Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe we can figure this out. We're all here for a reason.	...çok az kişinin sahip olabileceği avantajlar verildi. Belki de bu işi çözebiliriz. Hepimizi bir sebepten buraya topladı.	Saw V-1	2008
We're all connected. That's what the message said.	Hepimiz bağlıymışız. Mesajda öyle söylüyordu.	Saw V-1	2008
What did you do? You go first.	Sen ne yaptın? Sen başla.	Saw V-1	2008
It, it, it said we were all born with advantages, right?	Bazı avantajlarla doğduğumuzu söyledi, değil mi?	Saw V-1	2008
Who was born with money?	Kim zengin bir ailede doğdu?	Saw V-1	2008
I'm not. And neither have I.	Ben değil. Ben de değil.	Saw V-1	2008
Nice fucking try, Nancy Drew.	Sikik denemen için tebrikler Nancy Drew.	Saw V-1	2008
Well, then what does it mean?	Bu da ne demekti şimdi? Bu ne demek oluyor peki?	Saw V-1	2008
We all did something wrong with the advantage we were given from birth.	Doğuştan sahip olduğumuz avantajlarla bir şeyleri yanlış yapmışız.	Saw V-1	2008
That doesn't have to mean money.	İllâ para anlamına gelmiyor.	Saw V-1	2008
What are you not telling us?	Bize neyi söylemiyorsun?	Saw V-1	2008
Huh? You know about her.	Ha? Onu tanıyorsun.	Saw V-1	2008
What do you know about the rest of us?	Kalanlarımız hakkında ne biliyorsun?	Saw V-1	2008
Would you fucking talk to me?! Relax.	Konuş benimle! Sakin ol.	Saw V-1	2008
I am fucking relaxed! It's a game, tweeker! Get it?	Sakinim zaten siktiğimin herifi! Bu bir oyun, aptal! Anladın mı?	Saw V-1	2008
The less you know about me, the better.	Beni ne kadar az tanırsan, o kadar iyi.	Saw V-1	2008
The reason why you fucked up your charmed existence	Etkileyici varlığını nasıl sikip attığın...	Saw V-1	2008
is pretty obvious to everyone, isn't it?	...herkes için fazlasıyla açık, değil mi?	Saw V-1	2008
Been playing with matches again, have we?	Yine kibritle oynuyordun, değil mi?	Saw V-1	2008
Fuck all of you! You fucking queer!?	Hepiniz siktirin! Sikik ibneler!	Saw V-1	2008
Unless you wanna be shredded when those nail bombs go off,	Çivi bombasının patlamasıyla paramparça olmak istemiyorsanız...	Saw V-1	2008
I suggest we move on.	...devam etmemizi öneririm.	Saw V-1	2008
Being smart.	Akıllıca davranıyorum.	Saw V-1	2008
Special Agent Strahm's office.	Özel Ajan Strahm'ın ofisi.	Saw V-1	2008
This is Detective Hoffman. Is Agent Strahm available?	Ben Dedektif Hoffman. Ajan Strahm'la görüşebilir miyim?	Saw V-1	2008
He is not, but I can connect you to Special Agent Erickson.	Müsait değil ama sizi Özel Ajan Erickson'a bağlayabilirim.	Saw V-1	2008
He's handling all enquiries. Please.	Tüm soruşturmalarla o ilgileniyor. Lütfen.	Saw V-1	2008
You have reached the voicemail box of Special Agent Erickson.	Özel Ajan Erickson'un sesli mesaj kutusuna ulaştınız.	Saw V-1	2008
Yeah, this is Detective Hoffman.	Ben Dedektif Hoffman.	Saw V-1	2008
I needed to discuss something with Agent Strahm,	Ajan Strahm'la bir şey görüşmek istiyordum...	Saw V-1	2008
but I can't seem to track him down.	...ama sanırım ona ulaşamıyorum.	Saw V-1	2008
Could you give me a call? It would be greatly appreciated.	Beni geri arar mısınız? Çok memnun olurum.	Saw V-1	2008
Cowan, take it to Alistair. Right away sir.	Cowan, bunları Alistair'e götür. Hemen efendim.	Saw V-1	2008
What do you do here?	Ne yapıyorsun burada?	Saw V-1	2008
Just grabbing some stuff from the office. I'm taking your advice.	Sadece ofisten birkaç bir şey aldım. Nasihatını dinliyorum.	Saw V-1	2008
Taking some time off, huh?	Biraz kendine zaman mı ayıracaksın?	Saw V-1	2008
Yeah, well I have to heal up, you know?	Evet, iyileşmem gerekiyor.	Saw V-1	2008
You know, I'll keep in touch. I'll see you around.	Tekrar haberleşiriz. Görüşürüz.	Saw V-1	2008
Hoffman, we've got another body.	Hoffman, bir ceset daha bulduk.	Saw V-1	2008
Looks like another Jigsaw victim.	Yine bir Jigsaw kurbanı gibi görünüyor.	Saw V-1	2008
You interested? Yeah.	İlgilenecek misin? Evet.	Saw V-1	2008
Typical violent murder convict.	Tipik vahşi cinayet mahkumu.	Saw V-1	2008
Served five years, just released last month.	Beş yıl yatmış, ve geçen ay serbest bırakılmış.	Saw V-1	2008
I know him. His name is Seth Baxter.	Onu tanıyorum. Adı Seth Baxter.	Saw V-1	2008
My sister's ex boyfriend.	Kız kardeşimin eski sevgilisiydi.	Saw V-1	2008
This is the guy that murdered your sister?	Kız kardeşini öldüren adam mı?	Saw V-1	2008
He was sentenced to 25 years. They reduced it to 5 on a technicality.	25 yıla mahkum olmuştu. Teknik bir detay yüzünden 5 seneye düşürdüler.	Saw V-1	2008
Well, I'd say justice was served.	Adalet yerini bulmuş denebilir.	Saw V-1	2008
Made it look like Jigsaw trap.	Jigsaw gibi gösterdin.	Saw V-1	2008
Don't close the door. It will set off the timer.	Kapıyı kapatma! Geri sayımı başlatır.	Saw V-1	2008
Do you know that for sure? Educated guess.	Bundan emin misiniz? Eğitimli birilerinin tahmini.	Saw V-1	2008
What we need to do is figure out who everyone is.	Yapmamız gereken, kimin ne olduğunu öğrenmek.	Saw V-1	2008
Well, we know the dead woman worked for the fire department.	Ölen kadının itfaiyede çalıştığını biliyoruz.	Saw V-1	2008
She got canned a month ago.	Bir ay önce işten atıldı.	Saw V-1	2008
How the fuck do you... how the fuck do you know that?	Sen nereden bili Sen nereden biliyorsun bunu be?	Saw V-1	2008
You're responsible for this sh...! You had her fucking head cut off!	Bu bokun tek sorumlusu sen ! Kızın kafası, siktiğimin kafası koptu!	Saw V-1	2008
I'm closing the door! I'm gonna close the fucking door!	Kapıyı kapatıyorum! Bu sikik kapıyı kapatacağım!	Saw V-1	2008
I work for the Department of City Planning.	Şehir Planlama'da çalışıyorum.	Saw V-1	2008
Married? Kids? No. And no.	Evli misin? Çocuk? Hayır, ve hayır.	Saw V-1	2008
You're not gonna tell them about daddy?	Babacığını anlatmayacak mısın?	Saw V-1	2008
My dad is... Richard Gibbs.	Babam Richard Gibbs.	Saw V-1	2008
You remember the Cougars?	Cougar takımını hatırlıyor musunuz?	Saw V-1	2008
He's been trying to build a new stadium for years.	Yıllardır yeni bir stadyum yapmak istiyor.	Saw V-1	2008
Little did he know all he had to do	Yapmasına az kaldı çünkü tek yapması gereken...	Saw V-1	2008
was to wait for his daughter to get a job in city planning.	...kızının Şehir Planlama'da bir iş bulmasını beklemekti ve oldu.	Saw V-1	2008
And you? What about you?	Ya sen? Sen kimsin?	Saw V-1	2008
What sort of shady shit have you been up to?	Sen nasıl bir boka bulaştın?	Saw V-1	2008
I'm a Senior VP for a real estate development company.	Bir emlak ve inşaat şirketinde kıdemli başkan yardımcısıyım.	Saw V-1	2008
So you're boring, too.	Sen de sıkıcı birisin yani.	Saw V-1	2008
The Marshford Group.	Marshford Grup.	Saw V-1	2008
You know you can't get permit in this town without going to city planning. Right?	Bilirsin, Şehir Planlama'ya uğramadan bu şehirde izin alamazsın.	Saw V-1	2008
Right? No, you can't.	Değil mi? Evet, alamazsın.	Saw V-1	2008
No wife, no kids that I know of, no job.	Evli değilim, bildiğim bir çocuğum yok, işim yok.	Saw V-1	2008
Trust him, baby. Anyone surprised.	Ona güvenebilirsin bebeğim. Şaşırtıcı biri.	Saw V-1	2008
I'm so fucking sick of your self righteousness, man!	Bu kendini beğenmişliğinden artık bıktım!	Saw V-1	2008
I'm an investigative journalist for The Herald.	The Herald'da araştırmacı gazeteciyim.	Saw V-1	2008
The Herald?	The Herald mı?	Saw V-1	2008
You work for a gossip rag?	Bu kadar okumuş adam arasında, bir dedikodu gazetesinde mi çalışıyorsun?	Saw V-1	2008
What the hell are in those jars?	Bu lanet kavanozlarda ne var?	Saw V-1	2008
Let's do this fucking thing before the bombs go off.	Bomba patlamadan yapalım şu siktiğimin işini.	Saw V-1	2008
Hello and welcome to the next lesson.	Merhaba ve yeni derse hoş geldiniz.	Saw V-1	2008
These walls hold four chambers.	Duvarlarda 4 tane kanal var.	Saw V-1	2008
These chambers offer safety.	Bu kanallar güvenli yerler.	Saw V-1	2008
However, to access them, a key is needed.	Fakat, içeri girmek için, bir anahtara ihtiyacınız var...	Saw V-1	2008
but only three of the keys will fit the locks.	...ama sadece anahtarların üçü kilitlere uyuyor.	Saw V-1	2008
These keys are in the glass jars hanging from the ceiling.	Anahtarlar o tavandan sarkan kavanozların içinde.	Saw V-1	2008
Move quickly though,	Yine de hızlı davranın...	Saw V-1	2008
because when the clock ticks down,	...çünkü geri sayım bittiğinde...	Saw V-1	2008
the explosives in the corners of the room will detonate.	...odanın köşelerindeki patlayıcılar patlayacak.	Saw V-1	2008
With only three points of safety,	Sadece üç güvenlik kaçışı var...	Saw V-1	2008
which of you will be the odd man out?	...aranızdan hanginiz dışarıda kalacaksınız?	Saw V-1	2008
Fuck it's blank. I need tape.	Siktir, bu boş. Şekilli olması gerek.	Saw V-1	2008
He is not going anywhere!	O hiçbir yere gitmiyor!	Saw V-1	2008
Get a clue you fucking bitches! Survival of the fittest!	Bir şeyler öğrenin fahişeler! En uygun olan kurtulur.	Saw V-1	2008
Better luck next time, rich boy.	Gelecek sefere iyi şanslar zengin çocuk.	Saw V-1	2008
Survival of the fittest, my ass.	En güçlü hayatta kalırmış, külahıma anlat! En uygun olan kurtulurmuş, siktir!	Saw V-1	2008
After Seth, you were involved in every investigation.	Seth'ten sonra bütün soruşturmaları sen yaptın.	Saw V-1	2008
Do you mind?!	İzin verir misin?	Saw V-1	2008
Going up? Yes, thank you.	Yukarı mı? Evet, teşekkürler.	Saw V-1	2008
What floor are you going to?	Hangi kata çıkıyorsunuz?	Saw V-1	2008