Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There are times when I concentrate as hard as I can	Bazen kendi başımayken, Alev Adam gibi ateş alıp alamayacağımı...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
to see if I can catch on fire like the Human Torch.	...görmek için yoğunlaşmaya çalışıyorum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
And mark my words, newbie, if I ever pull it off,	Şuraya yazıyorum, Çaylak, eğer bunu becerebilirsem,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I will be back here to destroy this place.	...bu yeri yok etmek için geri geleceğim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I used to like the Silver Surfer.	Gümüş Sörfçü'yü çok severdim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Hang ten! Hang... Get in here.	Sıkı dur! Asıl... Buraya gel.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
After a while you get used to Dr Cox's rants.	Sanırım bir süre sonra Dr. Cox'un bağırmalarına alışıyorsunuz.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
And the lab tech is nowhere to be found,	Ve tabii ki laboratuar teknisyeninin yüzünü gören cennetlik olduğu için,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
so I can't get that tox screen I was looking for.	...istediğim toksikoloji analizini alamıyorum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What do you say we write him a friendly note?	Ne dersin, ona dostça bir not yazalım mı?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
''Dear	"Sevgili...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
incompetent	...kifayetsiz...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
dumb ass.''	...budala."	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
The truth is, Dr Cox isn't really angry, he's just amusing himself.	Gerçek şu ki Dr. Cox aslında kızgın değil, sadece kendini eğlendiriyor.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Maybe he's a little angry.	Tamam, belki birazcık kızgın.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
We didn't need those.	Bunlara ihtiyacımız yoktu.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
So, all done?	Pekala, hepsi... bitti mi?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
He broke his pencil.	Kalemi kırıldı da.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Turk, you'll be happy you picked me to co write this study.	Turk, bu dersi birlikte yazmak için beni seçtiğine çok mutlu olacaksın.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Hell, yeah. I thought we'd start off by having a couple of beers.	Kahretsin, evet. İki bira içerek başlayabileceğimizi düşünmüştüm.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I got all the info on peripheral vascular disease,	Evet. Çevresel damar hastalığı hakkında bulabildiğim bütün bilgileri topladım,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
highlighted passages and coded them	...ve önemli paragrafları belirleyip ana hatlarıyla....	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
to correspond with the outline in your packet.	...renkli şema halinde dosyanın arkasına çizdim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
But I don't have a packet.	Ama benim dosyam yok ki...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Look at that. Turk's packet.	Şuna bak, Turk'ün dosyası.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
So you did this last night? Yeah.	Bunu dün gece mi yaptın? Evet.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Why? What'd you do? Carla had to work, so I scarfed down	Niye? Sen ne yaptın? Carla'nın işi vardı, o yüzden ben...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
a bunch of fast food and got back home at around seven.	...hazır bir şeyler aldım ve saat 7 gibi eve geldim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Then I went to the bathroom at eight. I got outta there at 11.15.	Sonra saat 8 gibi banyoya girdim. 11:15'de çıktım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It was a good night!	İyi bir geceydi!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'm a nervous poo er.	Ben gergin sıçarım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You are not gonna believe what Dr Cox...	Hey, Dr. Cox'un ne söylediğine inanmayacaksın...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It's you. Yeah. It's me.	Sensin. Evet, benim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Could Turk have picked anyone worse to be doing this project with?	Turk, bu projeyi birlikte yapacak daha kötü birini seçebilir miydi?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
If this is a peripheral vascular disease study,	Eğer bu çevresel damar hastalığı çalışması olacaksa,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
then I'd exclude all claudication patients not on pentoxifylline.	...pentoksifiline başlamamış olan klodikasyon hastalarını çıkarmalıyız.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What're you lookin' at?	Sen neye bakıyorsun?!?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'm gonna go to bed.	Yatmaya gidiyorum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Elliot, are you gonna go with him?	Elliot, onunla gitmiyor musun?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Too early for jokes? That's good to know.	Şaka için çok erken, ha? Bunu bilmek güzel.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Interesting. It isn't often I'm paged by a nurse.	İlginç. Hemşireler tarafından çok sık çağrı bırakılmaz.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
The last time was when...	Gerçekçi olursak, son kez olduğunda...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What was her name? She hasn't worked here since.	Oh, adı neydi? O zamandan beri burada çalışmıyor.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Never mind. What can I do for you and your coma patient?	Oh, boş ver, senin ve komadaki hastan için ne yapabilirim?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I came across Mr Rice's advance directive,	Şey, Bay Rice'ın talimatı üzerine geldim,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
and he has a few requests he would like us to honour.	bizden yapmamızı istediği birkaç istirhamı var.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Let's see. Blinds open? That's done.	Bakalım. Panjurlar açık. Bu tamam.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Incense burning?	Tütsü yanıyor mu?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Close enough. Glad you called.	Yeterince yakın. Çağırdığına sevindim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Dr Kelso, he also wants to hear Poison's Talk Dirty to Me once a day.	Dr. Kelso, ve ayrıca Poison'ın "Talk Dirty to Me" şarkısını, her gün bir kez dinlemek istiyor.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
He wants to hear whose what?	Kimin neyini dinlemek istiyor?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Poison. It's a heavy metal band.	Poison. Heavy metal grubu.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Like M�tley Cr�e and Winger.	Oh, Motley Crue ve Winger'ı gibi mi?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
My son was a bit of a headbanger.	Oğlum biraz metalciydi de.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'll get a tape deck in here... Nurse Espinosa, that's not necessary.	Buraya bir kasetçalar getireceğim ve... Hemşire Espinoza, bu gerekli değil.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It's just one song. It starts out as just one song.	Sadece bir şarkı. Sadece bir şarkıyla başlar...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
But then half of the hospital staff	...ama siz daha ne olduğunun farkına bile varamadan, hastane çalışanları...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
is piercing their genitalia and fornicating in the back of vans.	...cinsel organlarında piercing takmaya ve bir kamyonetin arkasında zina yapmaya başlarlar.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Unless a family member enforces the directive,	Bir aile üyesi gelip, bunu istemezse,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
we don't have to do anything.	...hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Now, will you do me a favour	Şimdi, bana bir iyilik yapıp,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
and just forget about it, sweetheart?	bunu unutabilir misin, tatlım?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Can you help me locate one of his family members?	Peki onun ailesinden birini bulmama yardım edebilir misin?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I could try to locate one through some legal channels, but I'm really swamped.	Sanırım yasadışı yollardan bunu yapabilirim, ama gerçekten çok meşgulüm.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I love your worry lines. They're adorable.	Biliyorsun, alın çizgilerini seviyorum. Çok sevimliler,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
They're like sexy little forehead smiles.	...küçük seksi gülümsemelere benziyorlar.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Careful, I've been hurt before.	Dikkat et, daha önce incitildim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You won't believe what happened yesterday.	Dün neler olduğuna inanmayacaksınız.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Dr Cox went ballistic and destroyed an entire lab room.	Dr. Cox psikopata bağladı ve laboratuvarı darma duman etti.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Broken computers, chairs through windows, shattered beakers.	Kırılan bilgisayarlar, pencereden atılan sandalyeler, kırık deney tüpleri.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Beakers. How is this is not good gossip?	Tüpler. Bu nasıl iyi dedikodu olmaz?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
JD, he does this every year. And whatever you do,	J.D., bunu her sene yapar. Ve ne yaparsan yap,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
don't get caught in his wake, because he'll take you down.	...onun yolundan gitme; eğer yakalanırsan, seni de batırır.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Downtown.	Dibine kadar.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
All the way?	Tamamen mi?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It's OK, boy. Who is it?	Sorun yok oğlum. Kim o?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Little piggy, open up this door or I will start huffing and puffing.	Dinle, domuzcuk. Üç saniye içinde bu kapıyı aç yoksa huysuzlanmaya başlayacağım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
But, Dr Cox, I... OK!	Ama Dr. Cox, Ben...Tamam, tamam!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Dear Lord, please tell me that's not a onesie.	Oh yüce Tanrım, lütfen bana onun tulum olmadığını söyle.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'd invite you in...	Bakın, Dr. Cox, sizi içeri davet etmek...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I've no interest in coming in. Thank God.	Marcia, içeri girmekle ilgilenmiyorum. Çok şükür.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
We're goin' out.	Dışarı çıkıyoruz.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
We can finish the synopsis for chapter four,	Bütün gece çalışırsak, dördüncü bölümün özetini bitirip,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
and process the Stegemann data if we pull an all nighter.	...Stegemann verilerini işleyebiliriz.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
This isn't due for another month. But if we finish one week early,	Elliot, bunun teslim tarihi gelecek ay. Evet, ama bir hafta önce bitirirsek,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
we can play with fonts and margins.	...yazı tiplerini ve kenar boşluklarını ayarlayabiliriz.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Tonight's date night with Carla, and I got on special underwear.	Bu gece Carla gecesi ve özel bir iç çamaşırı giydim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Would you mind if I keep working?	Çalışmaya devam etsem, senin için sorun olur mu?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Yeah, that works for me.	Sorun değil.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'm wearing special underwear too. They're invisible.	Ben de özel iç çamaşırı giydim. Görünmezler.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Todd, I'm just kinda busy here.	Evet, anladım Todd, ama biraz meşgulüm.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
No time for the Todd.	Oh, Todd için zaman yok.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
All the project geeks are busy working tonight.	Bütün proje inekleri çok meşgul bu gece.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
All the surgical interns picked a project geek from Medical	Bütün cerrahi stajyerler, raporlarını yazmaları için...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
to write our reports for us. I'm not a geek.	...dâhiliyeden bir inek seçtiler. Ben inek değilim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What's that on your finger?	Parmağındaki şey de ne?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It's a rubber thingy to help me turn the pages...	Sayfaları daha çabuk çevirmek için kullandığım...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
...quicker.	...lastik şeycik.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
She said ''rubber thingy''.	Lastik şeycik dedi.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Excuse me, nurse. I'm ready for my sponge bath.	Pardon, hemşire. Sünger banyom için hazırım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002