Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If we take a systematic approach, we'll maximise our efficiency.	Eger sistematik bir yaklaşım izlersek, maksimum verimlilik elde edebiliriz.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I rented Red Dawn.	"Red Dawn"ı kiraladım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Wolverines!	Kutup porsukları!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Dr Kelso, this is Matthew Rice.	Dr. Kelso, bu Matthew Rice.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
He's the proxy for his uncle's living will.	Amcasının yaşayan tek varisi o.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What a happy coincidence,	Birden bire ortaya çıkmanız...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
you showing up out of the clear blue sky.	...ne güzel bir rastlantı.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Oh, God. You're OK.	Oh, Tanrım. İyisin.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
So, exactly how much is my uncle leaving me? Can I ask that?	Pekala, amcam bana ne kadar bırakıyor? Bunu sorabilir miyim?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
This isn't about his assets.	Oh, hayır, Bay Rice. Bu onun mal varlığıyla ilgili değil.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
This is about executing his last living requests.	Bu onun son isteğini yerine getirmekle ilgili.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
So no money at all?	Yani... hiç para yok mu?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Not a dime, kiddo.	Bir sent bile, ufaklık.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I can't tell you how glad we are	Bütün bu saçmalıktan kurtulacağımız...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
to put all this tomfoolery to rest.	...için ne kadar mutluyum anlatamam.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Once and for all. Cup of coffee, sport?	Sonsuza dek! Bir fincan kahve ister misin, delikanlı?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What happened? I blacked out.	Neler oldu? Birden gözlerim karardı da.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
When you rolled out of bed this morning, did you say to yourself,	Bu sabah yataktan kalkınca, "Bugün hara kiri yapmak için...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
''Hey! I think today would be a terrific day to commit hari kari''?	...mükemmel bir gün." dedin mi?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
That's what you're doing.	Çünkü farkına var, yaptığın şey bu.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You don't deal with problems the way emotionally healthy people do.	Sorunlarınla, duygusal olarak sağlıklı insanların yaptığı gibi yüzleşmediğini düşünüyorum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Well, hold on a second there, Rainbow.	Dur bakalım, Rainbow!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
This just off the news wire: You're not licensed to comment	Flaş haber! İnsanların duygularıyla...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
on how people deal with their emotions.	...nasıl yüzleşeceğini yorumlama yetkin yok!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I beg to differ. Well, at least I let mine go. You?	Aynı fikirde değilim. Şey, en azından ben kendiminkilerle yüzleşiyorum. Peki ya sen?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
If you ever were able to actually	Eğer içini kemirip duran bütün...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
release all the tensions that are bottled up inside of you,	...gerginlikten kurtulabilseydin,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
what would that look like? How would that go?	...neye benzerdi? Nasıl olurdu?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
How you like me now, bitch?	Şimdi beni nasıl buluyorsun, orospu?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Maybe I just don't have anything bottled up.	Belki de içimi kemiren bir şey yoktur.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What happened to that teacher you were prattling on about?	Şu bahsettiğin öğretmenine ne oldu?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Passed away. Croaksville. That's what I thought.	Öldü. Tahtalıköy. Ben de öyle düşünmüştüm.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What did you do when you found out that he'd died?	Peki öldüğünü duyduğunda düşündüğün ilk şey neydi?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I made a joke. I sure hope it was a good one.	Espri yaptım. Umarım iyi bir tanedir. Umarım,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Here's the inside scoop. Life's hard enough,	...çünkü işin özü şudur. Hayat yeterince zor.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
and there's no way you can survive in a dump like this	Duygularını dışa vurmadığın sürece...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
unless you find a way to get your emotions out.	...bunun gibi bir çöplükte yaşama şansın yok.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Fact.	Gerçekler.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Well, I let my emotions out! I'll show you some of this!	Peki, duygularımı açığa çıkarayım! Sana biraz göstereyim!	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Franklyn, I am so sorry.	Oh, Franklin, özür dilerim.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Wanna wear my stethoscope?	Benim steteskopumu ister misin?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
The cool thing about this movie is that this could really happen.	Bu filmde güzel olan şey ne, biliyor musun? Bunlar gerçekten yaşanabilir.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
The Russians invading, or C Thomas Howell being a tough guy?	Hangi bölüm? Ruslar'ın Michigan'ı işgal etmesi mi,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Wolverines. Why is she always here?	Kutup Porsukları... O neden her zaman burada?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
We're working on my study.	Benim ödevim üzerinde çalışıyoruz.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Every time I come here I'm gonna see him.	Bundan sıkıldım. Buraya her gelişimde, onu göreceğim,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Just get someone else to do this project with you.	...o yüzden bu salak projeyi seninle yapacak başka birini bul.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Maybe the reason why I asked you to work with me	Dur. Tamam, senden benimle çalışmanı istememin sebebi...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
is because it would force you to see each other.	...J.D. ve senin birbirinizi görmek zorunda kalacak olmanızdı.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I don't want to get back together with him.	Ona dönmek istemiyorum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'm not saying that. You made a terrible couple.	Tekrar birlikte olun demiyorum, tamam mı? İkiniz berbat bir çifttiniz.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It's just that... I like you. You know?	Seni seviyorum.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I think you're a cool person.	Bence iyi birisin.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It doesn't matter about me and JD.	J.D. ve benim aramda olanlar sorun değil.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You and I can still hang out. No.	Sen ve ben hâlâ takılabiliriz. Hayır.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It can't be that way, and you know it.	Böyle olamaz ve sen bunu biliyorsun.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Cos that's my best friend.	O benim en iyi arkadaşım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
So, either you can try and fix it, or...	Bu yüzden ikiniz de bunu düzeltmeye çalışın yoksa...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
This sucks. Yeah.	Bu berbat. Evet.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
What are you doing?	Selam. Ne yapıyorsun?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
This is a recommendation letter from a high school teacher of mine.	Bu lise öğretmenimin bana yazdığı eski bir tavsiye mektubu.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
He's actually	O aslında...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
the reason I got into medicine.	...benim tıbba girme sebebimdi.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
And he died last week.	Ve geçen hafta öldü.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
I'm so sorry, JD.	Üzgünüm, J.D.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Do you wanna be alone?	Yalnız kalmak ister misin?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You wanna cry a little?	Biraz ağlamak ister misin?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Wanna go throw stuff off the roof like Letterman used to do?	Letterman'ın yaptığı gibi, çatıdan bir şeyler atmak ister misin?	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
You see, it's the pudding that splatters the best,	Görüyorsunuz, en iyi sıçrayan puding,...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
because it's the pudding, and therefore I say let the pudding pop fall!	...çünkü o puding ve bu yüzden bence puding daha çok patlar.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Who is that? Arsenio? No.	Kim bu, Arsenio mu? Hayır.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Everyone has their own way of releasing	Bence herkesin içinde olan...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
the stuff that gets bottled up inside them.	...şeyleri açığa çıkarmak için kendi yolu vardır.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It just took a good friend to help me find mine.	Benimki bulmama yardım eden ise iyi bir arkadaşım oldu.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Dr Dorian, we're ready for the finale.	Dr. Dorian, final için hazırız.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Thank you, Dr Reid.	Teşekkürler, Dr. Reid.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
OK, guys.	Tamam millet...	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
One, two, three.	Bir...İki...Üç.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
It felt really good.	Gerçekten iyi hissettirdi.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Player.	Adamım.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
The horror.	Korkunç.	Scrubs My Heavy Meddle-1	2002
Oh, my God, I can't believe I'm about to do this.	Aman Tanrım, bunu yapmak üzere olduğuma inanamıyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
I lost my mop. Really?	Paspasımı kaybettim. Gerçekten mi?	Scrubs My Hero-1	2002
No. But that's the only thing that could make me unhappy, right?	Hayır. Ama beni mutsuz edebilecek tek şey bu, değil mi?	Scrubs My Hero-1	2002
You people think of me as nothing but The Janitor.	Siz insanlar benim sadece kat görevlisi olduğumu düşünüyorsunuz.	Scrubs My Hero-1	2002
That's not true. What's my name?	Bu doğru değil. Adım ne?	Scrubs My Hero-1	2002
I know that the nurses call you Sir Plunge a lot.	Hemşireler size sık sık Sör Plunge diyorlar.	Scrubs My Hero-1	2002
I know. Come on.	Biliyorum. Haydi ama.	Scrubs My Hero-1	2002
I'm sure you don't know my name so... John Michael Dorian.	Eminim ki sen de benim adımı bilmiyorsun, bu yüzden... John Michael Dorian.	Scrubs My Hero-1	2002
How did you know my middle name? Because I care.	Göbek adımı nasıl bildin? Çünkü umursuyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
Today seems like a good day to hide out in one of my patient's rooms.	Bugün hastalarımdan birisinin odasında saklanmak için güzel bir güne benziyor.	Scrubs My Hero-1	2002
You, my friend, are an incompetent fool!	Sen, arkadaşım, cahil bir salaksın!	Scrubs My Hero-1	2002
Unless, of course, my patient is missing.	Tabi, eğer hastam yok olmadıysa.	Scrubs My Hero-1	2002
Say, ''I don't know,'' I'll show you what I learned in my crotch punching class.	"Bilmiyorum" de ben de sana kasıklara tekme atma dersinde ne öğrendiğimi göstereyim.	Scrubs My Hero-1	2002
I think it's great that you're going back to school.	Okula geri dönmüş olman harika.	Scrubs My Hero-1	2002
Why would he wander off? Oh, maybe he went to a real hospital.	Neden kaçsın ki? Belki de gerçek bir hastaneye gitmiştir.	Scrubs My Hero-1	2002
He found out he had leukaemia yesterday.	Dün lösemi olduğunu öğrendi.	Scrubs My Hero-1	2002
That's life changing news. You can't be surprised if he's depressed.	Bu hayatını değiştirecek bir haber. Keyifsiz olması seni şaşırtmamış olmalı.	Scrubs My Hero-1	2002
This guy's got something on his shoulder. Take a look.	Bu adamın omzunda bir şey var. Bir bakmak isteyebilirsin.	Scrubs My Hero-1	2002
Ben, put the small children down.	Ben, küçük çocukları yere bırak.	Scrubs My Hero-1	2002