.	Hey, evlat, TTP hastan öldü. Ölüm saatini ben bildirdim.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
He died? I certainly hope so.	Öldü mü? Öyle umarım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Otherwise that autopsy's going to be a bitch.	Yoksa otopsi felaket olur.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Boy, that's tough. What?	Tanrım, bu çok sertti. Ne?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You see... He's still alive.	Çünkü... hala yaşıyor.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
How the hell did my patient die?	Hastam nasıl öldü?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You started corticosteroids, so did l.	Siz kortikosteroide başladınız, ben de kortikosteroide başladım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You did plasmapheresis, so did l.	Siz plazmaferez yaptınız, ben de plazmaferez yaptım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You yelled at Mark the orderly, so did l.	Siz hasta bakıcı Mark'a bağırdınız, ben de hasta bakıcı Mark'a bağırdım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Now, as far as your patient's concerned,	Senin hastanı düşünürsek, Çaylak,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Newbie, I'm afraid you forgot a very important thing.	üzgünüm ama önemli bir şeyi unuttun.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I've been working my ass off here for the last year and a half,	Son bir buçuk senedir	Scrubs My Lucky Day-1	2002
is another one of your condescending speeches	sizin bana bir ders verip, beni bir kız adıyla çağırdığınız	Scrubs My Lucky Day-1	2002
where you spoon feed me some lesson and call me a girl's name.	vaazlarınızdan birisini daha dinlemek.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Good luck, everyone. Go ahead. Walk away.	Ha. Bol şans, millet. Haydi. Git.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Because I'm not gonna obsess about this.	Çünkü bunu takıntı yapmayacağım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Can you put a rush on this autopsy? I gotta figure this out.	Otopsiyi hızlandırabilir misin? Ne olduğunu anlamam lazım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You got some crumbs in his hair.	Saçında... kırıntı var.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
A lawsuit? So you're suing me because you're not dying?	Dava mı? Ölmediğin için mi bana dava açıyorsun?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I didn't want to face my mortality. You forced me to.	Ölümümle yüzleşmek istemedim. Beni buna sen zorladın.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Now I can't earn any money because my job seems trivial.	Artık para kazanamıyorum çünkü işim çok basit geliyor.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
and tell me what a jerk I am?	bana nasıl bir dallama olduğumu söyleyecek?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You asked how much time you had left!	Ne kadar zamanınız kaldığını sordunuz!	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I am. It was a figure of speech.	Kendin söyle. Hey, götoğlanı.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
And your dad was right about you.	Ve baban senin hakkında haklıymış.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You tell him yourself. Hey, Assface.	Kendin söyle. Hey, Götsurat.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Hiya, Pops.	Selam, Baba.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Excuse me, ma'am. Jordan!	Affedersiniz, bayan. Jordan!	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Carla has something she'd like to tell you. Carla.	Carla'nın sana söylemek istediği bir şey var. Carla.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I didn't mean to upset you,	Seni kızdırmak istememiştim,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Baby, that is a God awful apology, just God awful.	Bebeğim, bu felaket kötü bir özür, felaket kötü.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
It's easy to see other people's problems	Yüksekten bakarken	Scrubs My Lucky Day-1	2002
from up there on your pedestal.	insanların problemlerini görmek çok kolaydır.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
But you better be careful, cos if you fall off	Ama dikkat et, eğer düşer de	Scrubs My Lucky Day-1	2002
and have to walk around down here with the rest of us,	bizimle beraber yürümek zorunda kalırsan,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
or the surface of a pond, your boyfriend's gigantic, shiny head,	bir su birikintisinde, ya da erkek arkadaşının devasa parlak kafasında;	Scrubs My Lucky Day-1	2002
and trust me, you're not gonna like what you see.	ama emin ol, gördüğün şeyden hoşlanmayacaksın.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
My head's not...	Kafam... Ov! Ov!	Scrubs My Lucky Day-1	2002
A little help here!	Biraz yardım!	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I'm sorry, kid. I didn't see anything unusual.	Üzgünüm evlat. Olağan dışı bir şey yok.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I don't know. I didn't look for any of those basic things	Bilmiyorum. O temel şeylere bakmadım,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
because I'm horrible at my job.	çünkü işimde çok kötüyüm. Beni yakaladınız. Hastamı kontrol ediyordum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Dr Walch. Murder She Wrote.	Dr. Walch. Murder She Wrote.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
How is that guy doing? Not great.	Adam nasıl? İyi değil.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
She's only 24 weeks. Cut it out right now.	Sadece 24 haftalık. Jordan, kes şunu.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I'm gonna give you a shot of Terbutaline.	Sana Terbutaline iğnesi yapacağım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
The nice kind.	Güzelinden.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Look, I don't get a lot of women in here.	Buraya kadınlar pek gelmez.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
What's your honest opinion of these drapes?	Sence bu perdeler nasıl?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
They're fine, Ted. But I'm getting sued.	Fena değiller, Ted. Beni mahkemeye verecekler.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You're right. You're right. You're right.	Haklısın. Haklısın. Haklısın.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Now, by "fine"... Ted!	Şimdi "fena değil"... Ted!	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Just time to calm down now. I'm fine.	Sakinleşme zamanı. Ben sakinim.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Actually, I was talking to myself.	Aslında, kendime söylüyordum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Now, you haven't discussed the lawsuit with Mr Bragin, have you?	Dava konusunda Bay Bragin ile	Scrubs My Lucky Day-1	2002
A lawsuit?	Dava mı?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
It sort of came up, yeah.	Aslında konu açıldı.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Oh, God! Tell me you didn't antagonize him.	Tanrım! Onu kışkırtmadığını söyle.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
So sue me! Or admit fault.	O zaman dava et! Ya da hatanı kabul etmediğini.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
That is totally my fault.	Bu kesinlikle benim hatam.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Oh, come on! A good lawyer couldn't win this case.	Haydi ama! İyi bir avukat bile bu davayı kazanamaz.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
New drapes. They're awful.	Ah, yeni perdeler. Berbatlar.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Dr Kelso, why does everything keep happening to me?	Dr. Kelso, neden her şey benim başıma geliyor?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Take a breath, Dr Reid.	Nefes alın, Dr. Reid.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
In and out. That's it, that's it.	İçeri... dışarı. İşte böyle, işte böyle.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Now, you went to four years of college	Dört sene üniversiteye ve dört	Scrubs My Lucky Day-1	2002
and four years of medical school,	sene tıp fakültesine gittiniz,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
so I can safely presume that you are at least eight.	buradan en az sekiz yaşında olduğunu çıkarabiliriz.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
My God, little girl,	Tanrım, küçük kız,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
grow up and say "how do" to the world of modern medicine.	büyü ve modern tıbba merhaba de.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
My God. I've been sued four times.	Tanrım. Bana da dört defa dava açtılar.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Ten times. Come on, Ted, let's go.	On defa. Haydi, Ted, gidelim.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I think you should go in there and apologize.	Bence oraya girip, özür dilemelisin.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
No. I didn't say anything that wasn't true.	Hayır. Doğru olmayan bir şey söylemedim.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I just wanna see if she's OK.	Sadece iyi olup olmadığını görmek istiyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
page me the moment she wakes up?	bana çağrı bırakmasını sağlar mısın?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Hey, Dr Cox, I'm sorry.	Hey, Dr. Cox, üzgünüm.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I was frustrated before, so now I'm here,	Daha önce çok sinirliydim, ama şimdi burada olduğuma göre,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
why don't you tell me what I forgot?	neden neyi unuttuğumu söylemiyorsunuz?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Can l? Really? Sure. Hit me.	Söyleyebilir miyim? Gerçekten mi? Tabi. Söyleyin.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
How about go to hell, Shakira? What?	Cehenneme gitmeye ne dersin, Shakira? Ne?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Now you've decided you're ready to listen, how does it work?	Şimdi sen dinlemeye kara verdiğine göre, böyle mi yapacağız?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Gonna pull a string on my back? Step right up and give it a tug.	Sırtıma ip mi bağlayacaksın? Yukarı çık ve kuvvetlice asıl.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
But I bet it keeps coming up, "Go to hell, Shakira."	Ama sanırım şöyle diyordur, "Cehenneme git, Shakira."	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Why do you always have to be like that?	Neden hep böyle olmak zorundasınız?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I try harder than anyone and you never give me any credit.	Bunu senin akıl hocan olduğum için yapmıyorum,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
and I'm not doing it so years from now I can say,	bunu seneler sonra "onu o zaman tanıyordum",	Scrubs My Lucky Day-1	2002
"Boy, I knew him when."	diyebilmek için de yapmıyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I'm doing it because if I don't, people would die.	Bunu yapıyorum çünkü eğer yapmazsam insanlar ölür.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You know what, Mr Bragin? I figured something out.	Biliyor musunuz, Bay Bragin? Bir şeyi farkettim.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
That damn nurse broke my bed. That's just it.	Kahrolası hemşire yatağımı bozdu. Yaptığınız bu.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You blame everyone else for anything that goes wrong. Like this.	Bir şeyler yanlış gittiğinde sizden başka herkesi suçluyorsunuz. Bunun gibi.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
The nurse didn't break your bed. You just press this button.	Hemşire yatağınızı bozmadı. Sadece şu düğmeye basın.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
All right, it is broken.	Tamam, bozulmuş.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
If you hate your job, switch careers.	Eğer işinizden nefret ediyorsanız, işinizi değiştirin.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
If you can't get a relationship, you have problems.	Eğer bir ilişki yaşayamıyorsanız, belki de bağlanma sorununuz vardır.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
And I know I'm right. I'm the same.	Ve haklı olduğumu biliyorum. Ben de aynıyım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I blame my parents for not preparing me,	Ailemi beni hazırlamadıkları için,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
this hospital for taking up all of my time.	bu hastaneyi tüm zamanımı aldığı için suçluyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I'm even blaming you for jeopardizing my future.	Hatta geleceğimi tehlikeye attığınız için sizi suçluyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002