Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BOTH: S L ick	İş var onda	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Fireballs	Ateş topları	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Take this sucker down	Alın şunun paçasını aşağı	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Let us show him what we're all about	Gücümüzü göster ona	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That doesn't even rhyme.	Kafiyeli bile olmadı!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
MATTHEW: This is impossible. How can this be?	İmkansız bu. Nasıl olur?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
SCOTT: Open your eyes, maybe you'll see.	Aç gözünü de gör nasıl olurmuş.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Sweet! Coins.	Aa, para çıktı!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
MAN: God, is that allowed?	Tanrım, buna izin veriliyor muydu? Yapılabiliyor mu böyle bir şey? Tanrım, buna izin veriliyor muydu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Well, it was nice meeting you.	Şey, tanıştığımıza memnun oldum. Tanıştığıma memnun oldum. Şey, tanıştığımıza memnun oldum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Tell your gay friends I said bye.	Eşcinsel arkadaşlarınıza güle güle dediğimi söylersiniz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Gay friends?	Eşcinsel arkadaş mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Wallace! Again?	Wallace! Yine mi ya?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
WOMAN: Get a room, guys! MAN: Oh, my God!	Beyler, aile var! Aman tanrım!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Oh, man, $2.40? That's not even enough for the bus home.	2 dolar 40 sent mi sadece ya? Otobüse bile yetmez.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'll lend you the 35 cents.	35 sentini ben veririm.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, so, Sex Bob Omb wins.	Evet, o zaman, Sex Bob Omb kazandı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Sex Bob Omb won?	Sex Bob Omb mu kazandı? Sex Bob Omb mı kazandı? Sex Bob Omb mu kazandı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
SCOTT: So, what was all that all about?	O neydi öyle ya?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
if we're gonna date, you may have to defeat my seven evil exes.	eğer çıkacaksak, yedi şeytani eski sevgilimi alt etmen gerekebilir.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You have seven evil ex boyfriends?	Yedi tane şeytani eski erkek arkadaşın mı var?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Seven evil exes, yes.	Yedi şeytani eski sevgili, evet.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And I have to fight... Defeat.	Ve benim onlarla kavga... Yenmen lazım. Ve hepsiyle kavga... Alt edeceksin. Ve benim onlarla kavga... Yenmen lazım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Defeat your seven evil exes if we're going to continue to date?	Çıkmaya devam edeceksek eski sevgililerini alt etmem mi lazım?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, what you're saying right now is we are dating?	Yani şu an çıkıyoruz?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Someone's happy.	Birileri çok mutlu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Well, someone got to second base last night.	Ee, birileri dün gece aşama kaydetti.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And someone has a second date tonight.	Ayrıca o birilerinin bu gece de ikinci randevusu var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Someone's lucky, then.	O birileri şanslıymış o zaman.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You know when I say "someone," I mean "me," right?	O "birileri" ben oluyorum, farkındasın değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I got to second base last night.	Ben aşama kaydettim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Maybe first and a half.	Birazcık.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, I invited Ramona over for dinner tonight, so you can't be here.	Ramona'yı akşam yemeğine çağırdım ayrıca, yani burada duramazsın.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I don't want you gaying up the place.	Ortalığı yumuşatmanı istemiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
But in return, I have to issue an ultimatum.	Ama bir talebim olacak.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
One of your famous ultimatums?	Meşhur taleplerinden birisi mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It may live in infamy.	Bu, tarihte iz bırakacak.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You have to break up with Knives, that poor angel, today.	Knives'tan, o zavallı melekten bugün ayrılacaksın.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
If you don't, I'm going to tell Ramona about Knives.	Ayrılmazsan Ramona'ya söylerim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I swear to God, Scott.	Yemin ederim yaparım Scott.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hi. Morning.	Merhaba. Günaydın.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hey, Jimmy. Double standard!	Merhaba Jimmy. Çifte standart!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I didn't make up the gay rulebook.	Eşcinselliğin kitabını ben yazmadım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You got a problem with it... Stop.	Sıkıntın varsa kes şunu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Take it up with Liberace's ghost.	Liberace'nin hayaletine söyle. Git Cemil İpekçi'yle konuş. Liberace'nin hayaletine söyle.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Give me the bacon, and go do your dirt	Tabağı bana ver, git pis işini hallet,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
while I watch the Lucas Lee marathon.	ben de televizyondaki Lucas Lee maratonunu izleyeyim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
He was this pretty good skater.	İyi bir kaykaycıydı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Now he's this pretty good actor.	Şimdi iyi bir aktör.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
He's filming a Winifred Hailey movie in Toronto right now.	Toronto'da bir Winifred Hailey filmi çekiyorlar şu sıra.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
They make movies in Toronto?	Toronto'da film çekiliyor muydu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm stalking him later.	Sonra gidip gizli gizli onu izleyeceğim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Lucas Lee is not important to you right now. Get out.	Lucas Lee seni ilgilendirmiyor şu an. Çık git.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You suck.	Çok pissin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
WALLACE: Out.	Dışarı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Surprising no one.	Hep aynısın.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Now, you listen close, and you listen hard, bucko.	Şimdi beni dinleyeceksin ahbap	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
The next click you'll hear is me hanging up.	İlk duyduğun "tık" sesi telefonu kapatışım,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
The one after that is me pulling the trigger.	ikincisi tetiği çekişim olacak.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
SCOTT: Hey, Knives.	Selam Knives.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hey, do you wanna, like, talk or whatever?	Konuşalım mı biraz?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
KNIVES: Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie?	Ten rengi, böyle baharlık bir ceketle kapüşonlu üst mü var üstünde şu an?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And a dorky hat?	Bir de saçma sapan bir şapka?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's not dorky. Why are you psychic?	Saçma sapan değil. Niye medyum oldun sen bir an?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(THUDDING) Hey!	Selam!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hey. Hey.	Merhaba! Merhaba! Selam. Selam. Merhaba! Merhaba!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I can't believe TCAD's coming to town. Will you take me to the show?	TCAD'ın buraya geldiğine inanamıyorum! Beni konsere götürür müsün?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, listen...	Şey, bir dinlesene...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hey, I wanted to invite you over for dinner.	Seni akşam yemeğine çağıracaktım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Like, Chinese food?	Çin yemeği falan mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
To meet my parents. It's my birthday dinner.	Ailemle tanış diye. Doğumgünü yemeğim olacak.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I think that's a really bad idea.	Çok kötü fikir bence.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No, it's okay. Why?	Yoo, iyi bence. Neden?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm too old for you.	Ben senin için fazla yaşlıyım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No, you're not. My dad is nine years older than my mom.	Değilsin. Babam annemden 9 yaş büyük.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Are you even allowed to date outside your race or whatever?	Seninle buluşmamıza, dışarı çıkmana filan izin veriyorlar mı ki? Kendi ırkından olmayanlarla çıkmana izin veriyorlar mı hem? Seninle buluşmamıza, dışarı çıkmana filan izin veriyorlar mı ki?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I don't care. I'm...	Umrumda değil. Ben...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm in...	Ben aşık oldum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I was thinking	Ben düşündüm ki...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
we should break up or whatever.	bence ayrılmalıyız.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's not gonna work out.	Olmayacak böyle.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Where's Knives. Not coming tonight?	Knives nerede? Gelmiyor mu bu akşam?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No, we broke up.	Hayır, ayrıldık biz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hey, check it out, I learned the bass line from Final Fantasy II.	Dinleyin bakın, Final Fantasy II'nin müziğini öğrendim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Scott, you are the salt of the earth.	Ne hoş insansın be Scott.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I meant scum of the earth.	Boş demek istemiştim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Thanks.	Eyvallah. Sağol. Eyvallah.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You broke up with Knives?	Knives'tan ayrıldın mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, but don't worry.	Evet ama boşver.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Maybe soon you'll meet my new new girlfriend.	Belki yakında yepyeni kız arkadaşımla tanışırsınız.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
New new.	Yepyeni.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, from here on out, no girlfriends or girlfriend talk at practice.	Tamam, bundan sonra provada ne kız arkadaş ne de kız arkadaş muhabbeti olacak.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Whether they're old, new, or	Eski de olsalar, yeni de olsalar...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
New new. New new.	Yepyeni de olsalar. Yepyeni.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We were lucky to survive the last round.	İlk etabı şansa geçtik.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's sudden death now, okay?	Ölüm kalım meselesi bu, anladın mı? Şimdi bir hatayla eleniriz. Ölüm kalım meselesi bu, anladın mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That's for me. That's for me. That's for me.	Bana bu! Bana bu. Bana.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hey, you're here.	Geldin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yes, like you said.	Dediğin gibi.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You know your hair?	Saçın var ya...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010