Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146718

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You probably don't notice it yourself, but this hospital is a freak show.	Bunu farketmemiş olabilirsiniz ama bu hastane bir ucube yuvası.	Scrubs My Hero-1	2002
This is my band.	Bu benim grubum.	Scrubs My Hero-1	2002
We're all working from different departments in the hospital.	Hepimiz hastanenin farklı birimlerinde çalışıyoruz.	Scrubs My Hero-1	2002
Legal Accounting	Hukuk Muhasebe	Scrubs My Hero-1	2002
Shipping and Receiving Online Property Management	Kargo Çevrimiçi Mal Yönetimi	Scrubs My Hero-1	2002
Including Pest Control Night Time Security	Böcek Kontrolü Gece Güvenliği	Scrubs My Hero-1	2002
And Non Arboreal Gardening Services	ve Ağaç Hariç Bahçe Hizmetleri dahil	Scrubs My Hero-1	2002
That's... That's just great.	Bu... bu harika.	Scrubs My Hero-1	2002
We mostly do a cappella versions of cartoon theme songs.	Genelde çizgi film jeneriklerinin kapella versiyonlarını yapıyoruz.	Scrubs My Hero-1	2002
Dr Reid, I hope I wasn't too harsh on you	Dr. Reid, umarım bu sabah	Scrubs My Hero-1	2002
at rounds this morning. Oh, it's OK, sir.	size çok sert davranmamışımdır. Oh, önemli değil, efendim.	Scrubs My Hero-1	2002
I don't hate myself much more than usual.	Kendimden normalde olduğundan daha fazla nefret etmiyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
Well, turnabout's fair play, and all that, so here's an evaluation form.	Dönüş yapmanın uygun olduğuna karar verdim ve işte sana bir değerlendirme formu.	Scrubs My Hero-1	2002
I figured I'd try to get a read on how all you interns think I'm doing.	Siz stajyerlerin hakkımda ne düşündüğünü öğrenmemin faydalı olacağını düşündüm.	Scrubs My Hero-1	2002
Don't sign your name.	Altına adını yazma.	Scrubs My Hero-1	2002
It's completely anonymous, and Dr Reid, I'm no she doc.	Tamamen gizli olacak, ve Dr. Reid ben bir kadın doktor değilim.	Scrubs My Hero-1	2002
You're going to crush him, right? Oh, yes.	Onu yerin dibine sokacaksın değil mi? Oh, evet.	Scrubs My Hero-1	2002
How do you spell ''inadequate''? Give me that.	"Yetersiz" nasıl yazılır? Ver onu bana.	Scrubs My Hero-1	2002
I'll fill it out for you.	Ben senin için doldururum.	Scrubs My Hero-1	2002
So, Mr Sullivan, your blast percentage	Evet, Bay Sullivan, blast yüzdeniz	Scrubs My Hero-1	2002
is quite a bit higher than we all expected. Around 80 percent.	beklediğimizin biraz üzerinde. Yüzde seksen civarında.	Scrubs My Hero-1	2002
That's bad, right? You want the number to be low, huh? Like in golf?	Kötü değil mi? Sayının az olması gerekiyor, yani golfte olduğu gibi?	Scrubs My Hero-1	2002
Yes, exactly. Like in golf. Do you play?	Evet, kesinlikle. Golfteki gibi. Oynar mısınız?	Scrubs My Hero-1	2002
Oh, who the hell cares if he plays golf?	Golf oynayıp oynamadığı kimin umurunda?	Scrubs My Hero-1	2002
I was bonding.	Bağ kurmaya çalışıyordum.	Scrubs My Hero-1	2002
You're doing a good job too.	Siz de iyi bir iş çıkarıyorsunuz.	Scrubs My Hero-1	2002
Who is this clown?	Bu palyaço da kim?	Scrubs My Hero-1	2002
Paul here is the best oncologist in the room,	Paul odadaki en iyi onkolog olduğu için	Scrubs My Hero-1	2002
so why don't we all just clam up and listen.	neden sesimizi kesip, dinlemiyoruz?	Scrubs My Hero-1	2002
We need to start chemo. When?	Kemoterapiye başlamamız gerekiyor. Ne zaman?	Scrubs My Hero-1	2002
I'm afraid this afternoon doesn't work for me.	Malesef bu öğleden sonra olmaz.	Scrubs My Hero-1	2002
Ironically, I have a golf game to get to.	İroniye bakın ki gitmem gereken bir golf karşılaşması var.	Scrubs My Hero-1	2002
Benji, don't sweat it. Come on, give me a break.	Benji, hiç uğraşma. Haydi ama.	Scrubs My Hero-1	2002
You gonna be there?	Sen de orada olacak mısın?	Scrubs My Hero-1	2002
I've got a thousand patients to look after, so no,	Bin kadar hastaya bakmam gerektiği için malesef	Scrubs My Hero-1	2002
I'll probably miss this first one, but I will leave	ilk seansa gelemeyeceğim ama sana	Scrubs My Hero-1	2002
my lovely and talented assistant, Kimmy, OK?	yetenekli ve sevimli asistanım Kimmy'yi bırakacağım, tamam mı?	Scrubs My Hero-1	2002
Yeah, sure, you know, OK.	Elbette, tabi, tamam.	Scrubs My Hero-1	2002
Oh, am I Kimmy? No, I'm Kimmy.	Kimmy ben miyim? Hayır, Kimmy benim.	Scrubs My Hero-1	2002
Oh! Good.	Oh! İyi.	Scrubs My Hero-1	2002
Carla torched Dr Kelso for me.	Carla benim için Kelso'ya giydirdi.	Scrubs My Hero-1	2002
No matter what I wrote, I always brought it back to sexual inadequacy.	Ne yazarsam yazayım, hepsini cinsel yetersizliğe getirdim.	Scrubs My Hero-1	2002
So good. Hello, ladies.	Ne güzel. Merhaba bayanlar.	Scrubs My Hero-1	2002
Hey, Doug. Hey, Doug.	Hey, Doug. Hey, Doug.	Scrubs My Hero-1	2002
What did you write on Kelso's evaluation?	Kelso'nun değerlendirme formuna ne yazdın?	Scrubs My Hero-1	2002
What evaluation? You didn't get yours yet?	Ne formu? Daha seninki gelmedi mi?	Scrubs My Hero-1	2002
Nobody got one.	Hiçbirimiz almadık.	Scrubs My Hero-1	2002
Around here, bad behaviour comes back to haunt you.	Buralarda kötü davranışlar, dönüp yine sizi bulurlar.	Scrubs My Hero-1	2002
Dr Wen, I want to take this opportunity	Dr. Wen bu vesileyle sizden ve	Scrubs My Hero-1	2002
to once again apologise to you and the entire Asian community.	tüm Asyalılardan özür dilemek istiyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
I'll pass it on at the next big meeting.	Bir sonraki büyük toplantıda aktaracağım.	Scrubs My Hero-1	2002
You know, Christopher,	Biliyorsun, Christopher,	Scrubs My Hero-1	2002
surgeons don't have to be shallow, rank obsessed clich�s.	cerrahlar sığ, rütbe takıntılı klişe insanlar olmak zorunda değil.	Scrubs My Hero-1	2002
So who's the best surgical intern?	O zaman en iyi cerrahi stajyeri kim?	Scrubs My Hero-1	2002
Is it Bonnie? Is it me? Come on, I just, I gotta know.	Bonnie'mi, ben miyim? Sadece bilmek istiyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
The periampullary carcinoma patient had a failed stenting of the bile duct.	Periampullary kanseri hastasının safra damarları tıkanmış.	Scrubs My Hero-1	2002
I wanna prep him for a pylorus sparing pancreaticoduodenectomy.	Onu mide kapısından pankreatikduodenektomiye hazırlamak istiyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
Wassup, T Man! Show the Todd some love.	Ne var ne yok, T Man! Todd'a biraz sevgi göster.	Scrubs My Hero-1	2002
Ben seemed pretty down after you left,	Ben, siz gittikten sonra çok üzülmüş gözüküyordu,	Scrubs My Hero-1	2002
so I could cover and you could hang out.	bu yüzden takılmak isterseniz, yerinize bakabilirim.	Scrubs My Hero-1	2002
You're a lamb, but you don't have to.	Sen bir koyunsun ama bunu yapmak zorunda değilsin.	Scrubs My Hero-1	2002
I don't mind. It's... Newbie, stop.	Önemli değil, sadece... Çaylak, kes.	Scrubs My Hero-1	2002
It's funny how people handle bad news in different ways.	İnsanların kötü haberlerin üstesinden farklı şekillerde gelmeleri ilginçtir.	Scrubs My Hero-1	2002
Some people have a visceral reaction.	Bazı insanlar iç organlarıyla tepki verirler.	Scrubs My Hero-1	2002
Time to get my soapy soap on.	Sabunlanma zamanı.	Scrubs My Hero-1	2002
Some people go into denial.	Bazı insanlar inkarı seçerler.	Scrubs My Hero-1	2002
What chance do you give a guy with Ben's blast percentage? Huh?	Ben'in blast yüzdesindeki bir insanın şansı nedir? Ha?	Scrubs My Hero-1	2002
Twenty percent? Thirty...maybe?	Yüzde yirmi? Belki otuz, ha?	Scrubs My Hero-1	2002
You see, I can't handle that. I cannot.	Bunu kaldıramam, kaldıramam.	Scrubs My Hero-1	2002
So, no thank you there, Johnny.	Bu yüzden olmaz, teşekkürler Johnny.	Scrubs My Hero-1	2002
Others just walk away.	Bazıları ise çekip giderler.	Scrubs My Hero-1	2002
Chemotherapy looks harmless,	Kemoterapi zararsız gözükür	Scrubs My Hero-1	2002
but it's poison pumped directly into your veins.	ama direkt damarlarınıza pompalanan zehirden ibarettir.	Scrubs My Hero-1	2002
Every time I got sick when I was a little kid,	Küçük bir çocukken ne zaman hastalansam,	Scrubs My Hero-1	2002
Mom would get me a Tonka truck. Yeah, so?	annem bana Tonka kamyonundan alırdı. Öyle mi?	Scrubs My Hero-1	2002
So where's my Tonka truck?	Peki benim Tonka kamyonum nerede?	Scrubs My Hero-1	2002
Score. The earth mover. Can I see?	İşte. Toprak kamyonu. Görebilir miyim?	Scrubs My Hero-1	2002
Ah, see it with your eyes, man, not with your hands. See?	Ah, gözlerinle bak adamım, ellerinle değil. Bak?	Scrubs My Hero-1	2002
I can't believe Perry bailed on you. Typical.	Perry'nin senden kaçtığına inanamıyorum. Çok tipik.	Scrubs My Hero-1	2002
He's always out the door if things get too real.	İşler gerçek olmaya başladığında hep kapının dışındadır.	Scrubs My Hero-1	2002
True story!	Gerçek bir hikaye!	Scrubs My Hero-1	2002
Of four people, forced to hang out in a hospital.	Hastanede takılmak zorunda bırakılan dört kişinin hikayesi.	Scrubs My Hero-1	2002
To find out what happens when people stop being polite...	İnsanlarin kibarlığı bırakıp gerçekçi olmaya başladıklarında...	Scrubs My Hero-1	2002
And start being real.	neler olduğunun hikayesi.	Scrubs My Hero-1	2002
He didn't bail. If he did, he's a total wuss.	Kaçmadı. Eğer kaçtıysa, sünepenin tekidir.	Scrubs My Hero-1	2002
You said you were giving evaluations to all the interns.	Tüm stajyerlere değerlendirme formu verdiğinizi söylemiştiniz.	Scrubs My Hero-1	2002
Well, not all at once, sweetheart.	Aynı zamanda değil, tatlım.	Scrubs My Hero-1	2002
With your way there'd be no accountability. No back and forth.	Senin dediğin gibi yapılırsa kimse hesap vermek zorunda olmaz. İleri geri konuşulur.	Scrubs My Hero-1	2002
You wouldn't have to explain to me why, let's see...	Bana şunu açıklamak zorunda kalmazsın, bir bakalım...	Scrubs My Hero-1	2002
...''I'm most likely frustrated	...Sinirlerim bozuk çünkü	Scrubs My Hero-1	2002
because I haven't gotten any since the Bay of Pigs.''	"Bay of Pigs"den beri hiç yapmamışım.	Scrubs My Hero-1	2002
Oh, sir, I'm so sorry.	Oh, efendim, çok üzgünüm.	Scrubs My Hero-1	2002
What could have possessed you to write such filth?	Senin içine ne girmiş olabilir ki böyle bir pisliği yazıya dökebilesin?	Scrubs My Hero-1	2002
I need to tell you something...	Size bir şey söylemeliyim...	Scrubs My Hero-1	2002
No, that's OK, Carla, I'm gonna take care of that patient.	Hayır, önemli değil, Carla, o hastayla ben ilgileneceğim.	Scrubs My Hero-1	2002
Dr Kelso, I did it because I didn't think that you'd know it was me	Dr. Kelso, bunu yaptım çünkü ben olduğumu bilemeyeceğinizi ve	Scrubs My Hero-1	2002
and I thought that it would be funny.	komik olacağını düşündüm.	Scrubs My Hero-1	2002
Let's take a walk.	Seninle biraz yürüyelim.	Scrubs My Hero-1	2002
I'd like to tell you a few things that I think are funny.	Sana komik bulduğum birkaç şey anlatmak istiyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
Oh, come on, how could this guy be the best?	Oh, haydi ama, bu adam nasıl bir numara olabilir?	Scrubs My Hero-1	2002