Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Pilot communication unintelligible]	[Pilot konuşması anlaşılmıyor]	Saving Planet Earth, South-1	2007
OK, we're in business	Tamam, iş başındayız.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Five, six, three business.	Beş, altı, üç görevde...	Saving Planet Earth, South-1	2007
The dogs are starting to hunt.	Köpekler avlanmaya başlıyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
If you can pull back slightly Hang on I might be on to something...	Hafifçe geri çekilebilirsen, bekle.. Birşey görmüş olabilirim...	Saving Planet Earth, South-1	2007
Yeah, this one seems to be...	Evet, bu köpek avlanacak gibi...	Saving Planet Earth, South-1	2007
You don't... don't do anything, Michael.	Yapma... hiçbirşey yapma, Michael.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Nothing rash.	Acele yok...	Saving Planet Earth, South-1	2007
There's two of them stalking.	İki tanesi gizlice yaklaşıyorlar...	Saving Planet Earth, South-1	2007
They're stalking, just hold still, Peter.	Yaklaşıyorlar, yerinde kal, Peter.	Saving Planet Earth, South-1	2007
I think he's just gonna make a dart out of these trees, so get ready.	Galiba ağaçların içinden harekete geçecek, hazır ol.	Saving Planet Earth, South-1	2007
This could be Martin's only chance.	Bu Martin'in tek şansı olabilir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
He reckons ten seconds they'll go.	On saniye sayıyor, sonra gidecekler.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Going, going, going...	Gidiyor, gidiyor, gidiyor...	Saving Planet Earth, South-1	2007
And they're off They're off, they're off!	Harekete geçtiler...	Saving Planet Earth, South-1	2007
Hold that, that's nice, just that keep going.	Böyle kal, güzel, böyle devam et.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Really, that�s a nice shot.	Bu iyi bir çekim gerçekten.	Saving Planet Earth, South-1	2007
This is a unique perspective on a dog hunt.	Bu köpek avında benzersiz bir görüş açısı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
A revelation even to the local experts.	Yerel uzmanlar için bile bir ilham kaynağı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Who leapt out of the path after that impala.	İmpalanın peşinden aniden yola fırladı..	Saving Planet Earth, South-1	2007
Oh, no! I can't believe it!	Olamaz! Buna inanamıyorum!	Saving Planet Earth, South-1	2007
That was so close... Ah!	Bu çok yakındı... Ah!	Saving Planet Earth, South-1	2007
For the chopper crew it's a short ride back to their landing pad in the bush.	Helikopter ekibi için, çalılıklardaki konaklama alanına dönmek kısa bir yol.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The ground crew still have a two hour journey.	Kara ekibininse hala iki saatlik yolu var.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Back at camp there's a worrying turn of events.	Kampa dönüşte, endişe verici olaylar var.	Saving Planet Earth, South-1	2007
There has been an accident	Bir kaza oldu...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and a tent has caught fire.	... ve bir çadır alev aldı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The camp staff are on to it straight away.	Kamp ekibi yangının hemen yanıbaşında.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Put sand on it, put sand on it. OK, all right.	Üstüne kum dök, kum dök Tamam, her şey yolunda.	Saving Planet Earth, South-1	2007
If that had gone near the drums of fuel	Yangın, Eğer benzin varillerine ve helikoptere sıçrasaydı,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and the chopper, we would have had an explosion...	patlama olurdu..	Saving Planet Earth, South-1	2007
that is just not even worth imagining.	...ve bu hayal etmeye bile değmez.	Saving Planet Earth, South-1	2007
And it's got the heligimbal attached to it as well.	ve helikopterin üstünde heligimbal var.	Saving Planet Earth, South-1	2007
I don't wanna think about it...	Bunu düşünmek istemiyorum...	Saving Planet Earth, South-1	2007
I really don't wanna think about it...	Gerçekten bunu düşünmek istemiyorum!	Saving Planet Earth, South-1	2007
With the chopper and the heligimbal still intact,	Helikopter ve heligimbal halen sağlamken,	Saving Planet Earth, South-1	2007
the aerial team embark on a gruelling ten day stint.	hava ekibi, on günlük zorlu bir göreve doğru havalanıyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They set off every morning and evening,	Her sabah ve akşam yola koyuluyorlar,...	Saving Planet Earth, South-1	2007
but after 50 hours of flying	...fakat 50 saatlik bir uçuştan sonra...	Saving Planet Earth, South-1	2007
they're making little a headway with filming a hunt.	...bir avlanma sahnesi kaydederek küçük bir ilerleme kaydediyorlar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Still got tomorrow...	Hala yarın var...	Saving Planet Earth, South-1	2007
We've still got tomorrow morning.	Hala yarın sabahımız var.	Saving Planet Earth, South-1	2007
We WILL get it tomorrow morning!	Yarın sabah başaracağız!	Saving Planet Earth, South-1	2007
We will!	Başaracağız!	Saving Planet Earth, South-1	2007
So we have it!	İşte!	Saving Planet Earth, South-1	2007
Sunrise over the Okavango delta.	Okavango deltasında gündoğumu!	Saving Planet Earth, South-1	2007
7 o'clock dead.	saat 7 yönü boş!	Saving Planet Earth, South-1	2007
It's looking promising,	Görüntü umut verici,	Saving Planet Earth, South-1	2007
the dogs are already on to something.	köpekler şimdiden bir görev üzerindeler!	Saving Planet Earth, South-1	2007
Hold that.	Orda kal!	Saving Planet Earth, South-1	2007
Quick go on that.	Hızlı tepki verin!	Saving Planet Earth, South-1	2007
Hold that, that�s nice, just keep that going.	İşte böyle, güzel, izlemeye devam edin.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Oh, really, that�s great, that�s a nice shot.	Gerçekten, bu mükemmel, güzel bir görüntü.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Yeah. Feels like a real pack hunt.	Evet. Gerçek bir sürü avı gibi görünüyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Nice shot.	Güzel görüntü!	Saving Planet Earth, South-1	2007
I can see them from the chopper.	Helikopterden onları görebiliyorum.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They're go, they're go.... They're racing, they're racing...	Gidiyorlar, gidiyorlar... Başlıyorlar, başlıyorlar...	Saving Planet Earth, South-1	2007
Where are they? Three o'clock, there they go three, four dogs all spread out.	Nerdeler? Üç yönünde, İşte gidiyorlar üç, dört köpek hepsi etrafa dağıldı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
I'm going up... Tie up! Tie them up as much as you can	Yaklaşıyorum...! elinden geldiğince onlarla kal!	Saving Planet Earth, South-1	2007
That's good. Stay with him, stay with him, ....	Böyle iyi. Onunla kal, onunla kal, ....	Saving Planet Earth, South-1	2007
He's almost got him.	Neredeyse yakaladı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Ahh... They are gonna miss him. They got him.	Ahh... Kaçıracaklar. Yakaladılar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
He's heading towards the water! He's heading towards the water!	Suya doğru gidiyor! Suya doğru gidiyor!	Saving Planet Earth, South-1	2007
Now the guy's prompting away.	Diğerlerini yönlendiriyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
So nice shot then.	Çok güzel bir görüntü!	Saving Planet Earth, South-1	2007
Ah, it's getting, what, what?	Ah, ne yapıyor, ne?	Saving Planet Earth, South-1	2007
Oh... Taking the impala to the water.	Oh... İmpalayı suya götürdü.	Saving Planet Earth, South-1	2007
That croc's gonna get that impala. Well let's go for the impala.	Bu köpekler impalayı yakalayacaklar. Tamam, impalayı izleyelim.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The croc's gonna get the impala.	İmpalayı yakalayacaklar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The crocs have all surrounded this impala.	İmpalanın etrafını sardılar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
You gotta to see these dogs grab this impala when it comes up...	Sudan çıktığında köpeklerin impalayı kaptığını görmelisiniz...	Saving Planet Earth, South-1	2007
Great! OK, let's get close to the impala so when he comes we're on it.	Mükemmel! Tamam, impalaya yakınlaşalım, sudan çıktığında tam üstündeyiz.	Saving Planet Earth, South-1	2007
With lunch seemingly in the bag,	Yemek çantada keklik gibi görünürken,...	Saving Planet Earth, South-1	2007
the dogs frustrate the chopper crew with a mysterious exit.	...köpekler esrarengiz bir çekilişle, helikopter ekibini hayal kırıklığına uğratıyorlar	Saving Planet Earth, South-1	2007
These dogs! Really! I can't believe these dogs!	Köpekler! Gerçekten bu köpeklere inanamıyorum!	Saving Planet Earth, South-1	2007
That was a closest...That was. He was so close to that guy.	En yakını buydu, kesinlikle. Öyle yakındı ki!.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The closest that I've ever. So determined.	Gördüklerimin en yakınıydı. Kesinlikle.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Argh! I mean I just... I thought it was in the bank.	Yani ben... bu iş oldu sandım.	Saving Planet Earth, South-1	2007
He was closing in on him so well.	Ona öyle iyi yaklaşıyorduki!	Saving Planet Earth, South-1	2007
I know. He was!	Eminim, öyleydi!	Saving Planet Earth, South-1	2007
The air crew think they failed again,	Hava ekibi yine başarısız olduklarını düşünüyorlardı,	Saving Planet Earth, South-1	2007
but soon catch up with the dogs	fakat az sonra köpekleri tekrar yakaladılar...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and call in the ground crew.	ve kara ekibini çağırdılar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Well here we are.	Evet, işte burdayız.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They're on a kill somewhere in front of us.	Önümüzde bir yerde bir avın üzerindeler.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The helicopter's right above us filming.	Helikopter tam üstümüzde çekim yapıyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
We're trying to get through this thick stuff.	Bizse bu zorlu yoldan ilerlemeye çalışıyoruz..	Saving Planet Earth, South-1	2007
We're trying get through the thick stuff to them to get some ground shots.	Karadan görüntü alabilmek, bu kalın tabakadan ilerlemeye çalışıyoruz.	Saving Planet Earth, South-1	2007
At last, after two weeks of near misses	En sonunda iki haftalık yakın ıskalardan sonra...	Saving Planet Earth, South-1	2007
the whole sequence has come together in the final hour,	tüm sahneler son saatte bir araya geldi,	Saving Planet Earth, South-1	2007
both from the ground and the air.	ve de hem karadan hem de havadan.	Saving Planet Earth, South-1	2007
A complete wild dog hunt as it's never been seen before.	Daha önce hiç görülmeyen, tam bir vakşi köpek avlanma sahnesi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
That's amazing.	Bu hayret verici.	Saving Planet Earth, South-1	2007
That is absolutely amazing.	Bu kesinlikle hayret verici.	Saving Planet Earth, South-1	2007
It's not just the scale of mountains that makes them a daunting place to work in.	Dağları çalışmak için göz korkutucu bir yer yapan, sadece büyüklüğü değildir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The wildlife is scarce and extremely hard to find.	Vahşi yaşam nadirdir ve bulması oldukça zordur.	Saving Planet Earth, South-1	2007
And it doesn't come any harder than finding and filming the snow leopard.	Ve hiçbirşey kar leoparını bulmak ve çekim yapmaktan zor değildir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Scientists can spend years in the field	Bilim adamları, bu nadir yaratığı...	Saving Planet Earth, South-1	2007
with barely even a sighting of this rare creature.	görmeyi bile başaramadan bölgede yıllar geçebilir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Planet Earth sent one of the toughest cameramen in the business	Planet Earth onu görünteleyebilmek için üç yıl sürecek bu işe	Saving Planet Earth, South-1	2007