Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want to know the difference between you?	İkinizin arasındaki farkı bilmek ister misin?	Scrubs My Hero-1	2002
When you're working I can always see your wheels turning.	Sen çalışırken çarkların döndüğünü daima görebiliyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
You're thinking about what to do next, what could go wrong.	Hep bir sonra ne yapacağını düşünüyorsun, nelerin yanlış gidebileceğini düşünüyorsun.	Scrubs My Hero-1	2002
You're not in the moment.	Ana odaklanmıyorsun.	Scrubs My Hero-1	2002
And as much as it pains me to say this, the Todd is.	Ve bunu söylemek bana acı verse de Todd öyle.	Scrubs My Hero-1	2002
Please. Just because I'm thorough	Lütfen. Çok titiz olmam	Scrubs My Hero-1	2002
and want to keep two Kelly clamps on	ve yanlışlıkla bir apandisit damarının kesilme ihtimaline karşı,	Scrubs My Hero-1	2002
in case the appendiceal artery is inadvertently incised	hemen hemostatik kontrole geçebilmek için, iki tane kıskaçı hazır etmem,	Scrubs My Hero-1	2002
so I can gain immediate haemostatic control doesn't mean I think too much.	çok düşündüğüm anlamına gelmez.	Scrubs My Hero-1	2002
Shiny scalpel	Parlak bistüri	Scrubs My Hero-1	2002
Dum de de dum, de de dum De de dum, gonna slice him up	Dum de de dum, de de dum De de dum, onu biçeceğim	Scrubs My Hero-1	2002
You're afraid of escalators. That's not uncommon.	Asansörlerden korkuyorsun. Bu pek nadir bir şey değil.	Scrubs My Hero-1	2002
You like feel of cashmere on your skin.	Teninde kaşmir hissini seviyorsun.	Scrubs My Hero-1	2002
How are you doing this? That's right, you run away!	Bunu nasıl yapıyorsun? Doğru, sen kaç!	Scrubs My Hero-1	2002
Run away from the truth!	Gerçeklerden kaç!	Scrubs My Hero-1	2002
Look, Dr Cox, I've been doing a lot of thinking,	Bakın, Dr. Cox, biraz düşündüm	Scrubs My Hero-1	2002
and I think the only reason you're not down at that hospital right now	ve şu an hastanede olmamanızın tek sebebinin	Scrubs My Hero-1	2002
is that you're afraid.	korkmanız olduğuna karar verdim.	Scrubs My Hero-1	2002
I think you're right. I do.	Sanırım haklısın. Korkuyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
That's partly because you've really gotten to know me this year,	Bu biraz geçtiğimiz sene boyunca beni tanımış olmandan kaynaklanıyor,	Scrubs My Hero-1	2002
but mostly it's because, well...	ama daha çok...	Scrubs My Hero-1	2002
...I told you that I was afraid earlier.	...sana daha önce korktuğumu söylememden.	Scrubs My Hero-1	2002
Don't tell me you've come here to reiterate things	Bana daha önce söylediğim şeyleri tekrar etmeye geldiğini söyleme	Scrubs My Hero-1	2002
I've already said, because I know the things that I've said.	çünkü ben ne söylediğimi zaten biliyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
In fact, I'm the one who said them.	Aslında, onları ben söyledim.	Scrubs My Hero-1	2002
You've got to get back in the game, Coxie.	Oyuna geri dönmelisin, Coxie.	Scrubs My Hero-1	2002
''Coxie'' was a mistake. Pretend I didn't say Coxie.	"Coxie" hataydı. Coxie demediğimi varsayın.	Scrubs My Hero-1	2002
Look, I... It boggles my mind that you would just bail on a patient.	Bakın, bir hastayı bırakıp gitmeniz aklımı kurcalıyor.	Scrubs My Hero-1	2002
A patient is a stranger in a bed	Bir hasta, istediğin zaman	Scrubs My Hero-1	2002
that you can distance yourself from when you need to.	kendini uzak tutabileceğin, yatakta yatan bir yabancıdır.	Scrubs My Hero-1	2002
Ben is my friend.	Ben benim arkadaşım.	Scrubs My Hero-1	2002
I'm gonna try to visit him over the next couple of weeks,	Gelecek bir kaç hafta boyunca onu ziyaret etmeye çalışacağım,	Scrubs My Hero-1	2002
but if I can't, then that'll be very sad for me,	ama yapamazsam, bu benim için çok üzücü olacak,	Scrubs My Hero-1	2002
but really, it'll just mean that I'm human.	ama gerçekten, bu sadece benim insan olduğum anlamına gelir.	Scrubs My Hero-1	2002
Oh, and newbie,	Oh, ve Çaylak,	Scrubs My Hero-1	2002
please don't think that you've come here because Ben needs me.	lütfen buraya Ben'in bana ihtiyacı olduğu için geldiğini düşünme.	Scrubs My Hero-1	2002
You're here because you're scared	Buradasın çünkü ilk defa	Scrubs My Hero-1	2002
that you might have to rely on yourself for the first time.	kendi başına kalma ihtimalinden korkuyorsun.	Scrubs My Hero-1	2002
That is just the saddest thing of all.	Bu da her şeyden daha üzücü.	Scrubs My Hero-1	2002
I think one of the most universal human experiences is feeling alone.	Bence en evrensel insani duygulardan birisi yanlızlık hissetmektir.	Scrubs My Hero-1	2002
You'd never know, but there's tons of people	Asla bilemezsiniz ama,	Scrubs My Hero-1	2002
feeling the exact same way.	bir çok insan da aynı şeyi hissediyordur.	Scrubs My Hero-1	2002
Maybe because you're feeling completely abandoned.	Belki sebep tamamen terkedilmiş hissetmenizdir.	Scrubs My Hero-1	2002
Maybe you realised that you aren't as self sufficient as you thought.	Belki de düşündüğünüz kadar kendi kendinize yetemediğinizdir.	Scrubs My Hero-1	2002
Maybe you know you should've handled something differently.	Belki de işleri farklı bir şekilde halletmeniz gerektiğini bilmenizdir.	Scrubs My Hero-1	2002
Or maybe you aren't as good as you thought you were.	Belki de düşündüğünüz kadar iyi olmadığınızı öğrenmenizdir.	Scrubs My Hero-1	2002
Either way, when you hit that low point, you have a choice.	Ne olursa olsun, o noktaya geldiğinizde, başka seçeneğiniz yoktur.	Scrubs My Hero-1	2002
You can either wallow in self pity or you can suck it up.	Ya kendine acıma duygusu içinde boğulabilirsiniz, ya da kabullenip devam edebilirsiniz.	Scrubs My Hero-1	2002
It's your call.	Seçim size aittir.	Scrubs My Hero-1	2002
You know what, Dr Wen? I don't care if I'm not the best right now,	Biliyor musunuz, Dr. Wen? Şu an en iyi olmamak umurumda değil,	Scrubs My Hero-1	2002
because I'm all about the upside, and one day,	çünkü çalışacağım ve	Scrubs My Hero-1	2002
I'm going to own this place. That's right. All of this here,	bir gün buraya sahip olacağım. Doğru. Buradaki her şey,	Scrubs My Hero-1	2002
all of this right here	buradakilerin hepsi,	Scrubs My Hero-1	2002
is gonna be the Chris Turk Wing.	Chris Turk kanadı olacak.	Scrubs My Hero-1	2002
Dr Kelso, I wrote that evaluation. It was me. Elliot didn't write a word.	Dr. Kelso, o formu ben doldurdum. Elliot bir kelime bile yazmadı.	Scrubs My Hero-1	2002
But I would've written every word if I'd had the courage...	Ama eğer cesaretim olsaydı...	Scrubs My Hero-1	2002
...and the other side of the tracks upbringing Carla did.	...her kelimesini ben de yazardım.	Scrubs My Hero-1	2002
You want to know what I think of you? You tell him.	Sizin hakkınızda ne düşündüğümü bilmek ister misiniz? Anlat ona.	Scrubs My Hero-1	2002
You're mean.	Siz acımasızsınız.	Scrubs My Hero-1	2002
As for me, I decided that if Dr Cox couldn't do it,	Kendi adıma konuşmak gerekirse, eğer Dr. Cox yapamayacaksa,	Scrubs My Hero-1	2002
well then, I would have to be the one there for Ben.	Ben'e benim destek olmam gerektiğine karar verdim.	Scrubs My Hero-1	2002
Oh, thank God. Goodbye, newbie.	Oh, Tanrıya şükür. Hoşça kal, Çaylak.	Scrubs My Hero-1	2002
So, you know, what's up?	Ne var ne yok?	Scrubs My Hero-1	2002
You know, this and that. Hey, I met someone.	Söyle böyle işte. Hey, birisiyle tanıştım.	Scrubs My Hero-1	2002
But she took a stool sample so I think she works here.	Ama dışkı örneği aldı, sanırım burada çalışıyor.	Scrubs My Hero-1	2002
Redhead? Tall?	Kızıl? Uzun?	Scrubs My Hero-1	2002
Not on the staff, no. No?	Çalışanlar arasında değil, hayır. Değil mi?	Scrubs My Hero-1	2002
What a strange young lady.	Ne tuhaf bir genç bayan.	Scrubs My Hero-1	2002
Are we just gonna sit around here	Günün geri kalanında burada oturup,	Scrubs My Hero-1	2002
and make jokes the rest of the day? Is that the drill?	şaka mı yapacağız? Bu mudur yani?	Scrubs My Hero-1	2002
Listen, if it makes you uncomfortable, then you can just bolt again.	Bak, eğer seni rahatsız ediyorsa, tekrar topuklayabilirsin.	Scrubs My Hero-1	2002
I think it's only fair you hear my end of the story there.	Sanırım hikayenin benim tarafını da dinlemen adil olur.	Scrubs My Hero-1	2002
Aw, man, I love you,	Av, adamım, seni seviyorum ama	Scrubs My Hero-1	2002
but you're a complete wuss.	sen sünepenin tekisin.	Scrubs My Hero-1	2002
I guess I got a little scared.	Sanırım biraz korktum.	Scrubs My Hero-1	2002
Well, let me know if there's anything I can do	Senin bu zor zamanlarını atlatman için	Scrubs My Hero-1	2002
to help you through this rough patch.	yapabileceğim bir şey varsa söyle yeter.	Scrubs My Hero-1	2002
Give me a break. I'm not good at this stuff. You know that.	Yapma ama. Bu işlerde iyi değilim. Sen de çok iyi biliyorsun.	Scrubs My Hero-1	2002
It's OK. I don't like the big conversations.	Önemli değil. Büyük konuşmaları sevmem.	Scrubs My Hero-1	2002
I've been thinking about death a lot lately.	Bir süredir ölüm hakkında düşünüyorum.	Scrubs My Hero-1	2002
You think it's like New York, you know...	Biliyorsun işte, New York gibi, işte...	Scrubs My Hero-1	2002
To most people it might have seemed like nothing had changed.	İnsanların çoğuna hiçbir şey değişmemiş gibi gelebilir.	Scrubs My Hero-1	2002
Well, Dr Murphy?	Evet, Dr. Murphy?	Scrubs My Hero-1	2002
But it had a little. Go on.	Ama biraz değişmişti. Devam et.	Scrubs My Hero-1	2002
Could it be lupus?	Deri veremi olabilir mi?	Scrubs My Hero-1	2002
Good job, sport.	Aferin genç adam.	Scrubs My Hero-1	2002
As for Ben, he actually responded to the chemo and went into remission.	Ben ise, kemoterapiye olumlu yanıt verdi ve sağlığı düzelmeye başladı.	Scrubs My Hero-1	2002
Hopefully he won't be back, but who knows?	Umarız tekrar gelmez, ama kim bilebilir ki?	Scrubs My Hero-1	2002
Still, that's not what this story's about.	Ama bu hikaye bununla alakalı değil.	Scrubs My Hero-1	2002
It's about the day I realised that admitting we're not heroic	Kahraman olmadığımızı düşündüğümüz günün en kahraman olduğumuz gün	Scrubs My Hero-1	2002
is when we're the most heroic of all.	olduğunu farkettiğim zamanla alakalı.	Scrubs My Hero-1	2002
I guess he'll always...	Bence o her zaman...	Scrubs My Hero-1	2002
...be a hero to me.	...benim için bir kahraman olacak.	Scrubs My Hero-1	2002
''Always be a hero to me.''	"Benim için bir kahraman olacak".	Scrubs My Hero-1	2002
What a girl!	Ne sümsük ama!	Scrubs My Hero-1	2002
What else we got?	Başka neyimiz varmış bakalım?	Scrubs My Hero-1	2002
Theatre camp.	Tiyatro kampı.	Scrubs My Hero-1	2002
< French TeAm > www.V2.Frigorifix.com	< French TeAm > www.V2.Frigorifix.com	Scrubs My Hero-1	2002
that my pregnant girlfriend w as offered a research grant in Tacoma.	...Tacoma'da araştırma bursu kazanması beni pek sevindirmemişti.	Scrubs My House-1	2007
On the upside	Canım istedikçe,...	Scrubs My House-1	2007