Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why isn't this a joint press conference with the FBI?	Neden FBI'yla birlikte düzenlenmiş ortak bir basın toplantısı olmadı?	Saw V-1	2008
Please not today, Miss Jenkins.	Bugün olmaz, Bayan Jenkins.	Saw V-1	2008
The officers who gave their lives are being honored here today.	Bugün burada, hayatlarını kaybeden memurlarımızı onurlandıracağız...	Saw V-1	2008
But today I'd like to offer special honor	...ama bugün bu dava ile başından beri ilgilenen...	Saw V-1	2008
to the detective who has been on this case right from the beginning.	...dedektifimize özel bir teşekkür etmek istiyorum.	Saw V-1	2008
Who proved through hard work and dedication	Çok çalışıp, kendini bu davaya adayarak, ölen insanların...	Saw V-1	2008
that the people who died did not die in vain.	...boşuna ölmediklerini kanıtlayan insan.	Saw V-1	2008
Today we honor the newly promoted, Detective Lieutenant Mark Hoffman.	Bugün, yeni terfisiyle Dedektif Teğmen Mark Hoffman'ı kutluyoruz.	Saw V-1	2008
He's all right. God bless him.	Çok güzel. Tanrı onu kutsasın.	Saw V-1	2008
Throughout this ordeal, if we've learned anything, it's that...	Bu çetin mücadelede bir şey öğrendiysek, o da...	Saw V-1	2008
...human life is sacred.	...insan hayatının kutsallığıdır.	Saw V-1	2008
And we've learned that every day,	Ve hayata sevgiyle sarılmayı da...	Saw V-1	2008
life should be cherished.	...hergün yeniden öğrendik.	Saw V-1	2008
Justice is the backbone to every peaceful society.	Adalet, her barış içindeki toplum için belkemiğidir...	Saw V-1	2008
And I believe that true justice has been served.	...ve gerçek adaletin yerini bulduğuna inanıyorum.	Saw V-1	2008
Doctor Rayburn, 53.	Doktor Rayburn, 53'e.	Saw V-1	2008
Doctor Rayburn...	Doktor Rayburn...	Saw V-1	2008
Sorry about Agent Perez.	Ajan Perez için üzgünüm.	Saw V-1	2008
Shouldn't you be resting?	Dinlenmen gerekmiyor muydu?	Saw V-1	2008
I'm fine, Erickson.	Ben iyiyim Erickson.	Saw V-1	2008
You were lucky. That's why I put you on medical leave.	Hayır değilsin Peter. Seni bu yüzden tedavi görmeye gönderdim.	Saw V-1	2008
I was supposed to die in that trap.	O tuzakta ölmem gerekiyordu.	Saw V-1	2008
You never should have been there without back up.	Desteğin olmadan oraya kesinlikle gitmemeliydin.	Saw V-1	2008
I want to talk to Jill Tuck one last time.	Jill Tuck'la son bir kez konuşmak istiyorum.	Saw V-1	2008
You're not longer handling the case, Peter.	Artık bu davada değilsin Peter.	Saw V-1	2008
Over a dozen dead bodies were recovered at the scene.	Olay mahallinde bir düzineden fazla ceset bulundu.	Saw V-1	2008
Two of which were cops.	İkisi polismiş.	Saw V-1	2008
Jigsaw is dead. How many lives did I inevitably save?	Jigsaw öldü. Kaç yaşamı böylece kurtardım?	Saw V-1	2008
By endangering yourself and others	Kendini ve başkalarını tehlikeye attığın için...	Saw V-1	2008
... you are off the case. On whose orders?	...davadan alındın. Kimin emriyle?	Saw V-1	2008
I'm sorry Peter, it's over.	Üzgünüm Peter, artık bitti.	Saw V-1	2008
Hello Agent Perez, and welcome to the world that you have long studied.	Merhaba Ajan Perez, uzun süre eğitimini aldığınız dünyaya hoş geldiniz.	Saw V-1	2008
Heed my warning, Agent Perez. Your next move is critical.	Uyarımı dikkate alın Ajan Perez: Bir sonraki hareketiniz çok kritik.	Saw V-1	2008
Open the door. What is that?	Kapıyı aç. Bu da ne?	Saw V-1	2008
I am truly sorry about Agent Perez.	Ajan Perez için gerçekten çok üzgünüm.	Saw V-1	2008
She said your name, you know...	Senin adını söyledi.	Saw V-1	2008
Last thing she said was "Detective Hoffman".	Son söylediği şey "Dedektif Hoffman" oldu.	Saw V-1	2008
Why did she said that? Why did she say your name?	Neden öyle söyledi? Neden senin adını söyledi?	Saw V-1	2008
I don't know. No?	Bilmiyorum. Bilmiyor musun?	Saw V-1	2008
How did you walk out of that building?	O binadan nasıl çıktın?	Saw V-1	2008
How did you?	Sen nasıl çıktın?	Saw V-1	2008
On a gurney with a fucking hole in my throat!	Boğazımda sikilmiş bir delikle tekerlekli sedyede.	Saw V-1	2008
couple of scratches, and a story about how your arm straps broke,	...sadece birkaç çizik ve kollarını tutan kayışın kopma hikayesiyle.	Saw V-1	2008
Jigsaw doesn't make mistakes.	Jigsaw hata yapmaz.	Saw V-1	2008
Is this you theorising again? 'Cause Jigsaw is dead.	Yine teorilerine mi başladın? Çünkü Jigsaw öldü.	Saw V-1	2008
I'm talking about you and your whole crooked department.	Sen ve senin üçkâğıtçı bölümünden bahsediyorum.	Saw V-1	2008
My department's gone, they're all dead.	Bölümüm kapandı, hepsi öldü.	Saw V-1	2008
Besides you!	Senin dışında!	Saw V-1	2008
I've been chasing Jigsaw from the beginning.	Jigsaw'ı başından beri takip ediyordum...	Saw V-1	2008
And I got him.	...ve sonunda yakaladım.	Saw V-1	2008
So unless you've got something else to say...	O yüzden, söyleyecek başka bir şeyin yoksa...	Saw V-1	2008
...back the fuck off.	...siktir ol çık yolumdan.	Saw V-1	2008
And read the papers. I saved that little girl.	Arada da gazete oku. Küçük bir kızı kurtardım.	Saw V-1	2008
Hey, don't move.	Hey, sakın kıpırdama.	Saw V-1	2008
It's Jigsaw.	Bu Jigsaw.	Saw V-1	2008
What is it? I knew this was going to happen to me.	Ne? Bunun başıma geleceğini biliyordum.	Saw V-1	2008
This is what he does.	Yaptığı şey bu işte.	Saw V-1	2008
No, it is not Jigsaw.	Hayır, bu Jigsaw değil.	Saw V-1	2008
Haven't you watched TV lately?	Son zamanlarda hiç televizyon izlemediniz mi?	Saw V-1	2008
Yeah, well whoever it is,	Evet, her kimse...	Saw V-1	2008
they're watching us.	...şu an bizi izliyor.	Saw V-1	2008
Make sure we follow the rules.	Kurallara hepimizin uyması gerek.	Saw V-1	2008
Which are what?	Hangi kurallar?	Saw V-1	2008
I wouldn't do that if I were you.	Yerinde olsaydım yapmazdım.	Saw V-1	2008
Unless you want your head to pop off like a dandelion.	Çiçek gibi kafanın kopmasını istemiyorsan tabii.	Saw V-1	2008
Because I have eyes.	Çünkü gözlerim var.	Saw V-1	2008
One pulled pin starts the timer for all of us.	Bir ipin çekilmesi hepimiz için geri sayımı başlatır.	Saw V-1	2008
You don't want to do that,	Şu an ne yapacağını...	Saw V-1	2008
unless you know how it works now, would you?	...merak etmiyorsan, bunu yapmazsın, değil mi?	Saw V-1	2008
This shit is freakin' me out, dude.	Bu bok benim ödümü kopartıyor dostum.	Saw V-1	2008
Hello and welcome.	Merhaba ve hoş geldiniz.	Saw V-1	2008
From birth, you've all been given the advantages of few others.	Doğumunuzla beraber, hepinize çok az kişinin sahip olduğu avantajlar verildi.	Saw V-1	2008
Yet, through poor moral decisions,	Yine de, zayıf ahlâki kararlarla...	Saw V-1	2008
you've used these advantages to selfishly	...bu avantajları bencilce başkalarının pahasına...	Saw V-1	2008
further only yourselves at the expense of others.	...kendinizi öne çıkarmak için kullandınız.	Saw V-1	2008
But today, this singular way of thinking will be put to the test.	Fakat bugün, bireysel düşünme bir sınavdan geçecek.	Saw V-1	2008
Today, five will become one with the common goal of survival.	Bugün, beşiniz, ortak hayatta kalma isteğinizle bir bütün olacaksınız.	Saw V-1	2008
You are all connected. A cable runs through your collar devices.	Hepiniz birbirinize bağlısınız. Tasmalarınızdan geçen bir kablo var.	Saw V-1	2008
It can be pulled so tight that you will be decapitated on the mounted razors.	Yukarıdaki sivri bıçaklar arasında kafanız kesilecek kadar sert çekilebilir.	Saw V-1	2008
The only way to remove the collar is with the keys	Tasmaları çıkarmanın tek yolu, önünüzdeki sütunların...	Saw V-1	2008
from the glass boxes on the pedestals before you.	... üstünde duran cam kutuların içindeki anahtarlar.	Saw V-1	2008
However, if one of you moves to retrieve a key,	Fakat, biriniz anahtara ulaşmak için hareket ettiği an...	Saw V-1	2008
the 60 second timer will begin for you all.	...60 saniyelik geri sayım hepiniz için başlayacak.	Saw V-1	2008
In choosing how to react to the situation,	Duruma nasıl tepki göstereceğinizi seçerken...	Saw V-1	2008
your life long instincts will tell you to do one thing,	...hayatta kalma dürtüleriniz size tek bir yol gösterecek...	Saw V-1	2008
but I implore you to do the opposite.	...ama ben size tam tersini yapmanızı öneririm.	Saw V-1	2008
Somebody has to die.	Birinin ölmesi gerek.	Saw V-1	2008
No, no, it says don't listen to your instincts.	Hayır, hayır. İçgüdülerimizi dinlemememizi söyledi.	Saw V-1	2008
That means don't go for the keys. Are you fucking nuts?	Anahtarlara gitmeye çalışmamalıyız. Sen kafayı mı yedin?	Saw V-1	2008
How are we supposed to live if we don't go for the keys?	Anahtarları almazsak, nasıl hayatta kalacağız?	Saw V-1	2008
Maybe it's testing our endurance.	...kafanızı koparabilecek kadar sert çekilebilir. Belki de sabrımızı ölçüyordur.	Saw V-1	2008
We've got to move back. That timer is connected to those jars.	Geriye gitmemiz gerek. Bu sayaç şu kavanozlara bağlı.	Saw V-1	2008
No, it didn't say anything about those jars.	Hayır, kavanozlar hakkında hiçbir şey söylemedi.	Saw V-1	2008
It could be nothing.	Büyük ihtimâlle önemsizdir.	Saw V-1	2008
They're a nail bomb. Home made. Probably C4.	Çivi bombası. Ev yapımı. Muhtemelen C 4.	Saw V-1	2008
How the fuck do you know that?	Sen nereden biliyorsun bunu?	Saw V-1	2008
She's a fire inspector. She's seen all kinds of demented shit.	O bir yangın müfettişi. Tüm patlayıcı boklar hakkında bilgisi var.	Saw V-1	2008
Hey, man, she's asking you a question. How do you know her?	Hey, dostum, sana bir soru sordu. Onu nereden tanıyorsun?	Saw V-1	2008
How do you know her?!	Onu nereden tanıyorsun?	Saw V-1	2008
Answer me! Look, let's just keep our cool.	Cevap ver! Herkes sakinleşsin.	Saw V-1	2008