Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would you rather it have been you?	Ölen, sen olmak mı isterdin?	Saw V-1	2008
How did they get you?	Seni nasıl yakaladı?	Saw V-1	2008
I will kill you! I will kill you!	Seni geberteceğim! Seni geberteceğim!	Saw V-1	2008
Alright, kill me?	Pekâlâ, öldür beni.	Saw V-1	2008
Hello Paul.	Merhaba Paul.	Saw V-1	2008
Did you cut yourself because you truly wanted to die	Kendini kesmenin sebebi gerçekten ölmek istemen miydi...	Saw V-1	2008
or did you just want some attention?	...yoksa sadece biraz ilgi mi görmek istedin?	Saw V-1	2008
Tonight, you'll show me.	Bu gece, bunu bana göstereceksin.	Saw V-1	2008
If you want to live, you'll have to cut yourself again.	Yaşamak istiyorsan, kendini yine kesmen gerekecek.	Saw V-1	2008
How much blood will you shed to stay alive, Paul?	Hayatta kalmak için ne kadar kan akıtabilirsin Paul?	Saw V-1	2008
I didn't expect to feel any remorse.	Vicdan azabı duymayı beklemiyordum.	Saw V-1	2008
The heart cannot be involved.	Bu işe kalbini karıştırmamalısın.	Saw V-1	2008
Emotionally, there can be nothing there.	Duygusal hiçbir şey olmamalı.	Saw V-1	2008
It can never be personal.	Kesinlikle kişisel olmamalı.	Saw V-1	2008
Lets go. No.	Haydi gidelim. Hayır.	Saw V-1	2008
You're not done yet.	Daha eğitimin tamamlanmadı.	Saw V-1	2008
Tonight, you will see the difference between killing and rehabilitation.	Bu gece, öldürmekle rehabilitasyon arasındaki farkı göreceksin.	Saw V-1	2008
There's another detective that you should be aware of.	Dikkat etmen gereken bir dedektif daha var.	Saw V-1	2008
His name's Tapp	Adı Tapp.	Saw V-1	2008
He's smart. He's getting closer.	Akıllı ve sana gittikçe yaklaşıyor.	Saw V-1	2008
I need you to lead him to somewhere for me.	Onu bir başkasına yönlendirmeni istiyorum.	Saw V-1	2008
A doctor.	Bir doktora.	Saw V-1	2008
A healer who needs some healing.	İyileşmeye ihtiyacı olan bir iyileştiriciye.	Saw V-1	2008
Is this yours, doctor?	Bu sizin mi doktor?	Saw V-1	2008
You supplied these police files, didn't you?	Bu polis dosyalarını ona verdin, değil mi?	Saw V-1	2008
You're assuming this is gonna play out the way you want it?	Bu oyunun tam istediğin gibi oynanacağını mı varsayıyorsun?	Saw V-1	2008
I assume nothing.	Hiçbir şeyi varsaymam.	Saw V-1	2008
I anticipate the possibilities and I let the game play out.	Olasılıkları değerlendiririm ve oyunun oynanmasını beklerim.	Saw V-1	2008
Then why do you need Amanda in the game?	O zaman neden oyuna Amanda'yı da soktun?	Saw V-1	2008
To ensure that the rules are followed.	Kurallara uyulduğundan emin olmak için.	Saw V-1	2008
She won't make decisions for anyone. She will just...	Kimsenin yerine karar almayacak. Sadece...	Saw V-1	2008
...offer choices.	...seçenekler sunacak.	Saw V-1	2008
A little to your left.	Biraz soluna çek.	Saw V-1	2008
That leaves it up to chance.	Burada her şey şansa bağlı.	Saw V-1	2008
If you're good at anticipating the human mind,	İnsan beynini değerlendirmekte iyiysen...	Saw V-1	2008
it leaves nothing to chance.	...hiçbir şeyi şansa bırakmazsın.	Saw V-1	2008
Great. More bombs.	Harika. Yine bombalar.	Saw V-1	2008
All right, what did you do to get here?	Pekâlâ, sen neden geldin buraya?	Saw V-1	2008
I... I did something	Bir şey yaptım...	Saw V-1	2008
...and a bunch of people were killed.	...ve birkaç kişi bu yüzden öldü.	Saw V-1	2008
I didn't mean to.	Öyle olsun istememiştim.	Saw V-1	2008
There're still dead.	Yine de öldüler işte.	Saw V-1	2008
And that's why you're here? Yeah.	Bu yüzden mi buradasın? Evet.	Saw V-1	2008
Shouldn't you have gone to jail for something like that?	Böyle bir şey yüzünden hapse girmiş olman gerekmiyor muydu?	Saw V-1	2008
Nobody else knows.	Başka kimse bilmiyor.	Saw V-1	2008
Somebody does.	Birisi biliyor.	Saw V-1	2008
I didn't kill anybody if that's what you're asking.	Kimseyi öldürmedim, eğer sorduğun buysa.	Saw V-1	2008
I wasn't.	Bir şey sormadım.	Saw V-1	2008
I grant building permits.	İnşaat izinlerini ben kabul ederim.	Saw V-1	2008
And yes, some people might have been more deserving than others.	Evet, bazıları bu izinleri diğerlerinden daha çok hak ediyor.	Saw V-1	2008
But you know what? That's the business.	Ama bilirsiniz. İş bu.	Saw V-1	2008
So if someone tells you different, well then they're just stupid.	Daha başka olduğunu söyleyen olursa, o zaman o aptaldır...	Saw V-1	2008
Or naive.	...ya da saf...	Saw V-1	2008
Or both.	...ya da ikisi de.	Saw V-1	2008
You take bribes, you're a fucking liar, you cheat people. That's not nice.	Rüşvet alıyordun ve siktiğimin yalancısı, insanları dolandırıyordun. Hiç de güzel değil.	Saw V-1	2008
But I'm sure she's not exactly Mother Teresa either.	...ama eminim o da Rahibe Teresa değildir.	Saw V-1	2008
I don't give a shit.	Umrumda bile değil.	Saw V-1	2008
Close the fucking door, we have to hear the rules.	Kapat şu lanet kapıyı, kuralları öğrenmeliyiz.	Saw V-1	2008
You must all be eager to learn the next important lesson in your transformation.	Dönüşümüz için bir sonraki önemli dersi öğrenmeye can atıyor olmalısınız.	Saw V-1	2008
The game before you	Önünüzdeki oyun...	Saw V-1	2008
is designed to bridge the gap between you all.	...aranızdaki boşlukları birbirine bağlamanız için dizayn edildi.	Saw V-1	2008
In order to open the five locks on the door out of this room,	Bu kapının dışındaki 5 kilidi açmak için...	Saw V-1	2008
the five electrical circuits powering them must be closed.	...o kilitlere güç veren 5 elektrik devresini kapatmalısınız.	Saw V-1	2008
The only way to do this is to find a way to connect all five cords to the bath water.	Bunun tek yolu, bu beş kabloyu küvetin içindeki suya sokmak.	Saw V-1	2008
Close the circuits, and the door will open.	Devreleri tamamlarsanız, kapı açılacaktır.	Saw V-1	2008
But you must work quickly	Fakat, hızlı çalışmalısınız.	Saw V-1	2008
for in three minutes, an electrical current	Üç dakika sonra, bu odanın içinden...	Saw V-1	2008
will surge through this room locking the doors forever.	...bir elektrik akımı geçecek ve kapıyı sonsuza kadar kilitleyecek.	Saw V-1	2008
Who will bridge the gap?	Bu boşluğu kim dolduracak?	Saw V-1	2008
Its not gonna reach. How the fuck are we gonna do this?	Kablo yetişmiyor. Nasıl yapacağız bunu?	Saw V-1	2008
No, don't do it! Please, no.	Hayır, hayır, dur! Lütfen, yapma.	Saw V-1	2008
You killed her. You fucking killed her.	Onu öldürdün. Siktiğimin karısını öldürdün!	Saw V-1	2008
I didn't trust her.	Söylediklerine güvenmedim.	Saw V-1	2008
Jesus Christ, what is it with you two?	Yüce İsa, siz ikinizin nesi var böyle?	Saw V-1	2008
Just shut up and help me with the body.	Kapa çeneni de yardım et.	Saw V-1	2008
Wait, wait. No. Don't let your body touch hers.	Bekle, bekle. Hayır. Vücuduna temas edeyim deme.	Saw V-1	2008
Oh my god, it's a hook.	Tanrım. Bir kanca.	Saw V-1	2008
Stick it in her head or we don't get out!	Onu kafasına saplamazsan buradan çıkamayacağız.	Saw V-1	2008
Just do it!	Yap artık!	Saw V-1	2008
Sir, that's Jill Tuck.	Efendim, Jill Tuck geldi.	Saw V-1	2008
Good evening. Special Agent Erickson.	İyi akşamlar. Ben Özel Ajan Erickson.	Saw V-1	2008
Thank you for seeing me so late today.	Bu kadar geç saatte görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler.	Saw V-1	2008
That will be all.	Tamam, çıkabilirsin.	Saw V-1	2008
So, what do you need from us?	Peki. Bizden ne istiyorsunuz?	Saw V-1	2008
I think I'm being followed.	Sanırım takip ediliyorum.	Saw V-1	2008
Well, that sounds more like police work, Ms. Tuck.	Bu daha çok, polislik bir iş gibi Bayan Tuck.	Saw V-1	2008
I don't think they can help me.	Onların bana yardım edebileceklerini sanmıyorum.	Saw V-1	2008
Because it's you. The FBI.	Çünkü siz takip ediyorsunuz. FBI.	Saw V-1	2008
It started when John was first identified as Jigsaw killer.	Jigsaw'un John olduğu ilk kez ortaya çıktığında başlamıştı.	Saw V-1	2008
It didn't surprise me then, but I'm still being followed.	O zamanlar buna şaşırmamıştım ama hâlâ takip ediliyorum.	Saw V-1	2008
By who, Ms. Tuck? Who would be following you?	Kim tarafından Bayan Tuck? Kim sizi takip ediyor?	Saw V-1	2008
I think it's the agent who interrogated me.	Sanırım beni sorgulayan ajan.	Saw V-1	2008
Agent Strahm.	Ajan Strahm.	Saw V-1	2008
And why would he be following you?	Peki neden sizi takip ediyor?	Saw V-1	2008
Who else have you told about this?	Bunu başka kime anlattınız?	Saw V-1	2008
Only you.	Sadece size.	Saw V-1	2008
What's going on with Amanda?	Amanda'nın nesi var?	Saw V-1	2008
Didn't you tell me the only way to truly offer enlightenment	Gerçek aydınlanma sağlamanın tek yolunun duygusallığı...	Saw V-1	2008
is by detaching emotionally?	...bırakmak olduğunu söylememiş miydin?	Saw V-1	2008
But you can have something Amanda doesn't.	Ama sende Amanda'da olmayan bir şey var.	Saw V-1	2008