Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146528

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I always wondered, how does not eating dairy products	Hep merak etmişimdir, süt ürünleri yemeyince nasıl...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
give you psychic powers?	doğaüstü güçleri oluyor insanın?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay.	Bak şimdi.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You know how you only use 10% of your brain?	Hani beynimizin sadece %10'unu kullanıyoruz diyorlar ya.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That's because the other 90% is filled with curds and whey.	Onun sebebi geri kalan %90'ın kaymak ve peynir altı suyu olması.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Did you learn that at Vegan Academy?	Vegan Akademisi'nde mi öğrendin bunları?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Go ahead and get snippy, baby.	İstediğin kadar laf sok canım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
If you knew the science, maybe I'd listen to a word you're saying.	Belki bu işin bilimini okumuş olsan o lafları dinlerdim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
If I peed my pants, would you pretend I just got wet from the rain?	Altıma işesem, yağmurdan ıslanmışım gibi yapar mıydın?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's not raining.	Yağmur yağmıyor ama.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Then why don't you give me the Cliff Notes	O zaman nasıl ve neden bu...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
on how and why you ended up dating this A hole.	herifle çıktığını özet geçebilir misin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Is that really important right now?	Çok önemli mi bu şu an?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Well, if there's a key element in his backstory	Eğer hikayede olası bir ölümden...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
that's gonna help me out in a critical moment of not dying, yes.	nasıl kurtulacağımla ilgili ufak bilgiler varsa, evet.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I was only dating Lucas until the minute Todd walked by.	Lucas'la Todd'u tanıyana kadar çıktım sadece.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Guess that's not very nice, but I used to be, kind of like that.	Çok hoş bir şey değil ama, eskiden biraz öyleydim ben.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We hated everyone. We wrecked stuff. Nobody cared.	Herkesten nefret ediyorduk. Kırıp döktük. Kimsenin umrunda olmadı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
He punched a hole in the moon for me.	Benim için ayı yumruklayıp yeni bir çukur açtı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It was pretty crazy.	Çok çılgıncaydı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
A week and a half later he told me	Bir buçuk hafta sonra bana...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
his dad was sending him to Vegan Academy,	babasının onu Vegan Akademisi'ne gönderdiğini söyledi,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Have you dumped everyone you've ever been with?	Beraber olduğun herkesi sen mi terk ettin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You've never been the dumpee?	Hiç mi terk edilen olmadın?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Look, I've dabbled in being a bitch.	Bak, ben şirretlik oyununu çok oynadım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's part of the reason I moved here.	Buraya taşınmamın bir sebebi de bu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I was really hoping to just leave it all behind me.	Herşeyi arkamda bırakabilmeyi umuyordum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
TODD: Hey, lovebirds...	Hey, kumrular...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We have unfinished business, I and he.	Benimle onun aramızda bitmemiş bir iş var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
He and me.	"Arasında."	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Don't you talk to me about grammar.	Dilbilgimi düzeltme!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I dislike you, capisce?	Sevmedim seni, kapiş?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Tell it to the cleaning lady on Monday.	Pazartesi temizlikçi hanıma söylersin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Because you'll be dust by Monday.	Çünkü pazartesiye sen toz olacaksın.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Because you'll be pulverized in two seconds.	Çünkü seni iki dakika içinde ezeceğim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And the cleaning lady, she cleans up dust.	Temizlikçi hanım da temizlik yapıyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
She dusts.	Toz alıyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, what's on Monday?	Ee, pazartesi ne var?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Because it's Friday now. She has the weekends off, so...	Bugün cuma ya. Haftasonları ona tatil, o yüzden...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Monday. Right?	Pazartesi. Değil mi ya?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Basically, you can't win this fight.	Kavgayı sen kazanamayacaksın yani.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You're gonna have to give up this girl,	Kızı bırakman lazım...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
because Todd's gonna kill you.	çünkü Todd seni öldürecek.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You used to be so nice!	Eskiden çok iyi biriydin!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Scott, we're gonna go to Pizza Pizza for a slice.	Scott, biz Pizza Pizza'ya gidip birer dilim pizza yiyeceğiz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Call us when you're done.	İşin bitince ara.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
He'll be done. Real soon.	İşi bitecek onun. Çok yakında.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Sounds like someone wants to get funky.	Birileri kopmak istiyor galiba.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I can read your thoughts. Your will is broken. You're through.	Düşüncelerini okuyabiliyorum. İraden kırıldı. Artık bittin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What say we drink to my memory?	Haydi hafızama içelim o zaman.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Fair trade blend with soy milk?	Soya sütlü?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(SCOFFS) I'm sorry, but that's pathetic.	Pardon ama, zavallısın.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Dude, I can see in your mind's eye.	Akıl gözünü görüyorum be oğlum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You put half and half into one of those coffees	O kahvelerden birinin içine sütle krema koydun ki...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
in an attempt to make me break vegan edge.	ben içeyim veganlığım da bozulsun.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'll take the one with soy.	Soya sütlü olanı alayım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Thanks, tool.	Sağolasın, gerzek.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Actually, muchacho, I poured the soy in this cup.	Aslına bakarsan genco, soya sütünü bu bardağa dökmüştüm.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
But I thought real hard about pouring it in that cup.	Ama o bardağa dökmeye konsantre oldum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You know, in my mind's eye or whatever.	İşte, akıl gözümle falan.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What are you talking about?	Ne dedin sen?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You just drank half and half, baby.	Sütlü kahve içtin şekerim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Freeze! Vegan police!	Olduğunuz yerde kalın! Vegan polisi!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Todd Ingram, you're under arrest for veganity violation,	Todd Ingram, veganlık ihlalinden tutuklusun...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
code number 827, imbibement of half and half.	kod 827, süt krema alımı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That's bullroar!	Saçmalık bu!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No vegan diet, no vegan powers!	Vegan diyeti yoksa vegan gücü de yok.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
But it's only my first offense.	Ama bu ilk ihlalim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Don't I get three strikes? I mean...	Üç şansım falan yok mu? Yani...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Take it.	Oku.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
At 12:27 a.m. On February 1st,	Saat 12:27. Şubat 1,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
you knowingly ingested gelato.	bilerek Roma dondurması yedin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Gelato isn't vegan?	Roma dondurması vegan değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's milk and eggs, bitch.	Yumurta ve sütten yapılıyor, it herif.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
On April 4th, 7:30 p.m. You partook a plate of chicken parmesan.	Nisan 4, 19:30. Parmesanlı tavuk yedin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Chicken isn't vegan?	Tavuk vegan değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
The de veganizing ray. Hit him.	De veganize ışını. Vur onu!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
ENVY: Oh, my God!	Aman tanrım!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You once were a vegone,	Dün vegittin,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
but now you will be gone.	bugün bittin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Vegone?	Vegit mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Sorry, I guess.	Özür dilerim, sanırım...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Sorry?	Özür mü dilersin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You just headbutted my boyfriend so hard he burst.	Erkek arkadaşıma öyle bir kafa attın ki patladı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You kicked my heart in the ass, so I guess we're even.	Sen de benim kalbimin kıçına tekmeyi basmıştın, ödeştik.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Natalie? No one calls me that anymore.	Natalie mi? Bana artık kimse Natalie demiyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Maybe they should.	Belki de demeleri lazımdır.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
For the record, I am so pissed off for you, right now.	Yalnız var ya, şu an senin adına çok sinirlendim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Shut the (BLEEP) up, Julie.	Julie, kes sesini ****.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We're still going to the after party, right?	After party'ye gidiyoruz yine de, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
KIM: I'm not sure there's going to be much of a party.	Çok parti olacağını sanmıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I think a third of the band just went "poom.' '	Grubun 1/3'ü bum oldu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, cool bands never go to their own after parties.	Zaten havalı gruplar kendi after party'lerine gitmezler.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Just the desperate people trying to rub elbows with the label guys.	Kayıt şirketleriyle tanışmak isteyen ezik gruplar gider sadece.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Then why would we... Oh.	E biz neden... Haa.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Neil, you down?	Neil, geliyor musun?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Scott, you're in, right?	Scott, sen geliyorsun, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You wanna go?	Gitmek istiyor musun?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Well, I kind of almost died back there.	Öldüm gibi bir şey oldu ama...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm not saying I want to go.	Ben gidelim demiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010