Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146142

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
starting a career fatal event.	ve ölümcül olayları başlatıcak. ve bu da ölümcül olaylar zincirini başlatacak. kariyer başlangıç ölümcül olay.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
To prevent this from occurring, you should leave this seat,	Bunu önlemek için, koltuktan ayrılıp, Meydana gelecek olan bu olayları engellemek istiyorsan, meydana gelen bu önlemek için, Eğer bu koltuk bırakmalısınız	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
to which it is preached.	duyduğun gibi. koltuğa yapışmış olan derini yüzmen gerekecek. bu da vaaz olduğu için.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Have to pull the lever ahead.	Önündeki kolu çekmek zorundasın. Ardından önünde duran kolu çekeceksin. kolu çekin Have önde.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
But no action will occur without sacrifice.	Ama hiçbirşey karşılıksız olmaz.. Bütün bunları başarmak için fedakarlık yapman gerekecek. Ama hiçbir işlem gerçekleşir ödün vermeden.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Judging others by color of their skin,	İnsanları derilerinin rengine göre yargılamak, Başkaları derilerinin rengine göre değerlendirdiniz, başkalarının Değerlendirme onların deri rengi,	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
and you, Evan, will learn	ve sen, Evan, öğreneceksin ve şimdi sen, Evan, hepinizin ve sen, Evan, öğreneceksiniz	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
we all have the same color inside.	hepimiz içimizde aynı renge sahibiz. içinde aynı renk olduğunu öğreneceksin. hepimiz aynı renk var içinde.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Live or die, Evan. The decision is yours.	Yaşa yada öl, Evan. Karar senin. Yaşa ya da öl, Evan. Seçim senin. Canlı ya da öl, Evan. Karar sizindir.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Help me! "Go to hell!	Yardım edin! Canın cehenneme! Yardım et bana! "Cehenneme git! Bana yardım et! "Cehenneme git!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Go, damn it!	Hadi! Devam et, lanet olsun! Gitmek, lanet olsun!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Evan, let me out.	Hadi, kahrolası! Evan, çıkar beni buradan. Evan, beni dışarı çıkart.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Here I come!	Evan, kurtar beni. İşte geliyorum Işte geldim!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Us out of here!	Geliyorumm! bizi buradan çıkaracağım! Bizi buradan!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
God! Please!	Çıkar bizi buradan! Tanrım! Lütfen! Tanrım! Lütfen!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Evan, please!	Tanrım! Lütfen! Evan, lütfen! Evan, lütfen!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Go, damn it!	Evan, lütfen!! Devam et, kahretsin! Gitmek, lanet olsun!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
You brought us here, us out of here!	Hadi, lanet olası! Bizi buraya sen getirdin, ve sen çıkaracaksın! Eğer bizi buraya getirdi Bizi buradan!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
The fucking fag!	Sen bizi buraya getirdin, çıkar bizi burdan! İbne, göt herif! Lanet ibne!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Every night I think that things will improve.	Lanet olası ibne! Her gece uyuduğumda ve her sabah uyandığımda hislerimin Bence her gece şeyler artıracaktır.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
When I wake up the next day.	Her gece işlerin düzeleceğini düşünüyorum. gün geçtikçe daha çok arttığını görebiliyorum. Ben uyandığımda Ertesi gün.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
But never are.	Ertesi gün uyandığımda. Ama her zaman Ama asla.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Everything I do, all I see,	Hiçbir zaman düzelmiyor. kendimi o tuzağın, içerisinde görüyorum, Her şeyi yaparım, her gördüğüm	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
I'm surrounded for these traps.	Tek yapabildiğim, gördüklerim, o anlar her yerde ve her zaman Ben çevrili kulüpler Bu tuzakları.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
They are everywhere, and remind me of what I did.	Bu tuzakların içinde esirim. bana ne yaptığını, hatırlatıyor. Onlar, her yerde are ve ne yaptığını hatırlatıyor.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
What is Jigsaw did to me.	Her yerdeler, ve bana ne yaptığımı hatırlatıyorlar. Jigsaw'in bana ne yaptığını... Ne Jigsaw bana yaptığını.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Sydney continues please.	Testere'nin ne yaptığını. Sydney devam et lütfen. Sydney devam ediyor lütfen.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
You are in a safe place now.	Sydney devam et lütfen. Şu anda güvenli bir yerdesin. Eğer güvenli bir yerdesiniz şimdi.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Tell me what happens next.	sonra ne olduğunu söyle. Bize daha sonra neler olduğunu anlat. sonra ne olduğunu söyle.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Please! Alex!	Artık güvendesin.Sonra ne oldu anlat. Lütfen! Alex! Lütfen! Alex!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Sydney, look at me.	Bana bak Sydney. Sydney, bana bak. Sydney, bana bak.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
You made a decision.	Sydney, bana bak. Sen bir karar verdin Eğer bir karar verdi.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
How do you feel about it? I feel free.	Bir karar verdin. Bu konuda neler düşünüyorsun? Ben çekinmeden yaşamayı seçtim. Nasıl bu konuda ne düşünüyorsunuz? Ben çekinmeyin.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
He was offensive.	Nasıl hissediyorsun? Özgür. Bana karşı saldırgan olmuştu. O saldırı oldu.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
I tried to stop him before,	O saldırandı. O anda önce onu durdurmaya çalıştım, Ben, önce onu durdurmaya çalıştı	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
but just at that moment I did something.	Onu daha önce durdurmayı denedim, ama başaramayınca onu aşağı düşürmek zorunda kaldım. o an ama sadece at Ben bir şey yaptım. ama başaramayınca onu aşağı düşürmek zorunda kaldım.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
It was him or me, chose to live.	ama o an birşey yaptım. Ya ben yaşayacaktım, ya da o. O, onu ya da bendim yaşamayı seçti.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
It was the best thing what happened to me.	Ya o ya bendim, yaşamayı seçtim. Kendimi seçmem bana göre yapabileceğim en iyi şeydi. En iyi şeydi ne oldu bana.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
It's all lies.	Bana olan en iyi şeydi. Bunların hepsi saçmalık! Hepsi yalan's.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
He had to die leave it to you?	Hepsi yalan. Sence ölmesi gerekiyor muydu? Mecburdu ölmeye size bırakıyorum?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Know the best thing what happened to me	Sen yaşa diye onun ölmesi mi gerekiyordu? Bana olan en iyi şey neydi biliyor musunuz? iyi şey biliyor ne oldu bana	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
after cutting my own arm?	Kolumu kestikten sonra ben kolumu kesmek zorunda kaldım kesim sonrası Kendi kol?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
The wave of disabled in the mall parking lot.	bana olan en iyi şey ne biliyor musun? ve bunun sonucunda engellilerin park alanına aracımı park edebiliyorum. Engellilerin dalga mall otoparkta.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Why would a camera here?	Engelli park yerini kullanabilmem. Neden bir kamera var? Kameralar neden var? Neden olur burada bir kamera?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
I just came here to show that a traumatic experience,	Ben sadece Ben onları sadece travmatik bir deneyimi göstermek için çağırdım Ben sadece göstermek için geldim travmatik bir deneyim, bu	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
as we faced,	karşılaştığımız bu travmatik deneyimin ve bizler karşı karşıya, biz Karşı karşıya	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
can have a positive side. That is all.	olumlu bir yanı olduğunu, tüm yaşananların olumlu. bir tarafı olabileceğini gösteriyoruz. olumlu bir tarafı olabilir. Hepsi bu.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Is it? Like what? A new perspective on life.	göstermek için geldim. Hepsi bu. Öyle mi? Ne gibi? Hayata yeni bir bakış açısı gibi. Öyle mi? Ne gibi? yaşam yeni bir perspektif.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
You have not yet reached this point, I understand.	Öyle mi? Ne gibi? Hayata yeni bir bakış açısı. Henüz üzerinde durduğumuz noktayı çözemediyseniz bunu anlayabilirim. Eğer henüz ulaşmadığı Bu noktada, anlıyorum.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
I understand and respect that.	Henüz bu noktaya ulaşmış değilsin, anlıyorum. Anlarım ve saygı duyarım. Anlıyorum ve saygı duyuyorum.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
But if you look around for these people,	Anlıyorum ve saygı duyuyorum. Fakat etrafınıza bakarsanız hepimiz, Ama etrafında bakarsan bu insanlar için,	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
who do not value their lives,	Ama hayatlarına değer vermeyen bu insanlar için, hayatımıza değer vermez olduk, değer veren yok hayatlarını,	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
one hour everyone will find something positive in this experience.	etrafına bakarsan, ve bir gün hepimiz anlayacağız yaşadığımız bu olayın olumlu bir yönü olduğunu. bir saat herkes bulacaksınız bir şey bu deneyimi olumlu.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
We should never be ashamed than we.	bir saat herkese olumlu bir yanını bulmaya yetecektir. Asla mahçup olmamalıyız. Biz mahcup asla biz daha.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
We are good. We are strong!	Kendimizden asla utanmamalıyız.! Bizler iyiyiz. Bizler güçlüyüz! Biz iyi. Biz güçlüyüz!	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
You know what? I want you to see a thing.	Biz iyiyiz. Biz güçlüyüz! Biliyor musunuz, Size bir şey göstermek istiyorum. Biliyor musun? Sana bir şey görmek istiyorum.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Right here.	Biliyor musunuz? Size birşey göstermek istiyorum. İşte tam burada. Tam burada.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
These are my scars.	Tam burada. Bunlar benim kanca izlerim. Bu benim izleri vardır.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Because our minds going to heal.	Bunlar benim yara izlerim.Ama önemsemiyorum. Önemli olan zihnimizi sağlıklı hale getirebilmek. aklımızı Çünkü iyileşmek için gidiyorum.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
But the scars will never disappear.	Çünkü hafızamız iyileşecek. Yaralarımız bir zaman sonra kaybolur. Ama izleri yok asla.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
They should not be a symbol of shame.	Ama yara izleri asla kaybolmayacak. Bunlar asla utanç sembolümüz olmamalıdır. Onlar olmamalı utanç sembolü.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Should be a medal by our courage.	Onlar bir utanç kaynağı olmamalı. Aksine, cesaretimizin birer madalyası olmalıdır. Bir madalya olmalı bizim cesaret tarafından. Aksine, cesaretimizin birer madalyası olmalıdır.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
You know, I talked about before...	Cesaretimizin madalyası olmalı. Biliyorsunuz, daha önce de söyledim... Sana daha önce de konuştuk, biliyorum ...	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
valuing who love us.	Biliyor musun, bizi sevenlerin değerini... kendimize değer verelim artık. değerlemesi kim bizi seviyorum.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
But to be honest, did not do that before moving	daha öncede konuşmuştum. Dürüst olmak gerekirse, bunu ben de yapamadım önceleri Ama dürüst olmak gerekirse geçmeden önce o yapmadı	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
for what I did.	Ama dürüst olmak gerekirse, Başına gelmeden kimse anlamaz niçin yaptım peki? Ben ne için.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
But since then, I met someone who...	benim söylediğimi. O zamandan beri, tanıştığım biri var ki... Ama o zamandan beri, Tanıştığım kimse kim ...	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
has been My real rock.	O günden sonra, Beni gerçekten... beni gerçek hayata bağlayan yegane kişi. edildi Benim gerçek rock.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Joyce, folks.	seven biriyle tanıştım.. Bu kişi Joyce arkadaşlar. Joyce, millet.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
My dear wife, Joyce.	Joyce, arkadaşlar. Sevgili eşim, Joyce. Sevgili eşi, Joyce.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
I love you.	Sevgili karım, Joyce. Seni seviyorum. Seni seviyorum.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Love you too, my love.	Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum, hayatım. Çok Seni seviyorum aşkım.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Bravo.	Ben de seni seviyorum hayatım. Bravo. Bravo.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Can survive a experience so traumatic...	Bravo. Hayatta kalabilme deneyimi, çok travmatik... hayatta miyim bir deneyim çok travmatik ...	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
and still see something positive this disaster...	Bu travmatik deneyimden kurtulabilen... ve bu felaket sonucunda hala olumlu bir şey görebilmek... ve hala olumlu bir şey görmek Bu felaket ...	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
It is a remarkable achievement.	ve hala bu felakette olumluluk görebilen biri... Bu dikkate değer bir başarıdır. Bu dikkate değer bir başarıdır.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Remarkable... or maybe half a perverse?	Bu olağanüstü bir başarı. Dikkat çekici... ya da biraz çılgınca? Dikkat çekici ... ya da belki yarım sapık?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
I'm sure I speak for everyone here	Olağanüstü... ya da belki yarı sapık? Eminim ki burada konuşan herkes için Ben konuşmak eminim Burada herkes için	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
when I say how thankful we are	Buradaki herkes için konuştuğuma eminim Promosyon DVD'nize katılabilmek Söylediğim zaman nasıl müteşekkir olduğumuzu	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
to participate your promotional DVD.	Söylemek istediğim promosyon DVD'ne ve bunun bir parçası olabilmek bir minnettarlık hissidir. katılmak için Promosyon DVD.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Thanks...	ortak olmaktan minnettarım. Teşekkürler... Teşekkürler ...	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
"I take it, sir. Thank you.	Teşekkürler... "Ben alırım efendim. Teşekkür ederim. "Ben, efendim götürün. teşekkür ederiz.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Joyce, I borrow it?	Ben alıyım, efendim. Teşekkür ederim. Joyce, onu ödünç alabilir miyim? Joyce, bunu ödünç?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Sure. I head to the car. Coming.	Joyce, alabilirmiyim? Elbette. Ben arabadayım. Geliyorum şimdi. Emin. Ben arabaya kafa. Geliyorum.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Accompanies it?	Tabi ki. Ben arabaya gidiyorum. Geliyorum. Ona eşlik eder misin? Eşlik mi?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Sure. Thank you.	Ona eşlik edermisin? Elbette. Teşekkür ederim. Emin. teşekkür ederiz.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
What?	Tabi ki. Teşekkür ederim. Noldu? Ne?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
The strange guy's stick, should meet him?	Ne? Şu bastonlu adam, onu biraz tuhaf bulmadın mı? Garip adam sopa, onu karşılamalı?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
No, he has more time I meetings.	Bastonlu garip adam, tanıyormusun? Hayır, onu daha önce de terapilerde görmüştüm. Hayır, o daha zamanı var Ben toplantılar.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
He is good people.	Hayır. İyi bir insan. O iyi bir kişidir.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Okay.	İyi bir insan. Tamam. Tamam.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Return to hotel and rest a little.	Tamam. Otele dön ve dinlen biraz. otel ve dinlenme dön biraz.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
It will be okay. Well done today, Bobby.	Otele dön ve biraz dinlen. Her şey iyi gidiyor. Bugün iyi iş çıkardın, Bobby. O tamam olacak. Peki bugün, Bobby yapıldı. Her şey iyi gidiyor. Bugün iyi iş çıkardın, Bobby.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Thanks. "You're the man.	İyi olur. Bugün iyi iş çıkardın, Bobby. Teşekkürler. "Adamımsın. Teşekkürler. "Sen bir adamsın.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Joyce?	Teşekkürler. Adamımsın. Joyce? Joyce?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
What happened to him?	Joyce? Ona ne oldu? Ne oldu ona?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Always speak to no smoking in the gas station.	Ona ne oldu? Her zaman söylerim, gaz istasyonunda sigara içilmez diye. Her zaman hiç sigara konuşmak benzin istasyonunda. Her zaman söylerim, gaz istasyonunda sigara içilmez diye.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
This concludes the report the week.	Her zaman benzinlikte sigara içme diye konuşur. Rapor bu hafta bitiyor. Bu raporda hafta.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
Hey big guy?	Bu hafta raporda. Hey koca adam? Hey koca adam?	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010
I'm in the junkyard, at 58.	Naber büyük adam? Şu anda hurdalık 58'deyim. Ben, hurdalık kulüpler 58 de.	Saw 3D: The Final Chapter-1	2010