Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146715

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry, I can't.	Oh, tatlım, üzgünüm, yapamam.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I gotta pick up a CD for this coma patient.	Gidip komadaki hastam için bir CD almalıyım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
But I'm wearing silk boxers. Turk...	Ama ipek boksör şortu giyiyorum. Turk...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
The ones with the dogs holding big money bags.	Üzerinde büyük para çantası taşıyan, küçük köpekler olanından.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Sweetie, I love your money pants.	Tatlım, paralı donlarını seviyorum, gerçekten.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It's just that I feel somebody needs to take care of this guy.	Birisinin bu adamla ilgilenmesi gerektiğini hissediyorum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
How is it that you can blow me off and it makes you sexier?	Beni reddettiğin halde nasıl daha seksi görülebiliyorsun?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Cos you're whipped. I thought so.	Çünkü bana hastasın. Öyle düşünmüştüm.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Minty.	Ah, naneli.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
So we're here. What do you wanna talk about?	Tamam, işte buradayız. Ne hakkında konuşmak istiyorsun?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
If you don't toss that shot back, I'm gonna throw you	Laura, eğer fondip yapmazsan, seni barın üstüne...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
up on the bar and make you sing the theme song from Endless Love.	...fırlatıp Endless Love filminin şarkısını söyletirim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Yucky. Yucky?	İğrenç. İğrenç mi?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'm drinking with a mouseketeer.	Tanrım, bir silahşöbekle içiyorum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
If you're not gonna talk to me, what's the point of sitting alone in a bar?	Peki benimle konuşmayacaksan, neden barda yalnız oturuyoruz?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You know, that's a good point. It is.	Aslında iyi bir noktaya değindin.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Excuse me, ladies. Do you know anybody who might like a couple of free drinks?	Pardon, bayanlar? Bir kaç kadeh bedava içki isteyecek birilerini tanıyor musunuz?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Yes, it's a onesie.	Oh evet, bu bir tulum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Great news. I'm back for the night.	Harika haberler, Elliot. Gece yanındayım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
The hell with you, Chris Turk.	Cehenneme git, Chris Turk.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What the hell got into her?	Bu kızın içine hangi şeytan girmiş?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Wassup!	Ne haber?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Could you turn that off, please?	Şunu kapatır mısın lütfen?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I thought I told you not to play that in the house... Hospital.	Sanırım sana evde çalmamanı söylemiştim, pardon hastanede.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'm just trying to do right by my patient.	Şey, sadece hastalarım için doğru olan şeyleri yapmaya çalışıyorum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
As of this moment, he is no longer your patient.	Peki, şu andan itibaren, o artık senin hastan değil!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Dr Kelso, you... Young lady,	Dr. Kelso, siz... Genç bayan,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
when I asked you to leave it alone, I wasn't really asking you.	...senden onu yalnız bırakmanı istediğimde, rica etmiyordum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It's like when I ask the paperboy to avoid hitting my rosebushes.	Bu, gazeteci çocuğa "Güllerime vurma!" demek gibi bir şey.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'm saying you damn well better do it	Ona seçenek sunmuyorum. Diyorum ki...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
or I'm going to forget to put the chain on Baxter.	...bıraksan iyi edersin, yoksa Baxter'ı zincirlemeyi unutacağım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Now get on out of here and take that boom blaster with you!	Şimdi git buradan ve bu gürültücüyü de yanında götür.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
My relationship with Jeremy was emotionally over before he ended it.	Jeremy ile ilişkim benden ayrılmadan çok önce duygusal olarak bitmişti.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Then I graduated from college and met Ethan.	Sonra fakülteden mezun oldum ve hemen Ethan'la tanıştım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You don't say?	Öyle mi. Ha!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
We had two good years and two bad years, but not all at once.	İki güzel, iki de kötü yıl geçirdik. Ama aynı anda değil.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Of course.	Oh, evet, tabii ki.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Dr Cox, don't get me wrong.	Bakın, Dr. Cox. Beni yanlış anlamayın.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Love getting drunk in my jammies just as much as the next guy,	Yandaki adam kadar ben de pijamalarımla içmeyi severim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
but it's late, so...	Ama geç oldu, yani...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Thanks for coming out, newbie.	Geldiğin için, sağ ol, Çaylak.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Hope this whole thing wasn't too yucky for you.	Umarım bütün bu olanlar senin için iğrenç değildir.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You seem fine, so I'm...	Peki. İyi görünüyorsun, yani...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I am not fine.	İyi değilim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Why do you think we're out here at this bar at two in the morning?	Sence niye sabahın ikisinde bu bara gelmek için çıktık?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Just so we can go in the urinal and piss on the ice?	Pisuara gidip buzun üstüne işemek için mi?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I love to melt the middle.	Ortasını eritmeye bayılırım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
We're out here because if I go home and go to sleep,	Buradayız çünkü eğer eve gidip uyursam,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
the only thing I'll be able to think about is I gotta go back to that place.	...düşünebileceğim tek şey, yarın kalkıp o yere gitmek zorunda olacağım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
And you wanna know something?	Bir şey bilmek ister misin, dostum?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I got nothing.	Hiçbir şeyim yok.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Honest to God, I got nothing. I'm cooked.	Tanrı adına, hiçbir şeyim yok. Bittim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You owe me $53.	Ve bana 53 dolar borcun var.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I think I left my wallet in my other onesie.	Ben...sanırım cüzdanım diğer tulumumda kalmış.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
The bartender let you skip out on the tab?	Barmen hesabı ödemeden gitmene göz mü yumdu?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
He said I could pay him back by giving him a physical,	Onu tepeden tırnağa muayene ederek ödeyebileceğimi söyledi,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
which is scary because I never said I was a doctor.	...korkutucu olan tarafı, ona doktor olduğumdan hiç bahsetmemiş olmam.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I warned you about getting caught up in Dr Cox's wake.	Bambi, seni Dr. Cox'un yolundan gitmek konusunda uyarmıştım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Does he listen? You'd think so with those ears.	Ama dinliyor mu? Bu kulaklarla dinliyor sanırsın.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Uncalled for.	Gereksiz.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It's different. He showed up at my place.	Dinle, bu kez farklı. Benim evime geldi.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
He showed up at my house.	Benim de evime geldi.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Showed up at my mama's. Ruined my wedding.	Anneler gününde anneme geldi. Düğünümü mahvetti.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I know you think he's gonna shake this off,	Bunu atlatacağını düşünüyorsunuz,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
but I connected with the guy, and there is no way	...ama ben adamı çözdüm. Yüzünde koca bir gülümsemeyle...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
he'll walk in with a big smile.	...bu kapıdan girmesi mümkün değil.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What do you say, sports fans? It's a great day!	Hohooo! ne diyorsunuz, taraftarlar? Harika bir gün!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Elliot, Todd has something to say to you.	Elliot, Todd'un sana söyleyecek bir şeyi var.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Turk never told me you were his project geek.	Turk, senin onun proje ineği olduğunu asla söylemedi.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
And? You look really hot eating that egg.	Ve? O yumurtayı yerken çok seksi görünüyorsun.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
OK? Are we? No.	Tamam mı? Beşlik? Hayır.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Look at me and tell me I'm not a geek.	Gözümün içine bak ve bana inek olmadığımı söyle.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You still got that rubber thingy on. Eggs can be extremely slippery.	Haydi! Lastik şey hâlâ parmağında! Yumurtalar kaygan olabilir!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You scared the hell outta me.	Beni çok korkuttun.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'm sorry. That always happens.	Üzgünüm, bu her zaman oluyor.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
No one ever expects me to be anywhere.	Kimse benim gelmemi beklemiyor.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Aw, Ted.	Ah, Ted!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
She knows your name.	Adımı biliyor.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
So, I found your coma patient's relative you were looking for.	Komadaki hastanın yakınını buldum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Thank you! Thank you so much.	Teşekkürler! Oh, çok teşekkürler!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'll acknowledge there have been occasions during my tenure...	Kabul etmek isterim ki buradaki görev sürem boyunca fırsatlar oldu ama hevesim...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Apologising to Franklyn for breaking his favourite microscope.	Şu anda, Franklin'den, en sevdiği mikroskobu kırdığım için özür diliyorum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You can't cry on my shoulder then pretend nothing happened.	Gecenin bir yarısı beni evden çıkarıp, omzumda ağlayıp,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
All right. First of all, Franklyn, there was no crying.	Tamam, Her şeyden önce, Franklin, ağlama yoktu...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
No crying. Good boy.	Ağlama yoktu. Aferin.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
And you should give some thought	Ve sen, küçük kıymetlim,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
to purchasing some non bunching panties.	...büzüşmeyen donlardan almayı düşünmelisin.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
They give you the extra support	Hem destek veriyorlar, hem de önlüğünün altından,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
while protecting against those lines underneath your scrubs.	...çizgilerin görünmesini engelliyorlar.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I get it. I'm a girl. Franklyn, you heard it. Say it.	Anladım, ben bir kızım. Franklin, duydun. Söyle.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
He's a girl. Good boy.	O bir kız. Aferin oğlum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You can't play with people's emotions cos you feel like it.	Ortalıkta dolaşıp insanların duygularıyla oynayamazsın.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
OK, newbie, I'm now going to give you an opportunity	Peki, Çaylak. Seni ayak bileklerinden yakalayıp,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
to get out of here before I grab you by your ankles	...Franklin'in laboratuvarının dekorasyonunu değiştirmeden önce...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
and redecorate Franklyn's lab.	...defolup gitmen için bir şans vereceğim!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
We're back. The clique is back together!	Döndük! Ekip yine birlikte!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
That is what I'm talkin' about. Shall we?	Hımmm, işte bahsettiğim şey buydu. Yapalım mı? Haydi yapalım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Let's do this.	Yapalım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Let's get back to work.	Tamam, haydi işe dönelim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
But it's gonna be different this time.	Tamam, ama bu kez farklı olacak, tamam mı?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002