Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know of it.	Var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's all blue.	Masmavi olmuş.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I change my hair every week and a half, dude. Get used to it.	Saçımı 10 günde bir değiştiririm ben. Alış bence.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
How do you guys all know each other?	Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
High school, I guess.	Liseden galiba.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What Neil said.	Neil'ın dediğinden.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm Neil.	Neil ben oluyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Believe it or not, I actually dated Scott in high school.	İster inan ister inanma ama ben lisede Scott'la çıkıyordum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Got any embarrassing stories?	Utandırıcı hikayelerin var mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, he's an idiot.	Evet, kendisi gerzektir.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, bye. See you guys tomorrow.	Tamam, haydi görüşürüz yarın.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
STEPHEN: What about rehearsal?	Prova ne olacak?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Neil knows my parts.	Neil benim kısımları biliyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You doing okay, there?	İyi misin sen?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, good, good, good.	İyiyim ya, iyiyim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
She changed her hair.	Saçını değiştirmiş.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So? It looks nice blue.	Ee? Mavi güzel olmuş.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, I know, but she did it without even making	Tamam da, hiç olay falan...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
a big deal of it or anything.	yaratmadan değiştirmiş saçını.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
She's fickle. Impulsive. Spontaneous.	Değişken biri. Fevri. Spontan.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
God, what am I gonna do?	Tanrım, ne yapacağım ben? Ne yapacağım ben ya? Tanrım, ne yapacağım ben?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Can't believe you're worried about me gaying up the place.	Benim ortalığı yumuşatacağımı düşünmüştün bir de.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, how's dinner coming along?	Yemek oluyor mu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, good, good, good.	Evet, oluyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, well, I'm gonna leave you lovebirds to it.	Tamam, ben kumruları yalnız bırakayım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I am heading up to Casa Loma to stalk my hetero crush.	Casa Loma'ya gidip hetero aşkımı izleyeceğim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(WHISPERS) Don't go!	Gitme!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Will you man the hell up?	Adam ol be!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You can get to second and a half base tonight.	Bu gece birazcık daha aşama kaydedebilirsin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Well, if you strike out in the next hour, come find me at the castle.	Bir saat içinde gol atarsan, gel kalede beni bul.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
If I strike out?	Gol mü?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, when. See you in 60.	Atınca gelirsin işte. 60 dakika içinde görüşürüz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
This is actually really good garlic bread.	Sarımsaklı ekmek çok güzelmiş.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Garlic bread is my favorite food.	Sarımsaklı ekmek benim en sevdiğim şey.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I could honestly eat it for every meal.	Her öğünde yiyebilirim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Or just eat it all the time without even stopping.	Ve ya onu hiç durmadan yiyebilirim. Hatta hiç durmadan yiyebilirim. Ve ya onu hiç durmadan yiyebilirim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You'd get fat.	Kilo alırsın ama.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No, why would I get fat?	Hayır, niye şişmanlayacak mışım? Yoo, niye alayım? Hayır, niye şişmanlayacak mışım?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Bread makes you fat.	Ekmek kilo yapar.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Bread makes you fat?	Ekmek kilo mu yapar?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I wrote a song about you.	Sana bir şarkı yazdım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, it goes like this.	Evet, şöyle bir şey:	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(SINGING) Ramona	Ramona	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
On my mind	Aklımda	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Can't wait to hear it when it's finished.	Bitince duymak için sabırsızlanıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Finished?	Bitince mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Your hair's pretty shaggy.	Saçın çok kabarık.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Oh, God, I need a haircut, don't I?	Aman tanrım, saçımı kestirmem lazım, değil mi? Saçımı kestirmem lazım değil mi ya? Aman tanrım, saçımı kestirmem lazım, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No, sorry. I just...	Yok, pardon. Ben biraz...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I got a bad haircut right before me and my big ex broke up,	Eski kız arkadaşımla ayrılmadan önce çok kötü kesilmişti saçlarım...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
but that was so long ago now I can barely remember.	ama çok önceydi, hiç hatırlamıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
NARRATOR: Scott is acutely aware that his last salon haircut took place	Scott aslında saçını en son 431 gün önce kız arkadaşından...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
exactly 431 days ago, three hours before his big breakup.	Saçını kestirdikten 3 saat sonra sevgilisiyle ayrıldı. ayrılmadan 3 saat önce kuaförde kestirdiğini çok net hatırlıyor. Saçını kestirdikten 3 saat sonra sevgilisiyle ayrıldı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
He's been cutting his own hair ever since.	O zamandan beri saçını kendi kesiyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So long ago.	Çok oldu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Sounds like a bad time.	Kötü zamanlarmış galiba.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Bad time? Not really.	Kötü mü? Yok canım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It was.	Kötüydü.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It was a mutual thing.	Ortak kararımızdı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I mean, she told me it was mutual.	Yani, bana bunun ortak kararımız olduğunu söylemişti.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
She dumped him. It was brutal.	Kız onu terk etti. Çok fenaydı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
She was Nat, when I knew her,	Nat'ti o zamanlar...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
but she stopped liking that name.	ama sonra ismini sevmekten vazgeçti.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Then she stopped liking me.	Sonra beni sevmekten vazgeçti.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Your hair is cute. I like it long.	Saçın güzel ama. Uzun hali güzel.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
But it would be cuter short, wouldn't it?	Ama kısa olsaydı daha hoş olurdu, değil mi? Ama kısa olsa daha güzel değil mi? Ama kısa olsaydı daha hoş olurdu, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Why are you wearing that hat?	Şapkayı niye taktın?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I thought we could go for a walk.	Çıkıp yürüsek mi diye düşündüm.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
RAMONA: Tell me we didn't come out here in the cold	Sırf o şapkayla saçını kapatabilmen için...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
so you could cover your hair with that hat.	...saçlarını şapkayla kapatmak için geldiğimizi söyleme. bu soğukta dışarı çıktığımızı söyleme sakın. ...saçlarını şapkayla kapatmak için geldiğimizi söyleme.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No, no. I just love me some walking, you know.	Yoo. Yürümek istedim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Just putting one leg in front of the other, like this. Walking.	Bacağını öndeki bacağının önüne atarsın, bunun gibi işte. Yürümeyi seviyorum. Böyle bacaklarımı hareket ettireyim diye. Yürüyelim diye. Bacağını öndeki bacağının önüne atarsın, bunun gibi işte. Yürümeyi seviyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You seem a little heightened.	Çok hareketlisin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah. Yeah, I don't know.	Evet. Evet, bilemiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I just sort of feel like I'm on drugs when I'm with you.	Senin yanındayken uyuşturucu almış gibi oluyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Not that I do drugs, unless you do drugs,	Uyuşturucu kullanmıyorum tabii,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
in which case I do drugs all the time.	ama sen kullanıyorsan ben de kullanıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Every drug.	Hepsini kullanıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, I don't know. Just when I'm with you,	Bilemiyorum işte. Senin yanındayken...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
things sort of seem a little brighter.	herşey daha parlak.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's a totally awesome castle.	Süper bir kale.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
They're shooting this movie here right now.	Bir film çekiyorlarmış burada.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
MAN: Okay, everybody, let's do this. Lots to do, everyone.	Tamam, haydi bakalım millet. Yapacak çok iş var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Lots to do.	Çok şey var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Did you find the guy you were stalking?	Gizli gizli izleyeceğin adamı buldun mu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I think I'm about to right now.	Birazdan bulacağım galiba.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
MAN: Mr. Lee is traveling.	Bay Lee geliyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
MAN: And roll sound.	Ses!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I wanna have his adopted babies.	Evlatlık çocuklarımız olsun istiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
All right, on your marks, everyone.	Pekala, herkes yerlerine. Tamam millet, herkes yerine! Pekala, herkes yerlerine.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Oh, man, we got to go.	Gitmemiz lazım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I used to date that clown.	O şebekle çıkmıştım ben.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
The only thing keeping me and her apart	Kızla aramda olan tek şey...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
is the two minutes it's gonna take to kick your ass.	seni döverken harcayacağım o iki dakika.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You dated a famous guy?	Ünlü biriyle mi çıktın?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
In ninth grade. We had drama.	Dokuzuncu sınıfta. Tiyatro dersimiz vardı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Actually, it might have been math.	Matematik de olabilir.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I just remember there being a lot of drama.	Çok teatral şeyler olmuştu, onu hatırlıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
He was a snot nosed little brat. He just followed me around.	Sümüklü veledin tekiydi. Peşimde dolaşıp duruyordu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
He had snot in his nose? But he's famous.	Burnunda sümük mü vardı? Ama ünlü o!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010