Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WALLACE: You can't say you didn't see this coming.	Bunu tahmin etmiş olman lazım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Dude.	Oğlum be.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm really not in the mood for this.	Hiç havamda değilim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, enough!	Yetti ama!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You punched me in the boob!	Mememe yumruk attın!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Prepare to die, obviously.	Tabii ki de öleceksin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Look, I've had it today. Can we not do this right now?	Bak, bugün yetti bana. Şimdi yapmasak olur mu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'd love to postpone, darling,	Ertelemek isterdim canım,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
but I just cashed my last rain check.	ama çalar saatimin erteleme düğmesi bozulmuş.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What's that from? My brain!	Hangi filmden bu? Kendim düşündüm!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm really, really not up for this. Whatever it is.	Ama gerçekten yapamayacağım bunu. Bu neyse artık.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, little chicken. I'll see you later.	Peki bakalım korkak tavuk. Sonra göreceğim seni.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
But you won't see me,	Ama sen beni göremeyeceksin,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
because next time, I'll be deadly serious next time.	çünkü bir dahaki sefere çok daha ciddi olacağım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Man. Someone help me.	Biri bana yardım etsin ya.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hello. It's Scott.	Alo? Scott.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What did he do this time?	Bu sefer ne yaptı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No, it's Scott. It's actually me.	Hayır, Scott, yani ben arıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I didn't do anything. It's everyone else that's crazy.	Ben bir şey yapmadım. Ama herkes kafayı yemiş durumda.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Look, I'm having a meltdown or whatever. Are you still working?	Sinirlerim çok bozuldu. Çalışıyor musun?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm literally about to leave.	Çıkmak üzereyim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Cool, I'm coming in.	Tamam, içeri geliyorum o zaman.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I think I'll make it a decaf today.	Kafeinsiz alayım bugün.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What did you do with my sister?	Kardeşime ne yaptın?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Sorry, I had to go.	Üzgünüm, gitmem lazımdı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, what can I (BLEEP) Get you?	Ne **** istersin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Is there anywhere you don't work?	Çalışmadığın bir yer var mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
They're called jobs. Something a (BLEEP) like you wouldn't know anything about.	İş bunlar, iş. Senin gibi **** bir herifin bilemeyeceği şeyler.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And by the way, I can't (BLEEP) believe you asked Ramona out	Bu arada "yapma ****" dediğim halde Ramona'ya...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
after I specifically told you not to (BLEEP) do that.	çıkma teklif ettiğine inanamıyorum yani.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
How are you doing that with your mouth?	Ağzını nasıl öyle yapıyorsun ya?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Never (BLEEP) mind how I'm doing it!	Nasıl yaptığımı **** et sen!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What do you have to say for yourself?	Söyleyecek bir şeyin var mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Can I get a caramel macchiato?	Karamelli macchiato?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You know what, maybe it's high (BLEEP) time you took a look in a mirror	Belki başka bir kızın daha hayatının içine **** önce	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
before you wreak havoc on another girl.	kalkıp bir aynaya bakmanın vakti gelmiştir.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Me? Wreak havoc?	Ben mi yapmışım?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And speaking of (BLEEP) which,	**** demişken..	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I hear the girl that kicked your heart in the ass	kalbine tekmeyi basan kız...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
is walking the streets of Toronto again.	Toronto sokaklarında geziniyormuş yine.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, I can just get my coffee over here?	Kahvemi şuraya alabilir miyim?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Sorry that got a little crazy last night.	Dün işler karıştığı için özür dilerim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, you kind of disappeared.	Evet, kayboldun gittin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, I do that.	Evet, bazen yapıyorum öyle.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Listen, I know I can be hard to be around sometimes.	Dinle, bazen benim etrafımda olmak can sıkıcı olabilir.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I totally understand if you don't want to hang out anymore.	Artık benimle takılmak istemezsen gerçekten anlarım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No, no, I want to hang.	Yok, yok, istiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You know, the whole evil ex boyfriend thing...	Şu eski erkek arkadaş işi...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Exes.	Eski sevgili.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I know it's early,	Biliyorum daha çok erken...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
but I don't think anything can get in the way of how I...	ama hiçbir şeyin bu hisset...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's my ex.	Eski kız arkadaşım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
A big one? Mmm hmm.	Önemli olan?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
SCOTT: Envy.	Envy.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, that's Ramona.	O Ramona'ydı yani.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, I'm jealous.	Tamam, kıskandım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm allowed.	Kıskanabilirim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You left me for that cocky pretty boy.	O bebek suratlı uyduruk herif için beni terk ettin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I know, you left me for someone I've never even seen.	Evet, sen beni daha görmediğim biri için terk ettin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Maybe you will see him. We're playing Lee's Palace.	Belki görürsün ama. Lee's Palace'ta çalacağız.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You should so totally come.	Kesin gelmen lazım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That's so not going to happen.	Kesin gelmeyeceğim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Great, you're so on the list.	Harika. Kesinlikle adını listeye yazdıracağım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Caramel macchiato for (BLEEP) Pilgrim.	**** Pilgrim'e karamelli machiatto.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
RAMONA: So, that was Envy.	SONSUZ MUTSUZLUK Envy oydu yani?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What happened with the two of you?	İkinize ne oldu peki?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Do you mind if we don't get into it right now?	O konuya şimdi girmesek olur mu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
because she missed her best friend.	Montreal'e taşınmak istedi.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
This guy, Todd.	Todd diye bir çocuk.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And two weeks later, they were sleeping together, I guess?	İki hafta sonra yatmaya başladılar herhalde?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Basically.	Öyle gibi bir şey.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Dated a Todd once. Didn't end well, either.	Ben de bir Todd'la çıkmıştım. Onun da sonu iyi olmadı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I can see how it sucks. Having the past come back to haunt you.	Ne kadar kötü olduğunu anlıyorum. Geçmişin gelip sana musallat oluyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Is it wrong that I try not to think about it?	Bu konuyu düşünmemeye çalışmam yanlış mı sence?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What do you want to think about?	Ne düşünmek istersin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
How warm my place is right now.	Evimin şu an ne kadar sıcak olduğunu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And you didn't bang her? Are you gay?	Ve kızla yatmadın mı? Eşcinsel misin sen?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I couldn't stop thinking about my stupid ex girlfriend.	Eski salak sevgilimi düşünüp durdum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Is that the Uma Thurman movie?	Uma Thurman'ın oynadığı filmi mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Scott, just because Envy is back in town doesn't make it not over.	Scott, sırf Envy geri döndü diye aranızdakiler bitmemiş değil.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Double negative. It's tricky.	Çift olumsuz. Şaşırtmacalı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's over. Move on.	Bitti gitti. Hayatına devam et.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Word.	Bu işte.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Right. I'm not going to let her toy with me.	Doğru. Onun oyuncağı olmayacağım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I will think of Envy Adams no more!	Envy Adams'ı düşünmek yok!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I have distressing news.	Can sıkıcı haberlerim var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Is it news that we suck, because I really don't think I can take it.	İğrenç olduğumuzun haberini mi aldın, çünkü onu da kaldıramayacağım artık.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No. The Clash at Demonhead are doing a secret show tomorrow night	Hayır. The Clash at Demonhead yarın gece gizli bir konser verecek...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
and Envy asked us to open for them.	ve Envy ön grup olarak çalmamızı istedi.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
A gig is a gig, is a gig, is a gig.	İş iş, iş iş, iş iştir.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Maybe you can put your history aside	Belki bunu atlatana kadar geçmişinizi...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
until we get through this thing, for the band.	unutabilirsin... Grup için yani.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
For the band? For the band?	Grup için? Grup için?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Can't we do our... For the band?	Biz kendimiz... Grup için?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Can't we do our own secret shows?	Biz kendimiz gizli konserler veremiyor muyuz?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We're doing it. G Man might be there.	Çalacağız. G Man orada olabilir.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We play the next round of the battle on Tuesday.	Yarışmanın ikinci etabı salı günü.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We have to get some buzz going. We need groundswell.	Bize reklam lazım. Destek lazım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We need stalkers.	Sapık lazım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What would you do if your ex was in a band	Senin eski sevgilinin grubu olsa...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010