Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146530

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd hope you could figure that out.	Umarım bazı şeylerin farkına varabilirsin. Orasını sen çözersin sanmıştım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Or did you miss the part where I saved your ass?	Hayatını kurtardığım kısmı sen kaçırdın galiba.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
How could I? I feel like we just washed our sexy laundry in public.	Nasıl kaçırabilirim ki? Seksi çamaşırlarımızı insan içinde yıkadık.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Dirty laundry. You're drunk.	Kirli çamaşırlarımızı. Sarhoşsun sen.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I had, like, one drink.	Bir bardak falan içtim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm sorry I cared. I don't enjoy all this, Scott. In fact, I'm sick of it.	Umursadığım için özür dilerim. Bunlar benim de hoşuma gitmiyor, Scott. Bıktım artık.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I thought you might be more understanding.	Sen daha anlayışlı olursun sanmıştım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You're just another evil ex waiting to happen.	Sen sıradaki şeytani sevgilisin sadece.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That was harsh.	Bu çok ağırdı. Sert yaptı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That was not good.	Kötü oldu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
P.S. Here's your stupid list.	Al, bu da listen.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Who the hell are the Katayanagi Twins?	Katayanagi İkizleri kim oluyor be?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
The Katayanagi Twins	Katayanagi İkizleri...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
just happen to be the next band in the battle.	bizim yarışmadaki bir sonraki rakibimiz oluyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
They are totally bad ass.	Herifler acayip havalı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Ramona dated twins? Apparently.	Ramona ikizlerle mi çıkmış? Öyleymiş.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You know what?	Şöyle ki...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I don't know and I don't want to know.	Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Good. Because you know how I feel about girls blocking the rock.	Güzel. Çünkü hatunların grubu etkilemesini sevmem, bilirsin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Good, I play better when I'm in a bad mood.	Güzel, ben de moralim bozukken daha iyi çalarım zaten.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
If it's gonna be an issue though,	Ama sıkıntı olacaksa...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Young Neil can fill in for you.	Genç Neil senin yerine çalabilir.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's not an issue. You know bands,	Sıkıntı yok. Sen grupları biliyorsun,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I know battles. We got it covered.	ben de kapışmayı. Halledeceğiz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
But we'd understand if you didn't want to take part.	Yine de, yer almak istemezsen anlarız.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Not only do I want to take part	Sadece yer almakla kalmayacağım,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I want to take them apart.	onları yerle bir edeceğim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, I'm getting tingles.	Heyecanlanmaya başladım. İçim gıcıklandı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, we're doomed. Oh!	Tamam, battık biz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That poster needs more exclamation marks.	Postere daha fazla ünlem işareti koysalarmış keşke.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
STEPHEN: Oh, man, we're gonna get killed.	Gebertecekler oğlum bizi!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Come on, we're going on in five minutes.	Haydi, beş dakikaya çıkıyoruz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Wait, aren't the Katayanagis going on first?	Bir dakika, önce Katayanagiler çıkmıyor mu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I think you're both on first.	Galiba ikiniz de önce çıkıyorsunuz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Wait, "Amp versus amp"?	Bir dakika, "aynı anda" mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We're going on stage at the same time?	Sahneye birlikte mi çıkıyoruz? Sahneye aynı anda mı çıkıyoruz?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That's impossible.	İmkansız bu!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
SCOTT: Okay, my bad.	Yanılmışım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Your bad is saying, "My bad.' '	"Yanıldım" demen bile yanlış.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(SIGHS) We shouldn't even be here. We shouldn't even be here!	Biz ne arıyoruz burada? Biz ne arıyoruz burada!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Come on, man! I put my problems aside for the music.	Haydi be oğlum! Ben müzik için kendi sorunlarımı kenara bırakıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
If I can do that, we can do anything.	Ben bunu yapabiliyorsam, biz her şeyi yaparız.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Did you speak to Ramona, then?	Ramona'yla konuştun mu o zaman?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What? No. I haven't seen her since the other night.	Ne? Hayır. Önceki geceden beri onu görmedim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
She's totally here.	Şu an burada çünkü.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Not that I care,	Umrumda olduğundan değil de,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
but you should go talk to her before she's gone.	kız kalkıp gitmeden önce git konuş bence.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Thanks, Kim.	Sağol, Kim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And I really don't care.	Ayrıca hiç umrumda değil.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
GIDEON: I didn't mean to put you through all that.	Ben bütün bunların olmasını istemedim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I only did it because I love you. You know that.	Sevdiğimden yaptım. Biliyorsun işte.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, gang, can we do this?	Haydi bakalım, başaracak mıyız?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I mean, we can do this, right?	Yani, başaracağız, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
They tore the roof off!	Çatıyı söktüler!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We are Sex Bob Omb	Biz Sex Bob Omb'ız	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
and we're here to make you think about death and get sad and stuff!	ve size ölümü düşündürüp üzmek için falan buradayız!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
This is the beginning of the song.	Şarkının girişi bu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(SINGING) I'm hearing voices, animal noises	Duyuyorum sesleri, hayvan sesleri Sesler duyuyorum, hayvan sesleri	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
The creme de la creme	En iyilerin en iyisi Kaymak tabaka	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
The feminine abyss	Dipsiz, dişi kuyu	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind	Eşiğe yaklaşırken Kör olana kadar bakıyorum gerçeğe	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
My body's stupid	Vücudum haşat	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Stereo putrid	Teyp cızırdıyor Bu ses berbat	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Spilling out music	Müziği döküyorum	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Into raw sewage	Lağımın ortasına	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind	Eşiğe yaklaşırken Kör olana kadar bakıyorum gerçeğe	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
My threshold	Eşiğime	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Reaching	Yaklaşırken	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(GROANING) Let's just break up now and get it over with.	Bırakalım gidelim haydi artık.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We screwed the pooch in front of Gideon Graves. We're done!	Gideon Graves'in gözünün önünde sıçtık. Bittik!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That geeky guy next to your girlfriend.	Kız arkadaşının yanındaki süzük işte.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That's Gideon?	O mu Gideon?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Gideon is G Man?	G Man Gideon mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
All right, let's do this.	Haydi yapalım şu işi.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(SINGING) Reaching my threshold	Aklıma erişiyor Eşiğime yaklaşırken	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I just came to see your show.	Sizi izlemeye geldim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Ramona, I need to tell you something.	Ramona, sana bir şey söylemem lazım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, I have something I have to tell you, too.	Evet, benim de sana bir şey söylemem lazım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Great. Listen, I know you play mysterious and aloof	Süper. Bak, sadece canın yanmasın diye gizemli...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
just to avoid getting hurt.	ve soğuk davrandığının farkındayım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I know you have reasons for not wanting to talk about your past.	Geçmişin hakkında konuşmak istememeni de anlıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I want you to know I don't care about any of that stuff	Sadece bunların benim için hiçbir önemi olmadığını bilmeni istiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
because I'm in lesbians with you.	Çünkü ben seni sütüyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I really, really mean it.	Gerçekten.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's your turn. What did you want to tell me?	Sıra sende. Sen ne söyleyecektin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's Gideon.	Gideon.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I can't help myself around him.	Ben o yanımdayken kendime hakim olamıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
GIDEON: That's the bad news.	Tabii bu kötü haber.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
The good news is that I'm officially loving the Sex Bombs.	İyi haber, Sex Bomb'a resmen bayıldım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Bob Omb. Three piece rock outfit	Bob Omb. Üç rockçı,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
with a smoking hot red head on drums.	bateride de seksi kızıl bir hatun.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Music to my ear holes.	Kulaklarıma müzik gibi geliyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You know what? I'm not even going to wait	Aslında... Finalde ne yapacağınızı...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
to see how you guys do in the final.	bile beklemeyeceğim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm signing you right now for a three album contract.	Şu anda 3 albümlük kontrata imzayı basıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
See? I'm not such a bad guy after all.	Gördün mü bak? O kadar da kötü biri değilmişim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You think we're going to sell our souls to you? Well, guess again.	Sana ruhumuzu satacağımızı mı sandın? Bir daha düşün bakalım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No, I can't be a part of the band with this douche in charge.	Olmaz, bu dallama patron olursa ben bu işte yokum. Hayır, bu hödük baştayken grubun bir parçası olamam ben.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Ow! Scott.	Aa! Scott.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You got to try and keep your emotions in check, man.	Duygularını alacağın çeke yoğunlaştırmaya çalış, adamım. Duygusal davranma lütfen.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010