Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think were both going to the same place.	Sanırım ikimiz de aynı yere gidiyoruz.	Saw V-1	2008
You know why you're here, don't you?	Neden burada olduğunu biliyorsun, değil mi?	Saw V-1	2008
They say imitation is the sincerest form of flattery.	Taklitçiliğin, dalkavukluğun en samimi yöntemi olduğu söylenir...	Saw V-1	2008
But I find it somewhat distasteful.	...ama ben bunu hiç hoş bulmadım.	Saw V-1	2008
To be given credit for work that's not mine.	Benim olmayan bir şey için adımın geçmesi.	Saw V-1	2008
Especially inferior work.	Özellikle de adi bir işte.	Saw V-1	2008
Like you, I know what it's like to lose family.	Senin gibi ben de aileyi kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorum.	Saw V-1	2008
I know what it's like not to be able to protect loved ones.	Sevdiğin insanları koruyamıyor olmak ne demek, bilirim.	Saw V-1	2008
It's a powerless feeling.	Kendini aciz hissettiren bir duygu.	Saw V-1	2008
I wouldn't do that.	Ben olsam denemezdim.	Saw V-1	2008
Hair trigger.	Bağlı tetik.	Saw V-1	2008
Vengeance can change a person.	İntikam isteği insanı değiştirebilir.	Saw V-1	2008
Make you into something you never thought you were capable of being.	Asla olamayacağını sandığın bir şey hâline getirebilir...	Saw V-1	2008
But, unlike you, I've never killed anyone.	...ama senden farkım, ben kimseyi öldürmedim.	Saw V-1	2008
I give people a chance.	İnsanlara bir şans verdim.	Saw V-1	2008
You call this a chance? We will see.	Buna şans mı diyorsun? Göreceğiz.	Saw V-1	2008
Our game's just begun.	Oyunumuz yeni başladı.	Saw V-1	2008
Our game? You don't even know me.	Oyunumuz mu? Beni tanımıyorsun bile.	Saw V-1	2008
Oh,	Oh...	Saw V-1	2008
I know you. I followed you as you pursued me.	Seni tanıyorum. Sen benim peşimdeyken, ben de seni izledim.	Saw V-1	2008
I know you. I know about your sister.	Seni biliyorum. Kız kardeşini de biliyorum.	Saw V-1	2008
I know how you cared for her.	Ona ne kadar önem verdiğini de biliyorum.	Saw V-1	2008
I know she was your only family.	Tek ailen olduğunu da biliyorum.	Saw V-1	2008
You sit in bars until closing.	Kapanana kadar barlarda oturuyordun.	Saw V-1	2008
You drink so you can sleep.	Uyuyabilmek için devamlı içiyordun.	Saw V-1	2008
You stagger to your car and then you start it all over again the next day.	Sendeleyerek arabana gidip, her şeye diğer gün yeniden başlıyordun...	Saw V-1	2008
And I discovered what you do for recreation.	...ve eğlenmek için ne yaptığını öğrendim.	Saw V-1	2008
You can dispense justice.	Adalet dağıtabilirsin.	Saw V-1	2008
You can give people a chance to value their lives in the same moment.	Aynı anda da hayatlarının değeri için onlara bir şans da verebilirsin.	Saw V-1	2008
the blade on your pendulum was inferior.	...sarkaçtaki bıçağın çok kötüydü.	Saw V-1	2008
If you want a true edge,	Gerçek bir keskinlik istiyorsan...	Saw V-1	2008
you have to use tempered steel.	...temperlenmiş çelik kullanmalısın.	Saw V-1	2008
Tempering's better for the long haul.	Uzun süre idare etmesi için temperlenmiş olması daha iyidir.	Saw V-1	2008
You in this for the long haul, detective?	Bu işte uzun süredir mi varsın dedektif?	Saw V-1	2008
I've been a cop for 20 years. Is that long enough for you?	20 yıldır polisim. Senin için yeterince uzun mu?	Saw V-1	2008
Then you and I both know the statistics for repeat offenders in this city.	O zaman ikimiz de tekrarlanan suç oranlarını biliyoruz.	Saw V-1	2008
67.5% of criminals are back in prison within three years.	Suçluların %67.5'u üç yıl içinde hapse geri dönüyor.	Saw V-1	2008
What do you want from me?!	Ne istiyorsun benden?	Saw V-1	2008
So you might look at what you did to Seth as a kind of public service.	O yüzden Seth'e yaptığın şey bir amme hizmeti sayılabilir.	Saw V-1	2008
She was my only family.	Tek ailem oydu.	Saw V-1	2008
He didn't deserve a chance! He was an animal!	O adam bir şans haketmedi! Hayvanın tekiydi!	Saw V-1	2008
Everybody deserves a chance!	Herkes bir şans hakeder!	Saw V-1	2008
You didn't see the blood!	Kanı görmedin!	Saw V-1	2008
You didn't see what he fucking did to her!	O piçin kız kardeşime ne yaptığını görmedin!	Saw V-1	2008
Killing is distasteful...!	Öldürmek iğrenç bir şeydir...	Saw V-1	2008
to me.	...bana göre.	Saw V-1	2008
There is a better, more efficient, way.	Bundan çok daha etkili ve faydalı bir yol var.	Saw V-1	2008
What do you see? Look!	Ne görüyorsun? Bak!	Saw V-1	2008
What do you see? Tell me what you want!	Ne görüyorsun? Benden ne istediğini söyle!	Saw V-1	2008
I want to know if you have what it takes to survive.	Hayatta kalmak için gerekli olan şeyler sende var mı, bilmek istiyorum.	Saw V-1	2008
You see, it's a different method that I'm talking about.	Görüyorsun, bahsettiğim şey çok daha farklı bir metot.	Saw V-1	2008
If the subject survives my method,	Eğer nesne metodumdan kurtulabilirse...	Saw V-1	2008
he or she is instantly rehabilitated.	...kesinlikle rehabilitasyon görmüş olur.	Saw V-1	2008
Now, you want a chance?	Şimdi, bir şans istiyor musun?	Saw V-1	2008
You want a chance?	Bir şans istiyor musun?	Saw V-1	2008
I am the man you call "Jigsaw".	"Jigsaw" dediğin adam benim.	Saw V-1	2008
It's your duty to bring me in.	Görevin beni iknâ etmek.	Saw V-1	2008
But I know who you are	Ama senin kim olduğunu...	Saw V-1	2008
and I know what you've done.	...ve ne yaptığını biliyorum.	Saw V-1	2008
So this is blackmail?	Şantaj mı yapıyorsun?	Saw V-1	2008
This is redemption.	Bu bir kurtuluş.	Saw V-1	2008
Just giving you an option. That's all.	Sadece sana bir seçenek sunuyorum, o kadar.	Saw V-1	2008
Now, you can arrest me,	Şimdi, beni tutuklayabilirsin...	Saw V-1	2008
but in doing so, your life ends as you know it.	...ama öyle yaparsan bildiğin gibi hayatın sona erer.	Saw V-1	2008
you could explore	...seni geceleri uyutacak...	Saw V-1	2008
a method of rehabilitation that'll permit you to sleep at night.	...yeni bir rehabilitasyon yöntemi ararsın.	Saw V-1	2008
Or I can kill you right now.	Ya da seni şu anda öldürebilirim.	Saw V-1	2008
But you're not a true killer.	Ama sen gerçek bir katil değilsin.	Saw V-1	2008
That's your dilemma.	Bu senin ikilemin...	Saw V-1	2008
And the information I have on you is exactly where it needs to be.	...ve senin hakkında bildiklerim tam da olması gereken yerdeler...	Saw V-1	2008
And it will be released in the event of my disappearance.	...ve ortadan kaybolursam, anında yayınlanacak.	Saw V-1	2008
They'll never believe your word over mine.	Benim sözümün yanında seninkilere inanmazlar.	Saw V-1	2008
You're willing to take that risk?	Bu riski almak istiyor musun?	Saw V-1	2008
The risk of ruining your own life	Katilleri tekrar sokağa gönderen...	Saw V-1	2008
in order to protect a corrupt legal system that puts murderers back on the streets?	...bu çökük yasal sistemi korumak için kendi hayatını mahvetme riskini?	Saw V-1	2008
How would your sister feel?	Kız kardeşin ne hissederdi?	Saw V-1	2008
We're at a crossroads, detective.	Bir yol ayrımındayız dedektif.	Saw V-1	2008
Did you help Jigsaw get hold of them?	Jigsaw'un onları yakalamasına da yardım ettin mi?	Saw V-1	2008
Detective Hoffman, this is Special Agent Erickson.	Dedektif Hoffman, ben Özel Ajan Erickson.	Saw V-1	2008
You had something you needed to discuss about the Jigsaw case?	Jigsaw davasıyla ilgili bir şey görüşmek mi istemiştiniz?	Saw V-1	2008
Yes, I stopped by Agent Strahm's room tonight at the hospital,	Evet, bu akşam hastaneye Ajan Strahm'ı görmek için gittim...	Saw V-1	2008
but he wasn't there.	...fakat orada değildi.	Saw V-1	2008
I hope he's all right. Oh yeah, he's fine..	Umarım bir şeyi yoktur. Evet, bir şeyi yok.	Saw V-1	2008
Agent Strahm was theorizing about the possibility	Ajan Strahm'ın, Amanda Young dışında birinin daha...	Saw V-1	2008
of an additional accomplice to Jigsaw...	...Jigsaw'un suç ortağı olduğuna dair...	Saw V-1	2008
...other than Amanda Young.	...bir teorisi varmış.	Saw V-1	2008
Someone who might be currently unknown.	Şu an bilinmeyen biri.	Saw V-1	2008
Did he ever mentioned anything like that to you?	Size de böyle bir şeyden bahsetmiş miydi?	Saw V-1	2008
No. But then again, I'm new to the case.	Hayır ama ben de bu davaya yeni atandım.	Saw V-1	2008
Yeah, well, maybe you can get him to contact me at his earliest convenience.	Anladım. Belki de ilk müsait zamanında benimle konuşmasını sağlayabilirsiniz.	Saw V-1	2008
Will do, and uh...	Elbette. Acaba...	Saw V-1	2008
in this theorizing,	...bu teoride...	Saw V-1	2008
who exactly did you suspect to be an accomplice?	...suç ortağı olarak şüphelendiği belli biri var mı?	Saw V-1	2008
Well, he suspected someone on the inside.	İçeriden birinin olmasından şüpheleniyordu.	Saw V-1	2008
Someone with access.	Erişim hakkı olan birinden.	Saw V-1	2008
That's an interesting theory.	Çok ilginç bir teoriymiş.	Saw V-1	2008
what do you say we reconnect in the morning?	...sabah tekrar görüşelim.	Saw V-1	2008
God. The guy was an asshole, but he was smart.	Tanrım. Herif pisliğin tekiydi ama gerçekten zekiydi.	Saw V-1	2008
We could have used him.	İşimize yarayabilirdi.	Saw V-1	2008
Well, someone had to die.	Birinin ölmesi gerekiyordu.	Saw V-1	2008