Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anonymity.	Kendini saklayabilme.	Saw V-1	2008
Thats the greatest protection.	En büyük korunma budur.	Saw V-1	2008
That's what I've given you.	Bu yüzden bu işi sana verdim.	Saw V-1	2008
I need you to set up a game.	Bir oyun düzenlemeni istiyorum.	Saw V-1	2008
It may not be entirely clear to you right now.	Şu an senin için çok net olmayabilir...	Saw V-1	2008
But I assure you the people being tested are a part of something much larger.	...ama seni temin ederim, birlikte sınav olan insanlar daha büyük bir parça olurlar.	Saw V-1	2008
They're connected.	Birbirlerine bağlanırlar.	Saw V-1	2008
So in the end,	O yüzden sonunda...	Saw V-1	2008
all the pieces will fit together.	...tüm parçalar yerine oturur...	Saw V-1	2008
And it'll be clear.	...ve her şey netleşir.	Saw V-1	2008
Who are you!	Sen kimsin!?	Saw V-1	2008
Amanda will fail you.	Amanda seni hayal kırıklığına uğratacak.	Saw V-1	2008
What are you doing? What are you doing!	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun!	Saw V-1	2008
Whats this? Who are you?	Ne bu?	Saw V-1	2008
It's time to play a game.	Bir oyun oynama zamanı geldi.	Saw V-1	2008
Help! Help me! What is it?	Yardım edin! Yardım edin! Bu da ne?	Saw V-1	2008
What is it? Christ!	Bu da ne? Yüce İsa.	Saw V-1	2008
Why are you keeping me here! What is this place! What is this place!	Neden beni burada tutuyorsunuz? Burası neresi? Neresi?!	Saw V-1	2008
We were all supposed to die.	Hepimizin ölmesi gerekiyordu.	Saw V-1	2008
Jigsaw is fucking testing you!	Jigsaw seni test ediyor!	Saw V-1	2008
Where is my daughter!	Kızım nerede!	Saw V-1	2008
You were supposed to be the hero!	Sen de kahraman olacaktın!	Saw V-1	2008
Peter, where the hell are you?	Peter, hangi cehennemdesin?	Saw V-1	2008
You have reached the voicemail of Special Agent Peter Strahm.	Özel Ajan Peter Strahm'ın sesli mesaj kutusuna ulaştınız.	Saw V-1	2008
Michelle, I want to put a locate on Strahm's mobile phone.	Michelle, Strahm'ın cep telefonunun yerini tespit etmeni istiyorum.	Saw V-1	2008
Right away sir.	Hemen efendim.	Saw V-1	2008
Call me right back.	Beni bulur bulmaz ara.	Saw V-1	2008
There you are, Strahm.	İşte buldum seni Strahm.	Saw V-1	2008
All right. Back up.	Tamam. Destek gönder.	Saw V-1	2008
It's our next nightmare.	Yeni kâbusumuz.	Saw V-1	2008
There are blades in here.	Bunun içinde testereler var.	Saw V-1	2008
It's connected to the door.	Alet kapıya bağlanıyor.	Saw V-1	2008
When the beaker fills up, the door opens.	Bu kap dolduğu zaman, kapı açılıyor.	Saw V-1	2008
Fills with what?	Neyle dolduğunda?	Saw V-1	2008
Our blood.	Bizim kanımız.	Saw V-1	2008
I'm thinking...	Galiba...	Saw V-1	2008
our wrists are supposed to go in there and fill the beaker.	...bileklerimizi oraya sokup kabı doldurmamız gerekiyor.	Saw V-1	2008
Wait. Why can't we just use the water from the other room?	Bekle. Neden diğer odaya gidip oradan su almıyoruz?	Saw V-1	2008
No, its locks are closed.	Olmaz, kilitleri kapalı.	Saw V-1	2008
We have to stick our arm in to keep them open but then they get stuck.	Açık tutmak için kolumuzu arasına koymamız gerek ama o zaman da kapı sıkışır.	Saw V-1	2008
We need to close that door.	O kapıyı kapatmalıyız.	Saw V-1	2008
So what?	Ne olacak peki?	Saw V-1	2008
We fight to the death and the...	Ölümüne dövüşüp...	Saw V-1	2008
the winner gets freedom with the other person's blood?	...kazananımız diğerinin kanıyla özgürlüğüne mi kavuşacak?	Saw V-1	2008
Do you still have the keys from that first room?	İlk odadan aldığın anahtarlar hâlâ yanında mı?	Saw V-1	2008
Try one of them on that door. It won't work.	Şu kapıda dene. İşe yaramaz.	Saw V-1	2008
No, no. It might. This one has a keyhole.	Hayır, yarayabilir. Orada bir anahtar deliği var.	Saw V-1	2008
It's not even the same lock.	Kilit bile aynı değil.	Saw V-1	2008
Why are there five slots in this machine?	Neden bu makinede beş delik var?	Saw V-1	2008
Shouldn't there be only one?	Bir tane olması gerekmiyor muydu?	Saw V-1	2008
They all would've worked.	Hepsi açabilirmiş.	Saw V-1	2008
Where are you going? Hurry, before the bombs go off.	Nereye gidiyorsun? Acele et, bomba patlamak üzere.	Saw V-1	2008
The tub wasn't meant for one person.	Küvet tek bir kişi için değildi.	Saw V-1	2008
We were supposed to hold one cable each and suffer a small shock.	Hepimizin birer kablo tutup ufak bir çarpılma yaşamamız gerekiyordu.	Saw V-1	2008
It was meant for five people. They all were, every game.	Bu, beş kişi için yapılmıştı. Hepsi öyleydi, bütün oyunlar.	Saw V-1	2008
We only needed one key in the first room.	İlk odada sadece tek anahtara ihtiyacımız vardı.	Saw V-1	2008
They all worked and any one of them would've opened every collar.	Hepsi aynıydı ve hepsi de tüm tasmaları açabilirdi.	Saw V-1	2008
In the second room,	İkinci odada...	Saw V-1	2008
the three chambers were large enough for more than one person.	...üç boşluk da tek kişilik için büyüktü.	Saw V-1	2008
We were supposed to work together so we all survived.	Kurtulmak için birlikte hakeret etmemiz gerekiyordu.	Saw V-1	2008
Thats the game.	Oyun buydu.	Saw V-1	2008
"Your lifelong instincts will tell you to do one thing	"Hayatta kalma dürtüleriniz size tek bir yol gösterecek...	Saw V-1	2008
but I implore you to do the opposite. "	...ama ben size tam tersini yapmanızı öneririm."	Saw V-1	2008
Oh god. Whoops...	Tanrım. Of.	Saw V-1	2008
Yeah, big fucking whoops.	Evet, hem de ne of.	Saw V-1	2008
This journey has been one of discovery	Bu yolculuk bir keşfediş için yapıldı ve umarım...	Saw V-1	2008
and hopefully you've discovered the whole is greater than the sum of its parts.	...bütünün, parçalarının toplamından daha büyük olduğunu anlamışsınızdır.	Saw V-1	2008
The human body, for instance, is an astoundingly durable creation.	İnsan vücudu, örneğin, şaşırtıcı dayanıklılıkta bir oluşumdur.	Saw V-1	2008
It contains approximately ten pints of blood.	Vücutta yaklaşık 5 litre kan vardır.	Saw V-1	2008
Yet it is still able to operate with just half of that.	Fakat, yine de bunun yarısıyla da işlevlerine devam edebilir.	Saw V-1	2008
The device before you is one of sacrifice.	Önünüzdeki alet, fedakârlık için dizayn edildi.	Saw V-1	2008
A sacrifice of blood.	Kan fedakârlığı için.	Saw V-1	2008
In order to open the door,	Kapıyı açmanız için...	Saw V-1	2008
the beaker must be filled to the marked level.	...kap, işaretli çizgiye kadar dolmak zorunda.	Saw V-1	2008
A level that is of no coincidence.	Tesadüfi olmayan bir çizgiye kadar.	Saw V-1	2008
This amount can come from anyone of you. That does not matter.	Bu kadarı, herhangi birinizden olabilir. Önemli değil.	Saw V-1	2008
What does matter is time.	Önemli olan zaman.	Saw V-1	2008
For in 15 minutes, if the beaker is not filled,	15 dakika içinde eğer kap dolmazsa...	Saw V-1	2008
the bombs will explode.	...bombalar patlayacak...	Saw V-1	2008
and the doors will be sealed forever.	...ve kapılar sonsuza kadar mühürlenecek.	Saw V-1	2008
So now I ask you,	Şimdi size soruyorum...	Saw V-1	2008
how much blood will you give in order to survive?	...hayatta kalmak için ne kadar kanınızı feda edebilirsiniz?	Saw V-1	2008
So one person can fill the beaker with ten pints and die.	Şimdi, tek bir kişi kabı doldurabilir ve ölür.	Saw V-1	2008
Or two people can fill it with 5 pints...	Ya da iki kişi yarım yarım vererek doldurabilir...	Saw V-1	2008
...and maybe live.	...ve belki yaşayabilir.	Saw V-1	2008
I know the investigative journalist in there.	O araştırmacı gazeteciyi tanıyordum.	Saw V-1	2008
His name was Charles, he was writing a story about what I did.	Adı Charles'tı ve yaptığım şeyle ilgili bir yazı hazırlıyordu.	Saw V-1	2008
A dealer gave me...	Bir uyuşturucu satıcısı...	Saw V-1	2008
an ounce of heroin to burn down an abandoned building.	...terkedilmiş bir binayı yakmam için bana 30 gram eroin verdi...	Saw V-1	2008
But it was...	...ama orası...	Saw V-1	2008
Oh, god! It wasn't abandoned.	Tanrım! Terkedilmiş falan değildi.	Saw V-1	2008
There were eight people in there... Eight people...	İçeride sekiz kişi vardı. Sekiz kişi...	Saw V-1	2008
...died.	...ve öldüler.	Saw V-1	2008
And the Feds got involved	Sonra federaller işe bulaştı...	Saw V-1	2008
and I got caught but I made a deal and my dad got me off.	...ve yakalandım ama bir anlaşma yaptım ve babam beni çıkardı.	Saw V-1	2008
But the guy who hired me disappeared and nothing happened. Nothing happened.	Ama beni kiralayan adam ortadan kayboldu ve hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey.	Saw V-1	2008
The fire. It's what connects us.	Yangın. Hepimizi bağlayan şey.	Saw V-1	2008
The fire inspector who worked a bogus accident report.	Sahte kaza raporunu hazırlayan yangın müfettişi.	Saw V-1	2008
The city planner who pushed through the residential permits.	Bina yapım iznini rüşvetle onaylayan şehir planlamacısı.	Saw V-1	2008
The journalist that buried the investigative story.	O hikâyeyi ortadan kaldıran gazeteci.	Saw V-1	2008